第一句是原来的，第二句是我改动的
<Chinese>活着叫人追求欲望[NEWLINE]艺术让此欲望狂热沸腾[NEWLINE]只有怜悯才可以满足需求[NEWLINE]故交易成立使我欣喜。</Chinese>
<Chinese>追求欲望方为生活[NEWLINE]因之狂热始为艺术[NEWLINE]无法满足唯剩怜悯[NEWLINE]交易成立令我欣喜。</Chinese>
很快的，如文字叙述般大群“嗜血”的战士们会倾巢而出到你的领地。
如同字面所示，大群“嗜血”的战士们会倾巢而出瞬间攻占你的领地。
置死地而后生。生命的意义对于为存活而战斗之人而言，受保护者永远也无法体会。
置之死地而后生。为生命而战斗之人方能领悟它的真谛，受保护者永远也无法体会。
节日无免费的剧场[NEWLINE]为了喜悦打赏小丑[NEWLINE]松开荷包参加祭典[NEWLINE]终夜与我共舞吧
节日没有免费剧场[NEWLINE]打赏小丑只为喜悦[NEWLINE]松开荷包参加祭典[NEWLINE]与我共舞度过今夜
用最微弱的长笛旋律[NEWLINE]装饰至福之圣歌[NEWLINE]如果献上你的赃物[NEWLINE]可以允许你亲吻我的鞋[NEWLINE]切勿将目光移开鞋子[NEWLINE]我的飞刀从未失手
长笛微旋律弱[NEWLINE]装饰圣歌祝福[NEWLINE]献上你的赃物[NEWLINE]将可亲吻我足[NEWLINE]切勿移开目光[NEWLINE]飞刀从未失误
这里男女老幼都可以满足地探求生与死对于人生的可能性与目的
这里人人都可以自由地探求生命的潜能与目的——同样也包括死亡的
为了跨越即将来临时代的挑战，我们不能不团结合作。
我们必须团结合作才能经受未来的挑战。
Get to the point and make it worth my while
说重点、让我有见你的价值
说重点，我的时间宝贵
Bring in the force you thought I would ignore[NEWLINE]or hold back as you aught have done before.[NEWLINE]What truth does lie on the next embroidered page[NEWLINE]will you watch the show or walk onto our stage?
带着我忌讳的力量过来[NEWLINE]或是回到你做任何事之前[NEWLINE]被润饰的下一页里如何看清真实[NEWLINE]观赏舞台或是与我共舞？
带着我所蔑视的力量而来[NEWLINE]或是回到你做任何事之前[NEWLINE]被掩饰的未来存在怎样真实[NEWLINE]欣赏舞蹈或是与我共舞？
When at last the cast departs the stage[NEWLINE]to cheering crowds and accolades[NEWLINE]fear not for fun when lights do fade[NEWLINE]to plays like this encores are made
演员从舞台退下[NEWLINE]接受观众的喝采与称赞[NEWLINE]灯光渐弱也无法掩饰[NEWLINE]这精彩演技的安可
演员谢幕离开舞台[NEWLINE]观众喝采称赞不断[NEWLINE]灯光渐暗无法掩饰[NEWLINE]再次演出为我期待
看来我可以稍微延后这场无法避免的大屠杀，就算这时间只是用来让你的人民健康地增加。</Chinese>
看来我可以稍微延后这场无法避免的大屠杀，要是这段时间内你的人民变得更多更新鲜就更好了
We play into the hands of the manipulators when we are at each other's throats,
我们激烈的斗争，就像在谁的手心上跳着舞一样
激烈斗争的我们，就像被人操纵的木偶一样
让我们来制造一个魔法时代以后消失以久的，信赖与和谐的时代吧
让我们来重塑一个自魔法时代以来未曾有过的，充满信任与和睦的时代吧。
我俩已无话题。[NEWLINE]为何在你的对话中我感受不到爱？
我俩已无话题可谈，[NEWLINE]言词之中关爱不再
Could it be that my infectious mirth,[NEWLINE]after all this time has given birth,[NEWLINE]to a second wit just as grand?[NEWLINE]Or do you mean this arrogant demand?</English>
谁遮住了舞会欢笑，[NEWLINE]正逢刻上因果之时，[NEWLINE]是伟大英知的来访，[NEWLINE]或只是证明你的傲慢？</Chinese>
自我降生众人敬仰，[NEWLINE]所到之处充满欢笑，[NEWLINE]世上无人比我重要，[NEWLINE]你的需求不可索要。
You must be mistaken--I do not answer prayers
你一定是搞错了－－我不理宗教狂的
你一定是搞错了－－我是无神论者。
（说明：AI强调自己称为无神论者，暗示玩家以神的资格对待他；而人对神的态度是卑躬屈膝的，也代表玩家对AI的态度）
微风如何吵闹也动摇不了大树
微风无法撼动大树（备选：螳臂当车）
I have refused the demands of the gods themselves, why do you believe I would bear your yoke.</English>
我连神本身的必要性都予以否定。为何你以为我会忍受你的束缚。
我连神的索求都敢拒绝，何况你这小小的威胁
Thank you! This calls for a party, I'd better start conjuring the guests!</English>
谢谢你！这不开宴会不行呢，我马上招唤特别来宾！
谢谢你！我们共进晚餐吧，我给您变个戏法如何？
让我感谢你们。这是大家都知道的、暂时预防流星雨来袭的手段。暂时的
感谢你们。这是众所周知的预防流星雨来袭的手段。暂时的
＝＝＝＝＝＝＝＝
He that is your friend indeed,[NEWLINE]He will help you in your need:[NEWLINE]If you sorrow, he will weep; [NEWLINE]If you wake, he cannot sleep:[NEWLINE]Thus of every grief in heart[NEWLINE]He with you does bear a part.[NEWLINE]These are certain signs to know[NEWLINE]Faithful friend from flattering foe</English>
真正的朋友，[NEWLINE]他在你需要时帮助你：[NEWLINE]如果你悲伤他会哭泣，[NEWLINE]如果你清醒，他无法入眠：[NEWLINE]他分享你心中所有的悲伤。[NEWLINE]这是特定的记号[NEWLINE]区别诚实的朋友与敌人[NEWLINE]</Chinese>
他将为你真挚朋友，遇难之时全力相助，你若悲伤他也哭泣，他若难眠你也清醒，分担心中所有忧愁，你们二人共有一心，用以区别朋友敌人，这些特点人所共知
一点都不押韵
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
As the moon takes the sky in its blood-drawn embrace[NEWLINE]As our cages will fill up with men of each race[NEWLINE]As the dancers and singers take blades to the show[NEWLINE]As apocalypse greets us with its fiery glow[NEWLINE]It's now time for you to be out of the game[NEWLINE]But don't die too quickly, that would be a shame[NEWLINE]Step into the darkness, in there you will stay[NEWLINE]For your death is at hand and your doom is today!</English>
用黑夜与鲜血拥抱明月[NEWLINE]用无数异种满足吾之牢笼[NEWLINE]歌手舞者抽出利刃参加祭典吧[NEWLINE]让我们用烈焰之火迎接这个启示[NEWLINE]现在是你离开游戏的时候了[NEWLINE]但是别轻易死去, 那是一种耻辱[NEWLINE]你将堕入的是永恒之黑暗[NEWLINE]现在正是你迎接死亡和破灭的时候！</Chinese>
小丑的这句想不出怎么样才能工整押韵了
[ 本帖最后由 xxxwxl 于 2008-4-30 10:07 编辑 ] |
IP卡
楼主
显身卡
发表于 2008-4-29 08:17:24
发表于 2008-4-29 09:41:34
另外半角逗句与全角逗句目测没区别