塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

defer · 发表于 2013-7-18 13:42:10

航天采购词条：
你可以用金钱购买太空船组建（组件）

另：
媒体文化词条中提及的汉娜·阿伦德国内出版物一般都译为汉娜·阿伦特。

还有个建议，“新经济政策”这个说法在中文里没有代表性。
不妨考虑意译为“罗斯福新政”或“凯恩斯主义”？

(版主编辑: 谢谢指出。另外“新经济政策”在游戏里是个独有的名词就好，多加修饰也不太合适，还是不改了)

serika · 发表于 2013-7-18 13:13:19

装了汉化之后，快捷键不能用了。
这个有人提了吗？还是只有我是这样？

(版主编辑: 正版装了汉化之后可以正常使用快捷键，破解版不清楚)

contra12 · 发表于 2013-7-18 11:31:15

我想讨论两个我发现的关于翻译方面的问题
一个就是标题了，Brave New World，一般翻译为美丽新世界，而且因为有某小说垫过底，所以这个译法已经应该算是佳善而现成的译法了，现在这样翻译成新奇世界，感觉有点为创新而创新的样子，似乎也没有原来的好。

这是Brave的词条：
这条来自21世纪英汉汉英双向词典
2 (文语)
a. 鲜艳的,华丽的,漂亮的
b. 极好的,美好的
a ~ new world
美好的新世界

这条来自牛津高阶英汉双解词典
(idm 习语) (a) brave new world (catchphrase often ironic 警语, 常作反语) a new era resulting from revolutionary changes, reforms, etc in society 美好的新世界

从这里看，我认为可能还是保持译为“美丽新世界”更好一些

第二个问题，就是“双管机枪”，以前版本译为“加特林机枪”。
加特林机枪其实在稍微熟悉一点军事的人里面都知道的，这个也是有这种翻译法，而且，从英文的原文来看，似乎也是加特林机枪更为妥当。因为刚才我去查了一下双管机枪，双管机枪的话后来还有像双管勃朗宁机枪之类的，按照忠实于原文来考虑，我觉得还是译为“加特林机枪”更为妥当。

(版主编辑: 这里有“新奇世界”的出处，朱生豪的莎译是经典，不是我们的创新 http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=117206
第二个问题我们的译名是“多管机枪”，我们以前的版本也从未用过其他译法，这个没有什么问题
http://www.591danji.com/civilopedia/UNIT_GATLINGGUN.html
http://www.591danji.com/civilopedia/UNIT_MECH.html
http://www.591danji.com/civilopedia/UNIT_JET_FIGHTER.html)

pegasustt · 发表于 2013-7-18 10:49:57

波兰介绍最后逸闻，第一段末尾应该是个句号~

(版主编辑: 谢谢指出。)

ZHalley · 发表于 2013-7-18 10:49:23

不知道是不是汉化的问题，匈族借用其他城市名字还是英文的。。

(版主编辑: 应该是用了旧存档的缘故，新开一局就会正常了。)

pegasustt · 发表于 2013-7-18 10:47:00

百科，巴西介绍最后的逸闻里，最后一行，应该是稳固“地”向外扩张

(版主编辑: 谢谢指出。)

pegasustt · 发表于 2013-7-18 10:36:19

了不起的盖茨比
描述第2行，应该是跑“得”更快

(版主编辑: 谢谢指出。)

hikari1910 · 发表于 2013-7-18 08:14:27

1.维多利亚湖的简介，应该是1858年发现
2.虔信政策关门收益里，现在应该是只有送1大仙，圣地+3文化了；
3.印尼应该是送奢侈资源“2份”而不是2种

(版主编辑: 谢谢指出。)

蓝翎 · 发表于 2013-7-18 00:51:26

其实我不知道这是特性还是共性……
·之前的存档用不了了，载入会跳出。
·BNW之前的剧情任务（比如日朝战争）开始会跳出。
·有些MOD（比如R.E.D. MODPACK）载入跳出。
·创建游戏里的地图变少了，MAPS文件夹下的地图也不显示。但是高级选项里会出现，开始游戏后貌似也不太对……
·MOD界面的获取模组按钮不见了。
以上都是打上汉化之后出现的……不过可能是我的特殊性，因为自从BNW之后文明5也是跳出、弹框各种问题……

(版主编辑: 应该都是破解程序或机器配置的问题，另外101674升级之后只有正版才能显示获取模组按钮，非正版只能另外下载模组并解压到MOD文件夹去用)

回复：是正版啊无误……你们都没有这种问题么！

(版主编辑: 正版切换到离线模式则也不会显示获取模组按钮。如不是这个原因则卸载汉化并检查缓存完整性)

qsxazd7 · 发表于 2013-7-17 23:40:24

(版主编辑: 谢谢指出。)

zyc92118 · 发表于 2013-7-17 21:44:38

2处：上方“美术家”，下方“音乐家”

(版主编辑: 谢谢指出。)

Scrummble · 发表于 2013-7-17 19:26:15

1. 百科里征服胜利条件还没改，现版本是玩家占领所有首都才算胜利（而不是所有其他玩家失去首都，现在更苛刻了）
2. 印尼UA有点歧义，原意应该是首都以外，前三座与其他城市均不在同一大陆的城市获得资源
3. 威尼斯UA应该是可以在傀儡城市购买吧……加速建造有点意味不明

另外有一小点，飞船组件无法被加速或购买那一条，要不要补一句（除非开启特定意识形态）啊

(版主编辑: 谢谢指出。征服胜利条件这些都是原文如此，可能还是等官方自己来修正。)

locationiskey · 发表于 2013-7-17 19:15:16

1.（参见439L的图）政策树那里面，在不能选择意识形态时提示你选择意识形态条件那里，morden era指的应当是科技树里的morden era，也就是电气时代
2.科技树中全球化科技带来的特性那里似乎改为“每有一名以外交官身份派驻其他文明首都的间谍，将在世界议会中额外获得一张选票”会更好？
3.核不扩散议案的描述中“先进弹道学”应统一为“高级弹道学”

个人意见，仅供参考……

(版主编辑: 谢谢指出。)

softseason · 发表于 2013-7-17 18:08:44

百科文学家工会提供2美术家席位

(版主编辑: 谢谢指出。)

Sair · 发表于 2013-7-17 17:23:57

BNW
1 网络防火长城介绍没更新
2 游戏中切换语言后只剩下背景

(版主编辑: 谢谢指出。)
目前在游戏运行时切换文本语言会导致界面变白板，这时可以按Alt+F4退出程序，再次启动即可正常显示。
（看来官方已屏蔽在游戏运行时切换文本语言的功能，可以在运行游戏前打开我的文档\My Games\Sid Meier's Civilization 5\config.ini并修改其中的Language值，“zh_CN”为中文界面，“en_US”为中文界面。）

beingviper · 发表于 2013-7-17 16:58:00

你只有才选择了，是不是应该是你只有在选择

beingviper · 发表于 2013-7-17 16:56:45

报告大王发现一个不知道是不是错误的错误

(版主编辑: 谢谢指出)

freesand · 发表于 2013-7-17 16:41:52

20130717 - 针对官方新资料片“新奇世界”更新汉化包。

softseason · 发表于 2013-7-17 16:41:33

百科里面摩洛哥UU描述 “包保护” 的 “包” 貌似是多余的

(版主编辑: 谢谢指出)

softseason · 发表于 2013-7-17 16:37:23

百科里面的乞力马扎罗山的说明里面第二句 “改晋升” 是“该晋升”

(版主编辑: 谢谢指出)

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

这英文是怎么回事

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

评分

评分

回复 439# 的帖子

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分