FFH汉化包BUG报告及讨论专用帖（目前汉化为2032e0.98版）

xxxwxl

说了半天，连外交修改都忘上传了 gowang请收
http://pickup.mofile.com/4530414340056729

回复 #120 yitoo 的帖子：你以前说过的那些一个都还没翻？

Nowhere_Man

因为我那里几乎都是单位百科,所以我就先翻译短的了,so...我承认我很懒

xxxwxl

有时看看百科也挺有意思，不过汉化自然是另一回事

26884 矮人德鲁伊
27316 奇人
27604 大 法师哥瓦农
27730 小海盗盖布拉什·希普伍德
27865 ***师赫玛
28135 精灵骑士基萨·凯利尔

是这些吧，我也慢慢来了

孟仲玄

我的领导人百科貌似还剩很多呢

specterqi

这句好像有问题，貌似应该是“不，我们需要金子”或者“不，我们不需要铜”

specterqi

另外现在Load Game的时候还能不时看到有关战斗机和商业公司的提示信息，尽管大部分已经是FFH的了。既然FFH自己没有完善，各位大人不妨补充一下。

xxxwxl

刚才遇到了个人名Facha，充斥我脑中的只有一种译法：FC

gowang

Treetop Defence=守护树梢

这魔法没有任何功能说明  测试后发觉 森林防御 这名称容易误导
这魔法只是把驻防奖励提升至上限而已。和一般的驻防奖励没有差别　移动后也会消失。

手动追加的说明如下：
[ICON_BULLET]使单位驻防奖励提升至上限[NEWLINE][ICON_BULLET]只能在森林或丛林中施放[NEWLINE][ICON_BULLET]仅能对自己施放

xxxwxl

Treetop Defence，应该是精灵躲在树上向下射箭的意思，守护树梢好像是在保护树木一样，树梢守备，树梢隐蔽，如何？

原来是提高至上限，难怪我在树林里放了半天魔法都没看出效果
感谢gowang

xxxwxl

那个野蛮人初始与小野和平，科技－10％，那么和小野开战后呢？科技－10％会被取消吗？

gowang

原帖由 xxxwxl 于 2008-5-2 13:31 发表
Treetop Defence，应该是精灵躲在树上向下射箭的意思，守护树梢好像是在保护树木一样，树梢守备，树梢隐蔽，如何？

原来是提高至上限，难怪我在树林里放了半天魔法都没看出效果
感谢gowang

树梢隐蔽也有误导的嫌疑
用树梢守备好了
另外
只因为要增加这个说明
汉化包要多放一个档案　CIV4SpellInfos.xml
好像有点小题大作了

xxxwxl

精益求精怎么能说是小题大做

xxxwxl

新增的解说是不是放在最末尾比较好，方便与以后新增的英文版本比较

[ 本帖最后由 xxxwxl 于 2008-5-2 15:39 编辑 ]

xxxwxl

yitoo居然连小海盗盖布拉什·希普伍德的引言都嫌长

xxxwxl

bug：Guybrush Threepwood，在胜利界面翻译为盖布拉什 三木
而英雄名称为小海盗盖布拉什·希普伍德，希望能统一

gowang

原帖由 xxxwxl 于 2008-5-2 15:38 发表
新增的解说是不是放在最末尾比较好，方便与以后新增的英文版本比较

我想到的方法是

直接拿新旧英文版的文本做档案比较
新增或是修改的地方可以一目了然

原罪是那个日文包...他MS已经动过文本顺序了
所以才会像被散弹枪打过一样

我还想要把文本给整理一下
进游戏时
貌似Text资料夹里面所有档案.不管档名都会读取
所以有心的话应该可以把外交.MISC.提示.随机事件等等
都给独立出来

xxxwxl

原帖由 gowang 于 2008-5-2 15:56 发表

所以才会像被散弹枪打过一样

这个比喻很强大


是指把现在的xml分成几个独立专项的xml吗？文件名呢？程序可以识别吗？另外一些跨文件的引用是否也要同时修改了？

[ 本帖最后由 xxxwxl 于 2008-5-2 16:08 编辑 ]

gowang

原帖由 specterqi 于 2008-5-2 06:47 发表
另外现在Load Game的时候还能不时看到有关战斗机和商业公司的提示信息，尽管大部分已经是FFH的了。既然FFH自己没有完善，各位大人不妨补充一下。

是不是这条?

你的战斗机能够在同一回合内多次拦截敌机，但战斗中的损伤会降低拦截效率，因此请注意让受损战斗机暂停执行任务以恢复战斗力。

原因好像是
文本里漏掉 HINT_61 所以才会跑回去读BtS的 HINT_61 文本??

这只能自己新增词条来解决...

<Tag>TXT_KEY_HINT_61</Tag>
感谢您使用本汉化包。本汉化包成员为：blackartist、gowang、meteore、xxxwxl、yitoo、孟仲玄。

gowang

还有刚刚顺手把HINT里面错误的地方修正好了 魔法名称错误
还有
奴隶制需要深渊霸主  
牺牲弱小可以杀人
这些都是错误的

xxxwxl

翻完后发现不知所云，谁玩过猴岛小英雄？我只听过传说。。
好像文中提到两个卢卡萨特斯，都是谁？Extrodinaire是啥意思？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Out of work since Lucasarts isn't making any more Monkey Island games (please please make another Lucasarts!), Guybrush has accepted work in our mod.
According to his resume he is "Pirate Extrodinaire", captain of numerous vessels and master of the art of insult sword fighting.[PARAGRAPH:1]Guybrush was quickly adopted into the Lanun ranks where he found Falamar to be a kindred spirit.
He described Hannah as a cross between LeChuck and Lemonhead of Skull Island. We aren't really sure what he was talking about.</English>
自从卢卡萨特斯在猴岛小英雄中失业后（切切勿与另一卢卡萨特斯混淆！），盖布拉什便在我们的游戏中工作了。他的简历说他是“Pirate Extrodinaire”，是个庞大舰队的船长以及无规则斗剑艺术的大师。[PARAGRAPH:1]在发现法拉玛与他拥有相同的理念后，盖布拉什加入拉努恩海盗，并迅速得到了提升。他将哈南描述为骷髅岛的勒恰克与柠檬头的交叉点。我们确实不明白他说的是什么。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他们不知道在说什么，我不知道自己在翻什么