FFH汉化包BUG报告及讨论专用帖（目前汉化为2032e0.98版）

孟仲玄 · 发表于 2008-5-3 21:28:46

不过看到大家都这么积极，我又有了力量，现在就开始继续翻译头痛的领袖百科吧，啊哈哈

xxxwxl · 发表于 2008-5-3 21:30:30

那个‘的’前面应该是国家符号吧，既然隐藏国籍，估计就是个空格代替或啥都没有

孟仲玄 · 发表于 2008-5-3 21:31:42

恩，我猜也是这样，没办法了，中文的用语习惯

gowang · 发表于 2008-5-3 21:39:52

原帖由 xxxwxl 于 2008-5-3 21:13 发表
我们是不是该把单位和技能好好统一一下了？另外几个宗教的主神的名字还没确定

魔法和技能应该已经统一的差不多了.
难道xxxwxl想要把译名重新检讨一次

---
这应该是半形吧

每个矮人铁匠都是潜在的铁锤战士--这里有大量的矮人铁匠.当战争降临到卡扎德王国时,铁匠们会离开他们的砧铁加入部队的行列.他们不仅臂力超群而且技术一流,监督矮人单位开矿和建造要塞.

xxxwxl · 发表于 2008-5-3 21:48:27

那个又不是我翻译的

话说这个版本里面全是半型吧
我用半型符号就打不了中文，所以从逻辑上来说我是不可能用半型的

FfH2031e_C_0[1].94.exe那个[1]是啥意思？

gowang · 发表于 2008-5-3 21:49:16

原帖由 孟仲玄 于 2008-5-3 21:28 发表
不过看到大家都这么积极，我又有了力量，现在就开始继续翻译头痛的领袖百科吧，啊哈哈

每个领袖都超长的

--
嘿嘿

rainings好像说他可以帮忙翻译堕落天堂简史

gowang · 发表于 2008-5-3 21:51:23

原帖由 xxxwxl 于 2008-5-3 21:48 发表
那个又不是我翻译的
话说这个版本里面全是半型吧
我用半型符号就打不了中文，所以从逻辑上来说我是不可能用半型的
FfH2031e_C_0[1].94.exe那个[1]是啥意思？

[1]可能是你下载到同一个资料夹2次.第2次PC会自动改档名

--
晕倒...那我再回去检查一次有没有旧的全型文本...

[ 本帖最后由 gowang 于 2008-5-3 21:53 编辑 ]

xxxwxl · 发表于 2008-5-3 21:52:32

原帖由 gowang 于 2008-5-3 21:39 发表

魔法和技能应该已经统一的差不多了.
难道xxxwxl想要把译名重新检讨一次

我是想搞个列表出来，从A到Z，也方便以后对照么
主要是彰显一下我们的成就

rainings · 发表于 2008-5-3 22:16:47

有个建议,那个shadow叫阴影人感觉有点别扭,不然用ad&d里面的"影贼"这个称呼吧?
反正他也有一项偷盗的技能

原帖由 gowang 于 2008-5-3 21:39 发表

魔法和技能应该已经统一的差不多了.
难道xxxwxl想要把译名重新检讨一次

---
这应该是半形吧
每个矮人铁匠都是潜在的铁锤战士--这里有大量的矮人铁匠.当战争降临到卡扎德王国时,铁匠们会离开他 ...

rainings · 发表于 2008-5-3 22:31:05

还有一个小问题，阴影三级学会的魔法summon mistform, 魔法名字叫召唤死之雾，但是召唤出来的又是隐形人，是不是需要统一一下？

原帖由 gowang 于 2008-5-3 21:39 发表

魔法和技能应该已经统一的差不多了.
难道xxxwxl想要把译名重新检讨一次

---
这应该是半形吧
每个矮人铁匠都是潜在的铁锤战士--这里有大量的矮人铁匠.当战争降临到卡扎德王国时,铁匠们会离开他 ...

孟仲玄 · 发表于 2008-5-3 22:32:36

刚刚翻了白袍艾妮斯，里面居然讲到了塞翁失马的故事.........

陌生人跪下来，他灰色的眼珠紧盯着她水蓝色的眼睛，他讲了这样一个故事：[PARAGRAPH:1]一个农夫的马，无缘无故挣脱羁绊，跑掉。邻居都来安慰他，说：“这真是太不幸了。”[PARAGRAPH:1]他平静地说：“这件事谁知道是福还是恶呢？”[PARAGRAPH:1]第二天，那匹丢失的马突然又跑回家来了，还领着一匹骏马一起回来。邻居们得知，都前来向他家表示祝贺。[PARAGRAPH:1]他平静地说：“这件事谁知道是福还是恶呢？”[PARAGRAPH:1]一周后，他儿子骑着新来的骏马到野外去，从马上落下，摔断了大腿。邻居们听说后，纷纷前来慰问。[PARAGRAPH:1]他平静地说：“这件事谁知道是福还是恶呢？”[PARAGRAPH:1]第二天，一位军官前来征召精壮男子入伍参战，惟独老翁的儿子因跛脚残疾，没有去打仗。农夫又说：“这件事谁知道是福还是恶呢？”[PARAGRAPH:1]艾斯妮思考着这个故事，没有马上给出回答，“如果没有恶存在的话，那么这些都是什么呢？”[PARAGRAPH:1]“善，或恶，并不是天生就创造好的，他们其实取决于你如何去做。当你看完这个世界，回到宫殿以后，你可以想想你的改变将会变成善还是恶。”[PARAGRAPH:1]艾斯妮那天夜里回到了皇宫，她开始对她的研究有了新的热情。她拆掉了灌木，这样她可以每天都看到外面的那个世界，那个她作为公主的国家，并牢牢的记住了那个故事。</Chinese>

gowang · 发表于 2008-5-3 22:37:29

原帖由 rainings 于 2008-5-3 22:31 发表
还有一个小问题，阴影三级学会的魔法summon mistform, 魔法名字叫召唤死之雾，但是召唤出来的又是隐形人，是不是需要统一一下？

阴影人我也觉得很俗气

只是素养不够到可以想出更好的名子

mistform
的确是把它统一成死之雾
请问0.94版还是有这问题吗??

xxxwxl · 发表于 2008-5-3 22:39:22

MS圣经中也有，好久不看，记不得了。。。。。
福与恶的搭配换下吧，福与祸，善与恶

Nowhere_Man · 发表于 2008-5-3 22:58:29

阴影人是我翻译的,貌似是不太好

不过从百科上看与死之雾是两种东西.话说ffh里与阴影,迷雾什么有关系的东西实在太多了.

Nowhere_Man · 发表于 2008-5-3 23:02:58

看了一下文档.阴影人是Shadow,死之雾是Mistform.难道翻译时撞车了?

gowang · 发表于 2008-5-3 23:17:35

2个是不同单位
之前 Mistform 的单位名称是隐形人现在已经修改正确了
shadow = 阴影人or影贼?
Mistform = 死之雾

孟仲玄 · 发表于 2008-5-3 23:25:01

但是翻译成福祸的话就和前文有点脱节。翻译成善恶倒可以，不过我没从这个故事里看出什么“善”来

布莱德样 · 发表于 2008-5-3 23:29:20

原帖由 gowang 于 2008-5-3 23:17 发表
2个是不同单位
之前 Mistform 的单位名称是隐形人现在已经修改正确了
shadow = 阴影人or影贼?
Mistform = 死之雾

记得这个东西有翻译成“烟云”的

eaglet123 · 发表于 2008-5-3 23:47:46

阴阳人？

gowang · 发表于 2008-5-4 09:16:42

原帖由 yitoo 于 2008-5-3 22:58 发表
阴影人是我翻译的,貌似是不太好不过从百科上看与死之雾是两种东西.话说ffh里与阴影,迷雾什么有关系的东西实在太多了.

放心
我看到 shadow 也是一片空白不知道怎么翻比较好听

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] FFH汉化包BUG报告及讨论专用帖（目前汉化为2032e0.98版）

回复 #182 xxxwxl 的帖子

回复 #184 gowang 的帖子

回复 #192 gowang 的帖子

回复 #195 yitoo 的帖子

回复 #193 xxxwxl 的帖子