塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

duhuanyu · 发表于 2013-7-31 03:21:52

红框处用顿号更好一些。
还有下面那个“北起波罗的海南至……”，中间也要用个逗号隔开下吧。差点看成“海南”了。
再下面：金帐汉国？
“入侵者手中。甚至数度亡国，”感觉标点不对
“以市场为基础的民主国家和北约以及欧盟的重要成员。”建议那个和字改成标点，不然读起来怪怪的。
另外，整段文章建议修饰一下语法和句子，读起来整体感觉怪怪的。

(版主编辑: 谢谢指出。)

duhuanyu · 发表于 2013-7-31 03:19:59

点击城邦按钮时，会出现一个白底页面。应该是丢代码了。

(版主编辑: 谢谢指出。以后可以到在线百科发布帖报告此类错误)

duhuanyu · 发表于 2013-7-31 03:13:07

衍代码了。

(版主编辑: 谢谢指出。)

duhuanyu · 发表于 2013-7-31 03:07:12

这个应该是就是拉菲酒庄吧。
其实可以括注一下。

(版主编辑: 这里原文是Chateau de Maisons https://en.wikipedia.org/wiki/Maisons-Laffitte
拉菲酒庄是Chateau Lafite Rothschild，不是一回事)

talent_sky · 发表于 2013-7-30 21:11:13

游戏教程中的“发展城市”，完成时跳出的界面上说“你完成了改善城市教程……”，改善城市应改为发展城市，和教程标题一致。

(版主编辑: 谢谢指出。)

992398uyu · 发表于 2013-7-30 18:10:14

我反馈一个问题，首先将游戏语言改为日语，然后安装汉化，卸载汉化包，结果游戏中切换语言的选项消失了，导致只有日语，无法在游戏中切换

(版主编辑: 在游戏中切换界面语言是隐藏功能，官方只允许在Steam中切换，具体看本帖顶楼说明。)

hikari1910 · 发表于 2013-7-30 09:05:00

1.市场的提示里写着：其他玩家的商路可使拥有‘银行’的城市获得.....
2.而银行的提示里则还是有这句：其他玩家的商路可使拥有‘银行’的城市获得.....
对比看了下各自替代的巴扎和总督府，应该是市场有这个效果，而银行没有吧

(版主编辑: 谢谢指出。市场词条错写成了银行，银行词条是原文如此)

蓝翎 · 发表于 2013-7-30 02:23:20

继447楼。
卸载、检查完整性后用仍然没有“获取模组”按钮。
不过同时也发现调不出STEAM，应该和这个有关。
不过还好可以在游戏外订阅模组。

[ 本帖最后由蓝翎于 2013-7-30 02:24 编辑 ]

as3p0 · 发表于 2013-7-30 00:46:55

文明百科-游戏概念-社会政策-理性政策词条里把“理性政策在文艺复兴时代开启”写成了“赞助政策”了

(版主编辑: 谢谢指出。)

春日野百合 · 发表于 2013-7-29 10:59:22

我提一个吧，能不能把奥地利和葡萄牙的君主，“玛利亚”改成“玛丽娅”。给我感觉按照翻译的惯例，女子名往往多用带女字旁的字，比方说叶卡捷琳娜、珍妮等等，而不是叶卡捷琳那、珍尼，那么游戏玛丽亚我觉得也应该是用带女字旁的“娅”字看上去更舒服一些，翻译成“玛丽娅一世”以及“玛丽娅·特蕾西娅”。

(版主编辑: 感觉玛丽亚更通用一点，整个文本里统一就好。女子名每个字都女化也没必要吧。)

freesand · 发表于 2013-7-29 06:57:39

===继续更新文本修正补丁===
汉化文本修正补丁包含已经发现的错误修正，查错前可以打上此补丁以避免重复报告
修正补丁下载：civ5bnw_cn_fix20130729
针对汉化包：civ5bnw_10318_cn_20130717
更新日期：20130729
修正补丁解压后为一个Assets文件夹，复制到文明5安装目录下覆盖原有文件夹即可

qinwushang · 发表于 2013-7-29 02:13:09

在考古学家发掘完历史遗址后的选项里，仍然使用地标一词，建议统一为风景地标，以便更清晰。

(版主编辑: 27页540楼已报告)

txcr · 发表于 2013-7-28 23:12:05

这里翻译会引起歧义，应该翻译为：“当（发生战斗的区格的）相邻区格有己方军事单位时，近战单位获得+15%的战斗力加成”。
括号是我根据游戏实际情况自己加的，否则可能会理解为必须是己方两个单位相邻时才有加成，而实际上两个单位把地方单位夹在中间的时候也是有加成的。

游戏中打开政策视图，鼠标悬停在纪律上时的浮动说明也是一样的问题，我不清楚汉化这两者是不是关联的，再补充一下。

(版主编辑: 谢谢指出。)

qinwushang · 发表于 2013-7-28 16:23:09

开发人员鼠标悬停提示为开发人员---- 这条虚线应该是多余的

(版主编辑: 谢谢指出。)

easyboy1020 · 发表于 2013-7-28 12:32:25

我的汉化包一直无法安装，无论是把汉化包放在游戏文件夹里还是指定游戏文件夹路径，汉化包都反馈找不到civilizationV程序文件，请问是什么回事

(版主编辑: 找到CivilizationV.exe在哪个文件夹，装汉化包时指定这个文件夹)

qinwushang · 发表于 2013-7-27 18:54:13

地图上历史遗址鼠标悬停后的提示文字中，最后有一长条的虚线，应该是多余的吧。还有介绍中说转变成地标，建议和其他地方一样统一使用风景地标的规范说法。

(版主编辑: 谢谢指出。)

独冬寒 · 发表于 2013-7-27 09:00:57

请看#528的图我懒得去截图了……

第二段，是否“城邦将无条件接受和谈，只要他原意谈。”比较好，原文“it's willing”是否就是指的是城邦，因为游戏中如果城邦是有盟友的，你想谈和是没用的，所以应该语句换一下。
第三段，是不是翻译成“如果你原意和谈的对象是一个文明，你们或许需要在谈判桌上讨论和平的代价。视不同情况而定，甲方可能会给乙方……”原文depending有取决的意思，后面“一方一方”的汉语有更能理解的甲方乙方。

(版主编辑: 谢谢指出。一方和另一方还是不改了，外交谈判时感觉不太会用甲方乙方)

freesand · 发表于 2013-7-27 06:48:11

修正包更新：
汉化文本修正补丁包含已经发现的错误修正，查错前可以打上此补丁以避免重复报告
修正补丁下载：civ5bnw_cn_fix20130727
针对汉化包：civ5bnw_10318_cn_20130717
更新日期：20130727
修正补丁解压后为一个Assets文件夹，复制到文明5安装目录下覆盖原有文件夹即可

qinwushang · 发表于 2013-7-26 21:33:02

文明百科——单位——侦察兵

它可以没有额外消耗的通过所有复杂地形 “的”应该为“地”或改为“而”

(版主编辑: 谢谢指出。)

qinwushang · 发表于 2013-7-26 21:29:54

文明百科——文化——魅力与文化胜利

当你累积的魅力输出（整盘游戏）超过游戏中剩余的每一个文明的累积文化产出的时候，你可以赢得文化胜利。

文明百科——胜利——文化胜利

当你（在整个游戏过程中）所累积的魅力产出超过了游戏中每一个其余文明所累积文化产出，你就得到了文化胜利。

这两段话应该说的是同一件事，可以考虑统一翻译。其中剩余的每一个文明的累积文化产出或每一个其余文明所累积文化产出都有歧义，在汉语中会有所有剩余文明的文化产出相加的意思，可以考虑翻译成剩余的任何文明自身的累积文化产出。供参考斟酌。

(版主编辑: 谢谢指出。)

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

本帖子中包含更多资源

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

汉化包无法安装

评分

回复 528# 的帖子

评分

评分

又是关于每一个的问题（类似问题貌似出现多次^)

评分