FFH汉化包BUG报告及讨论专用帖（目前汉化为2032e0.98版）

孟仲玄

汉化包发布帖及相关内容见此贴：

http://www.civclub.net/bbs/viewt ... 8090&extra=page%3D1

本主题主要用于BUG报告及汉化人员讨论用，欢迎在此报告汉化内容方面的错误

FFH2031英雄、单位、物品一览表。基于ffh英文手册V1.84，汉化包0[1].94（估计是gowang把0.914写错了 ）
英雄，物品，单位名词修正
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1-100

Abashi the Black Dragon	黑龙阿巴什
Acheron the Red Dragon	红龙阿切隆
Acolyte	秩序使者（原助祭者）
Acrobat	卖艺人
Adept	术士
Adventurer	冒险者
Air Elemental	风元素
Alazkan the Assassin	刺客阿拉兹干
Angel	天使
Angel of Death	死亡天使
Arcane Barge	魔法驳船
Archer	弓手
Archmage	大魔法师
Arquebus	火枪手
Ars Moriendi	阿尔斯 墨里恩迪/拉丁语“死亡的艺术”
Arthendain	神医阿森丹
Assassin	刺客
Aurealis	烈焰巨人（原火元素巨人）
Avatar of Wrath	超凡厉鬼
Axeman	斧兵
Azer	阿扎尔
Baby Spider	蜘蛛宝宝
Balor	巨角炎魔（原魔眼怪）
Bambur	矮人班布尔
Barbatos the Lich	巫妖巴跋托斯（原墓门巴跋托斯）
Barnaxus	傀儡王巴纳克苏斯
Baron Duin Halfmorn	狼人杜因·哈夫蒙
Basium	铁锤巴希姆
Battlemaster	战场支配者
Bear	熊
Beast of Agares	地狱兽
Beastman	野蛮人
Beastmaster	驯兽者
Berserker	狂战士
Bison Rider	猛牛骑兵
Blooded Werewolf	血狼人
Bloodpet	血奴
Boar Rider	山猪骑兵
Boarding Party	水上掠夺者
Bone Golem	骷髅傀儡
Brujah	血族战士
Buboes	血疫骑士
Camel Archer	骆驼骑射手
Cannon	加农炮
Caravel	轻帆船
Catapult	投石车
Centaur	半人马
Centaur Archer	半人马射手
Centaur Charger	半人马猎手
Centaur Lancer	半人马长枪兵
Chalid Astrakein	圣战士卡利德·阿斯特拉肯
Champion	斗士
Chanter	吟游者
Chaos Marauder	混沌掠夺者
Chariot	战车
Clockwork Golem	时钟傀儡
Confessor	忏悔祭司（原忏悔者）
Corlindale	大 法师科林戴尔
Courtesan	政妓
Crossbowman	弩兵
Crown of Akharien	智慧王冠
Crusader	十字军
Cultist	狂热祭司（原祭拜者）
Death Knight	死亡骑士
Demagog	鼓舞者
Devout	热忱者
Disciple of Leaves	绿叶使者（原森林使徒）
Diseased Corpse	尸妖
Djinn	灯神
Donal Lugh	神子卢乌
Dragon Slayer	屠龙者
Dragonship	龙船
Drown	水鬼
Druid	德鲁依
Dwarven Cannon	矮人加农炮
Dwarven Druid	矮人德鲁依
Dwarven Hornguard	矮人犀角骑兵
Dwarven Shadow	矮人阴影战士
Dwarven Slave	矮人奴隶
Dwarven Slinger	矮人投石兵
Dwarven Worker	矮人工人
Earth Elemental	地元素
Eater of Dreams	噬梦者
Ecclesiastic	天空使者（原牧师）
Eidolon	恶灵战士
Elephant	大象
Elven Slave	精灵奴隶
Elven Worker	精灵工人
Empty Bier	空棺
Eurabatres the Gold Dragon	金龙尤拉巴崔斯
Fawn	森林守护者
Fire Elemental	火元素
Fireball	火球
Firebow	火球弓手
Flagbearer	旗手
Flesh Golem	血肉傀儡
Floating Eye	漂浮之眼
Flurry	疾风射手（原暴雨弓手）
Freak	奇人
Frigate	三桅战舰

续  101-200
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Frostling	冰霜怪
Fyrdwell	鹿骑兵
Gaelan	盖伦（原盖尔人）
Galleon	大帆船
Galley	桨帆船
Gargoyle	石像鬼
Gela	杰拉
Ghost	幽灵
Giant Spider	巨蜘蛛
Giant Tortoise	巨龟
Gibbon Goetia	奇本哥地亚
Gilden Silveric	精灵吉尔登·希韦利克
Goblin	哥布林（原小妖精）
Goblin Worker	哥布林工人（原小妖精工人）
Golden Hammer	黄金锤
Goriila	大猩猩
Govannon	大 法师葛梵农（原大 法师哥瓦农）
Great Bard	大吟游诗人
Great Commander	大指挥官
Great Engineer	大工程师
Great Merchant	大商业家
Great Prophet	大预言家
Great Sage	大贤者
Greater Werewolf	大狼人
Griffon	狮鹫
Grigori Medic	格利高里医师
Guardian Vines	守护藤蔓
Gurid	咕里德
Guybrush Threepwood	小海盗盖布拉什·希普伍德
Gypsy Wagon	吉普赛大篷车
Harlequin	小丑
Hawk	猎鹰（原战鹰）
Healing Salve	治愈药膏
Hellhound	地狱犬
Hemah	大 法师赫玛
Herald	使者
High Priest of Leaves	森林主教（原森林大祭司）
Hill Giant	山丘巨人
Horse Archer	骑射手
Horseman	骑手
Host of the Einherjar	英灵
Hunter	猎手
Hyborem	魔王海勃雷姆
Illusionist	魔术师
Immortal	不朽战士
Imp	小恶魔
Infernal Grimoire	地狱魔法书
Inquisitor	无此单位
Iron Golem	铁傀儡
Jade Torc	翡翠护腕
Javelin Thrower	标枪手
Kikijub	无此单位
Kithra Kyriel	精灵骑士基萨·凯利尔
Knight	骑士
Kraken	大海妖
Law Bringer	审判者
Leviathan	深海巨兽
Lich	巫妖（原僵尸）
Lightbringer	光明使者
Lightning Elemental	光元素
Lion	狮子
Lion Pride	狮子王
Lizardman	蜥蜴人
Loki	邪神洛基
Longbowman	长弓手
Losha Valas	吸血鬼萝莎·瓦拉斯
Lucian	卢西恩
Lunatic	疯狂战士
Luonnotar	天母审判官
Luridus	大主教卢里多斯（原大祭司...）
Mage	魔法师
Magnadine	游侠麦格纳丹
Man O'War	主力舰
Manes	恶灵
Manticore	狮龙兽
Mardero	恶魔马尔迪罗
Margalard	玛加拉德
Marksman	神射手
Maros	矮人玛洛斯
Mary Morbus	伤寒玛丽
Mercenary	雇佣兵
Meshabber of Dis	迪斯城恶魔梅萨伯尔
Meteor	流星
Mimic	模仿师
Minotaur	牛头人（原牛头怪）
Mistform	死之雾
Mobius Witch	莫比乌斯女巫
Monk	修道士
Moroi	血奴战士（原吸血战士）
Mounted Mercenary	雇佣骑兵
Mud Golem	泥傀儡
Myconid	蘑菇傀儡师（原邪菇傀儡师）
Nether Blade	冥界毒刃
Nightwatch	守夜人（原夜之守护者）
Nullstone Golem	虚空石傀儡
Nyxkin	豹骑兵
Ogre	食人巨魔（原食人怪）
Ogre Warchief	食人巨魔头领（原食人怪首领）
Ophanim	神座战车
Orc Slave	兽人奴隶

续 201-291
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Orthus	野蛮人俄耳托斯
Orthus's Axe	俄耳托斯之斧
Paladin	圣骑士
Paramander	圣战士
Phalanx	方阵步兵
Phantasm	无此单位
Pieces of Barnaxus	巴纳克苏斯的碎片
Pirate	海盗船
Pit Beast	嗜血兽
Priest of Leaves	绿叶祭司（原森林祭司）
Prior	圣堂主教（原秩序主教）
Privateer	私掠船
Profane	亵渎主教（原异教徒）
Pupeteer	傀儡师
Pyre Zombie	火焚还魂者
Queen of the Line	皇后级巨舰（原女王级战舰）
Radiant Guard	光明守卫
Ranger	游侠
Rantine	兽人兰泰恩
Ratha	光明战车
Rathus Denmora	阴影人拉萨斯·邓莫拉
Ravenous Werewolf	饿狼人
Repentant Angel	忏悔天使
Revelers	逗乐者
Ritualist	法阵祭司（原司礼者）
Rod of Winds	风之权杖
Rosier the Fallen	堕落者罗希尔
Royal Guard	王室护卫
Runekeeper	符文主教（原符文守护者）
Sailor's Dirge	水手挽歌
Sand Lion	沙狮
Satyr	半兽塞提尔
Savant	灰烬使者（原博学者）
Saverous	尸妖塞维洛斯 (原萨菲罗斯）
Scout	斥候（原侦察兵）
Sea Serpent	海蛇
Sect of Flies	腐蚀恶魔（原苍蝇怪）
Seraph	炽天使
Settler	移民
Shade	永生者之影
Shadow	暗影行者（原阴影人）
Shadowrider	漆黑骑士（原暗影行者）
Skeleton	骷髅
Slave	奴隶
Soldier of Kilmorph	地母战士
Speaker	言灵主教（原语术师）
Spectre	亡灵
Sphener	圣天使斯菲纳尔
Staff of Souls	灵魂法杖
Stephanos	魔骑士斯蒂法诺斯
Stoneskin Ogre	石甲巨魔（原石甲食人兽）
Stonewarden	守护祭司（原石守护）
Stygian Guard	冥河守卫
Succubus	夜魔莎酷巴（原夜魔）
Swordsman	剑士
Syliven's Perfect Lyre	斯利雯的完美竖琴
Tar Demon	焦油恶魔
Taskmaster	高级刺客
Teutorix	提拓立克斯
Thane of Kilmorph	大地使者（原大地领主）
The Black Wind	黑风号战舰
The Dragon's Hoard	龙之宝藏（原龙穴）
The Mithril Golem	秘银傀儡
The War Machine	战争机器
Tiger	老虎
Treant	树人
Trebuchet	抛石机
Trireme	三层桨战船
Trojan Horse	特洛伊木马
Valin Phanuel	圣骑士瓦林·法纽埃尔
Valkyrie	瓦尔基里
Vampire	吸血鬼
Vampire Lord	吸血鬼领主
Vicar	喻所祭司（原天空祭司）
War Chariot	重甲战车
War Elephant	战象
War Tortoise	战龟
Warrior	勇士
Water Elemental	水元素
Wilboman	冰人维尔伯曼
Wizard	巫师
Wolf	狼
Wolf Pack	狼群
Wolf Rider	狼骑兵
Wood Golem	木傀儡
Work Boat	工船
Worker	工人
Wraith	厉鬼
Yersinia	死亡骑士叶尔西尼亚
Yvain the woodelf	森林精灵伊弗安
Zealot	深渊使者（原狂热者）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
完


[ 本帖最后由 孟仲玄 于 2008-6-14 20:24 编辑 ]

gowang

避免工作重复
先把有人做的部分标记了


完全汉化魔术数字 2５

ＦＦＨ２汉化包 － 百科未译部分

2023e0.96-98完成部分：黑色
2023e0.98剩下未译部分：蓝色

科技
禁区	xxxwxl完成!
单位
勇士	xxxwxl完成!
大魔法师	xxxwxl完成!
死亡天使	xxxwxl完成!
水元素	xxxwxl完成!
英雄
魁儡王巴纳克苏斯	circleyq完成!
伤寒玛莉	drange
刺客阿拉兹干	circleyq
吸血鬼罗莎·瓦拉斯	drange
堕落者罗希尔	drange
女神布里吉特	circleyq
恶魔马尔迪罗	drange
暗影行者拉萨斯·邓莫拉	drange
死亡使者阿尔斯墨里恩迪	circleyq
水手挽歌	drange
兽人兰泰恩	drange
白龙德瑞法	circleyq完成!
卢西恩	drange
矮人班布尔	circleyq
矮人玛洛斯	drange
神医阿森丹	circleyq
秘银魁儡	circleyq完成!
红龙阿切隆	circleyq完成!
圣天使斯菲纳尔	drange
圣骑士瓦林·法纽埃尔	drange
迪斯城恶魔梅萨伯尔	drange
金龙尤拉巴崔斯	circleyq完成!
黑风号战舰	circleyq
黑龙阿巴什	circleyq完成!
建筑
剧场	gowang完成!
港口	gowang完成!
深渊祭坛 地牢	xxxwxl gowang完成!
奇观
地狱魔法书	xxxwxl完成!
巨匠工会	gowang完成!
斯利雯的完美竖琴	xxxwxl完成!
末日预言	gowang完成!
朱尼尔法典	gowang完成!
英雄圣殿	gowang完成!
贪婪市集	gowang完成!
酒神之池	完成!
锁炼之柱	gowang完成!
资源
剃刀草	gowang完成!
地域设施
巨龙埋骨地	gowang完成!
帕提里遗迹	完成!
憎恶之牢	gowang完成!
文明
伊利安遗族	xxxwxl完成!
勒约沙尔法	xxxwxl完成!
卡札德王国	xxxwxl完成!
地狱军团	xxxwxl完成!
塞安隐修会	xxxwxl完成!
天界军团	xxxwxl完成!
希达永生者	xxxwxl完成!
库里奥塔特	xxxwxl完成!
拉努恩海盗	xxxwxl完成!
斯瓦塔尔法	xxxwxl完成!
马拉基姆游牧民	xxxwxl完成!
鲁崔尔普矮人部族	xxxwxl完成!
文明领袖
公正者瓦蕾蒂亚	孟仲玄完成!
坎德罗斯·法尔	孟仲玄完成!
塞莎	孟仲玄完成!
天使萨巴曦尔	孟仲玄完成!
奥斯·加贝拉 奥斯·加贝拉（新）	孟仲玄完成! 孟仲玄
山德尔冯	孟仲玄完成!
希尔芭	孟仲玄
普宾塔克	孟仲玄完成!
特布里恩·阿尔班第	孟仲玄完成!
琪琳	孟仲玄完成!
约拿斯·安丹	孟仲玄完成!
罗安娜	孟仲玄完成!
艾尔琳的汉娜	孟仲玄完成!
范恩·哥萨姆	孟仲玄完成!
阿特鲁斯·索内	孟仲玄
魔王海勃雷姆	xxxwxl完成!
游戏概念
支配之塔	提示部分 gowang完成!
堕入凡间是什么？	gowang完成!
堕入凡间简史 原初之刻　gowang完成! 天使降生　gowang完成! 人类诞生　gowang完成! 阿加雷斯的堕落gowang完成! 创造界　gowang完成! 龙腾时代gowang 魔法时代gowang 冰河时代　gowang完成! 重生时代　gowang完成!	gowang
居民点	提示部分 gowang完成!
特殊地形	提示部分 gowang完成!
狼人	提示部分 gowang完成!
装备	提示部分 gowang完成!
要塞	提示部分 gowang完成!

[ 本帖最后由 gowang 于 2008-7-25 15:33 编辑 ]

gowang

這個不知道要不要改

#519 xxxwxl 的帖子
既然 ‘开’比较粗，那就改成‘宣’吧

Nowhere_Man

文本里还是有全角中文符号,字体重叠.这算不算问题?

孟仲玄

还有吗？貌似gowang大说已经改完了吧

我没装核心游戏的汉化，还没进游戏看

gowang

原帖由 yitoo 于 2008-4-26 21:32 发表
文本里还是有全角中文符号,字体重叠.这算不算问题?

已经重做一份了

[ 本帖最后由 gowang 于 2008-4-26 22:29 编辑 ]

孟仲玄

干脆gowang大直接再上传一份改好的吧~~~~~~~

孟仲玄

我昨天玩了下，发现还是有字体重叠的情况存在啊，比如强行派部队进入敌境宣战时的那个选择，还有新研究出政体科技提示更换政体的时候

gowang

搜寻不到那些字条

那些标点符号MS不在MOD里面

所以要修正的话要直接修正汉化补丁了

gowang

找到了.那些文本放在
C:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Assets\XML\Text
里面的
CIV4GameTextInfos.xml

有补救办法
就是把 CIV4GameTextInfos 这个文件标点符号转成半形然後放到FFH2的MOD资夹里面
但是这样的话...BtS增加的随机事件里面也有全形标点符号
会不会有人在意档案大了点

暴力棉袄

魔法和技能的描述里面好多地方出现了一个 s1_religion
四海为家的科技描述出现 TXT_KEY_
重建巴纳克苏斯的描述 出现 TXT_KEY_

[ 本帖最后由 暴力棉袄 于 2008-4-27 10:44 编辑 ]

sunwjj917

用的矮人，但是在某个奇迹或是建筑或是宗教（我也没注意是哪个）完成时把我踢出了游戏。汗。。。。。。

xxxwxl

快速开始－领袖选择界面－属性：
疾驰掠夺：战斗中获得经验＋＋1
保家卫国：自动晋升（母国），疑为保国之误

快速开始界面右下角的”确定“字体不一

gowang

原帖由 暴力棉袄 于 2008-4-27 10:39 发表
魔法和技能的描述里面好多地方出现了一个 s1_religion
四海为家的科技描述出现 TXT_KEY_
重建巴纳克苏斯的描述 出现 TXT_KEY_

还好不是很难的错误

正确是显示宗教的代码 %s1_religion
误删掉 % 变成 s1_religion



BARNAXUS
重建巴纳克苏斯是MOD本身的错误

文本把他分类到魔法那里去.结果百科又把他归类成技能
所以找不到词条
不过改这个还算简单

SEAFARING
四海为家那个也是MOD本身的错误

缺少引言
源头根本没有引言文本
当然找不到词条
这个只要自己加下去就好了

[ 本帖最后由 gowang 于 2008-4-27 13:27 编辑 ]

gowang

原帖由 sunwjj917 于 2008-4-27 11:11 发表
用的矮人，但是在某个奇迹或是建筑或是宗教（我也没注意是哪个）完成时把我踢出了游戏。汗。。。。。。

自己测试了一下
盖了一堆奇观
发了3个宗教
都没有被踢出去
会不会是楼主PC的问题?

gowang

原帖由 xxxwxl 于 2008-4-27 12:23 发表
快速开始－领袖选择界面－属性：
疾驰掠夺：战斗中获得经验＋＋1
保家卫国：自动晋升（母国），疑为保国之误

快速开始界面右下角的”确定“字体不一

25175行里面  战斗中获得的经验值+%D1  这里多了一个 + 号

字体方面我不懂

文本里面译作母国的MS只有这个技能
Homeland = 母国
名称部分要和大家一起检讨一下


总之先把错误收集起来再一起改好了
看一到一个改一容易漏掉忘掉

freesand

BtS汉化版的civ4\Beyond the Sword\Resource\Themes\Civ4\Civ4Theme_Common.thm文件复制一份到FFH文件夹的对应位置应该就可以解决全角逗号吃字的问题了

孟仲玄

玩了一盘，有数个小问题
希达永生者 有个城市的名字是乱码
鲁崔尔普矮人部族 有个城市的名字后头多了个“】”符号

某项科技引言里的Dwarven没有翻译

gowang

原帖由 孟仲玄 于 2008-4-27 15:29 发表
玩了一盘，有数个小问题
希达永生者 有个城市的名字是乱码
鲁崔尔普矮人部族 有个城市的名字后头多了个“】”符号

某项科技引言里的Dwarven没有翻译

CIV4GameText_FFH2_CityName 的
1542行 Stakrus 是中文乱码

764行的 提亚米那[ 多了一个 [

主文件里24707行 精炼(Smelting) 科技引言 未翻译  Dwarven

xxxwxl

报告bug
地域设施－矿井： ＋1240032 概率发现XXX
希达尔文明城市名称： X^NX
外交界面：‘开战’之类的简略语没有 （）了？