FFH汉化包BUG报告及讨论专用帖（目前汉化为2032e0.98版）

暴力棉袄 · 发表于 2008-4-28 12:38:21

首发议会以后送一个免费单位（好像是个隐藏国籍的弓箭手），派到别的城市花25元就可以传播了

buli · 发表于 2008-4-28 13:22:32

信仰XX单位原来是作为promotion显示的，现在不显示了，可以看手册，一般需要官方信仰的单位都是的，邪教的死尸除外。还有就是所有的神棍。。。

gowang · 发表于 2008-4-28 17:34:54

宗教和捕鼠人公会的百科
翻好了

顺便把杰斯议会的百科做一点注译不然真的很难懂

xxxwxl · 发表于 2008-4-28 17:35:49

bug：内政界面商路明细表中多了一串不明数字
通关评价中：盖布拉什三木 _ （最后多了一横）

刚才玩了盘军阀，研究出封建制度后，下回合4家AI有3家来主动做附庸，再过几个回合直接胜利了

[ 本帖最后由 xxxwxl 于 2008-4-28 17:40 编辑 ]

gowang · 发表于 2008-4-28 17:39:15

A spirit has entered your empire and been reborn as a Mane
一个灵魂进入了你的帝国，并且重生为一个恶灵

上面的Mane应该是英文误字

Manes=灵魂(单位)

顺便把这单位名称统一为恶灵

gowang · 发表于 2008-4-28 17:45:11

对了.智慧皇冠的奇观说明里

建造需要:智慧皇冠
其实是相反....建造好了才会变出一个智慧皇冠

不过这边文本怎麽找都找不到所以改不了

gowang · 发表于 2008-4-28 17:50:39

原帖由 xxxwxl 于 2008-4-28 17:35 发表
bug：内政界面商路明细表中多了一串不明数字
通关评价中：盖布拉什三木 _ （最后多了一横）

刚才玩了盘军阀，研究出封建制度后，下回合4家AI有3家来主动做附庸，再过几个回合直接胜利了

下盘直接圣人吧

8900行盖布拉什三木 _ （最后多了一横）

商路明细我这MS没问题??

xxxwxl · 发表于 2008-4-28 18:05:18

要把鼠标放上去，商路的基准收益是个天文数字。。。。。
BUG不知和领袖有没有关系，我用的是阿伦德尔费德拉，
创新加虔信，印度工人，不需要等砍树科技，很适合我这样的新手

[ 本帖最后由 xxxwxl 于 2008-4-28 18:07 编辑 ]

孟仲玄 · 发表于 2008-4-28 18:06:26

原帖由 gowang 于 2008-4-28 17:45 发表
对了.智慧皇冠的奇观说明里

建造需要:智慧皇冠
其实是相反....建造好了才会变出一个智慧皇冠

不过这边文本怎麽找都找不到所以改不了

那行是对的

因为智慧皇冠是个宝物，可以由单位携带，也就是说，在一个新的城市建造智慧皇冠有两种方式：

1.像普通奇迹一样造

2.让一个携带着智慧皇冠的单位在城市上放下智慧皇冠

其中原因2就是你说的那行语句了

gowang · 发表于 2008-4-28 18:21:53

内政画面里
建造前把滑鼠指标移过去他居然也是写

建造需要:智慧皇冠

但是不是红字所以还是可以造
实在是...

孟仲玄 · 发表于 2008-4-28 18:31:12

是啊，这就是指让单位放下宝物的情况。当然，确实有点不对劲，但英文版也是这样的，所以无所谓了

gowang · 发表于 2008-4-28 18:42:53

维基百科的国家社会主义项目里面有稍微提到arete

arete 这个词同很多表示褒贬的词一样，具有一些意外的含义。它和战神阿瑞斯（Ares）显然具有关系，起先表示人在战争中的勇敢。它的意义被扩展为包含了所有的优秀：作为道德术语，arete 的意思是『德行』，但在道德范围之外，它可以表示对动物丶属性或者任何别的事物的赞扬。

gowang · 发表于 2008-4-28 19:10:53

想到一个...

精雕细琢

因为科技前提是手工艺...
配合内政法律又要4个字

伟人出生率+20% 也很合理
但是开矿+1锤就无解

Yankita · 发表于 2008-4-28 19:22:55

原帖由 gowang 于 2008-4-28 10:25 发表
问个傻问题
杰斯议会到底要怎麽传播阿

百科说明里面「信仰杰斯议会的单位」根本找不到

杰斯议会的传播须要
1.国教
2.花费25金
3.由有宗教属性的单位实行(单位不会消失)
有杰斯议会属性的单位：基本哥地亚(英雄)、夜之守护者、
阴影人、暗影行者。

xxxwxl · 发表于 2008-4-28 19:41:58

可以把矿理解为手工作坊

gowang · 发表于 2008-4-28 20:13:05

把上面的错误和BUG
都修改好了(除了商路那个我也不知道问题在哪??)
然後标点符号使用全形
内附CIV4GameText_FFH2_Common这个档

试做出一个0.913版

翻译只有追加一丁点:
宗教
捕鼠人公会
地震魔法
吸血鬼魔法

[ 本帖最后由 gowang 于 2008-4-28 21:17 编辑 ]

xxxwxl · 发表于 2008-4-28 20:23:19

我的英雄百科几天都没动了

孟仲玄 · 发表于 2008-4-28 20:50:06

又有更新了，YEAH

gowang · 发表于 2008-4-28 21:15:25

漏掉魁儡王...

补一个新档

FfH2031e_C_0.913.exe

http://www.mediafire.com/?wvkn01bgmdb

[ 本帖最后由 gowang 于 2008-4-28 21:17 编辑 ]

bestword · 发表于 2008-4-29 07:41:02

用了0.913版之后经常跳出,不知道是因为什么

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] FFH汉化包BUG报告及讨论专用帖（目前汉化为2032e0.98版）

回复 #47 gowang 的帖子

回复 #49 孟仲玄的帖子

回复 #53 gowang 的帖子

回复 #56 gowang 的帖子

[原创] FFH汉化包BUG报告及讨论专用帖（目前汉化为2032e0.98版）

回复 #47 gowang 的帖子

回复 #49 孟仲玄 的帖子

回复 #53 gowang 的帖子

回复 #56 gowang 的帖子

回复 #49 孟仲玄的帖子