FFH汉化包BUG报告及讨论专用帖（目前汉化为2032e0.98版）

gowang

原帖由 freesand 于 2008-4-27 14:32 发表
BtS汉化版的civ4\Beyond the Sword\Resource\Themes\Civ4\Civ4Theme_Common.thm文件复制一份到FFH文件夹的对应位置应该就可以解决全角逗号吃字的问题了

yitoo大跟孟大先试看看吧

之前的全形0.90版
http://www.mediafire.com/download.php?0gcf390juoe

孟仲玄

恩，等我玩完这盘......免得改动了XML读不了存档

gowang

原帖由 xxxwxl 于 2008-4-27 16:00 发表
报告bug
地域设施－矿井： ＋1240032 概率发现XXX
希达尔文明城市名称： X^NX
外交界面：‘开战’之类的简略语没有 （）了？

除了城市名乱码以外的问题我没有遇到

MOD里MS也没有这些文本?

xxxwxl

10分钟测试：奇怪的字体问题都不存在了，标点也正常（外交界面、科技引言，强行宣战）

可问题在于操作界面变成了核心游戏的蓝色

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
要把该文件的部分内容挑选出来再替换么？

[ 本帖最后由 xxxwxl 于 2008-4-27 16:50 编辑 ]

silkriver

应该是把日版的那个文件里所有日文字体名（大概是MS Gothic）都改成新宋体（simsun）

xxxwxl

全文并没有搜索到飞沙大说的日文字体，以下为在文件中找到与字体有关的段落，会不会是‘Sylfaen’？ 我对这个一窍不通
PS：size1.2.3.4与size0雷同，故省略

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

with .Font
  {
   // Anti-aliased font requires the Text combine
   // to be BlendSource instead of Source, which means
   // there must be an ALPHA channel in all fonts

   // To save memory (both system and video) unused fonts are currently commented out.
   // Civ really only uses the following font sizes and styles:
   // 1 - normal
   // 2 - normal, 2 - bold, 2 - italic
   // 3 - normal, 3 - bold
   // 4 - normal, 4 - bold
   // -Moose

   with SF_CtrlTheme_Civ4_Control_Font
   {
//    GFont .Size0_Normal   = GFont("Sylfaen",  "Regular",  10, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_ALPHA));
//    GFont .Size0_Bold    = GFont("Sylfaen",  "Bold",   10, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_BOLD, GFC_FONT_ALPHA));
//    GFont .Size0_Italic   = GFont("Sylfaen",  "Italic",  10, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_ITALIC, GFC_FONT_ALPHA), 0, GRectMargin(1));
//    GFont .Size0_BoldItalic  = GFont("Sylfaen",  "Bold Italic", 10, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_BOLD, GFC_FONT_ITALIC, GFC_FONT_ALPHA), 0, GRectMargin(1));

    GFont .Size1_Normal   = GFont("Sylfaen",  "Regular",  12, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_ALPHA));
//    GFont .Size1_Bold   .............

    GFont .Size2_Bold  .............

    GFont .Size3_Bold  .............

    GFont .Size4_Bold ............
   }
   
   .Normal        = SF_CtrlTheme_Civ4_Control_Font_Size3_Normal;
   .Bold        = SF_CtrlTheme_Civ4_Control_Font_Size3_Bold;
   .Italic        = SF_CtrlTheme_Civ4_Control_Font_Size3_Italic;
   .BoldItalic       = SF_CtrlTheme_Civ4_Control_Font_Size3_BoldItalic;
   
   .Header        = SF_CtrlTheme_Civ4_Control_Font_Size4_Normal;
   .HeaderBold       = SF_CtrlTheme_Civ4_Control_Font_Size4_Bold;
   
   .Footer        = SF_CtrlTheme_Civ4_Control_Font_Size1_Normal;
   .FooterBold       = SF_CtrlTheme_Civ4_Control_Font_Size1_Bold;
   
//   .Fixed        = GFont("Fonts/cour.ttf",  "Courier New", "Regular",  14, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_ALPHA));
//   .FixedBold       = GFont("Fonts/courbd.ttf", "Courier New", "Bold",   14, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_BOLD, GFC_FONT_ALPHA));

}

gowang

要是没有叠字问题
我看标点符号还是用全形比较好
半形根本看不到逗句点

xxxwxl

只把那个文件中的颜色代码保留下来也许能行？

xxxwxl

关于字体及界面颜色
如飞沙大所说将
BtS汉化版的civ4\Beyond the Sword\Resource\Themes\Civ4\Civ4Theme_Common.thm文件复制一份到FFH文件夹的对应位置

然后查找GColor        .BG                                                        =        GColor ( 69, 93,156,217)        : GFC_Control_Color;        //Set for dynamic color change
替换为
GColor        .BG                                                        =        GColor ( 142,113, 61,217)        : GFC_Control_Color;        //Set for dynamic color change

即可保持FFH界面颜色，字体问题也可解决

[ 本帖最后由 xxxwxl 于 2008-4-27 19:17 编辑 ]

xxxwxl

百科——游戏概念——坠入凡间简史，坠落天堂是什么，而且两个还是挨在一起的
名词统一，长路漫漫

gowang

很早就知道了但是名称好像还有争议所以乾脆54

xxxwxl

MS现在都在测试，汉化丢一边了
bug：
至高议会：出发玩家打算藐视并离开议会,是‘除非’吧
魔力共鸣[/H1]，而且这个词条的字体超大。。。

另外关于科技引言，好几个是歪歪扭扭的，特别是诗歌，看上去很难受啊，怎么解决呢

gowang

原帖由 xxxwxl 于 2008-4-27 20:19 发表
MS现在都在测试，汉化丢一边了
bug：
至高议会：出发玩家打算藐视并离开议会,是‘除非’吧
魔力共鸣[/H1]，而且这个词条的字体超大。。。

另外关于科技引言，好几个是歪歪扭扭的，特别是诗歌，看上去 ...

引言的话...体力活

用视窗模式开游戏
然後同时开文本档
边看百科边把排版不对的地方改好
[NEWLINE]
[PARAGRAPH:1]
[TAB]
这些注意一下

举例  历法的引言：

<Chinese>太阳迈开它的脚步，[PARAGRAPH:1]又一次在空中掠过，[PARAGRAPH:1]未来急追过去，[PARAGRAPH:1]今时已成往日。[NEWLINE][TAB]—— 艾尔文吟游诗人 银月 阿尔德里恩</Chinese>

应该要改成：
<Chinese>[PARAGRAPH:1]太阳迈开它的脚步，[PARAGRAPH:1]又一次在空中掠过，[PARAGRAPH:1]未来急追过去，[PARAGRAPH:1]今时已成往日。[NEWLINE][TAB]—— 艾尔文吟游诗人 银月 阿尔德里恩</Chinese>

找文本位置的时候
直接用中文搜寻引言前４个字会比较快

gowang

先把目前為止的BUG和錯誤整理起來

主文本（CIV4GameText_FFH2）錯誤：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
游戏名称未统一：
堕落天堂　坠入凡间
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
译名有争议 ：
Homeland = 母国
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
灵魂熔炉讯息---　一个灵魂被灵魂锻造场处理
改成　 一个灵魂被灵魂熔炉吸入　
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
有２个科技名称过於相似  开矿精炼(Arete)  精炼(Smelting)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
四海为家的科技找不到引言
新建一个词条名称为  TXT_KEY_TECH_SEAFARING_QUOTE   内容空白就好
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
7909行　魔力共鸣[\H1]  
这边的[\H1]看起来一样但是字码有错 所以系统误判
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
8134行　出发玩家打算藐视并离开议会,
是‘除非’
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
8900行  盖布拉什 三木 _   
最后多了一横
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
19256行　TXT_KEY_PROMOTION_PIECES_OF_BARNAXUS_PEDIA　　
原词条改名或是新建一个词条为 SPELL_REBUILD_BARNAXUS_PEDIA
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
22313行　咏唱者必须信仰s1_religion　
正确是显示宗教的代码 %s1_religion
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
24707行   精炼(Smelting)
科技引言 未翻译  Dwarven
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
25175行  战斗中获得的经验值+%D1  这里多了一个 + 号



CIV4GameText_FFH2_CityName错误
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
764行　 提亚米那[ 　多了一个 [ （总共有4个地方有相同错误）
1542行 　Stakrus 　是中文乱码

[ 本帖最后由 gowang 于 2008-4-28 17:53 编辑 ]

xxxwxl

gowang把体力活也分配了吧，一般来说是不是把首行加上[PARAGRAPH:1]就差不多了？

FFH2是不是自带bluemarble的？草地丛林黑乎乎的，看着好难受，有解决办法吗？

Nowhere_Man

是自带bluemarble的,自定义游戏里使用bluemarble地形就可以了.

gowang

我是打算先把公会和宗教的百科翻译出来
之後再搞 文章校对和排序


公会百科部分只剩下捕鼠人工会

宗教百科部分相反 只有混沌灰译好

孟仲玄

领导人百科可以都留给我
不过最近几天有点累，可能要过几天才能继续开始汉化

gowang

心情好再动工吧
我们是做开心的
不用有压力

gowang

问个傻问题
杰斯议会到底要怎麽传播阿

百科说明里面 「信仰杰斯议会的单位」根本找不到