在gowang推出汉化包前推出翻译
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
26938（不太明白，不知翻的对不对）
Dwarven Druid
矮人德鲁伊
Less attuned to the workings of ecosystems and organisms, Dwarven druids instead command the earth sphere of magic
矮人德鲁依利用环境与生命较低程度的结合以取代世界魔法
27361
Freak
异人、异种人、变种人（原为‘奇人’）
关于法查与爱丽丝的爱情民谣[NEWLINE][NEWLINE] 爱情最为公正，爱情最为凄苦[NEWLINE]完美的女性究竟害怕什么[NEWLINE]也许便是如我一般的造物[NEWLINE]褶皱的皮肤，细小的双目[NEWLINE]映衬她的金发与细腻的肌肤[NEWLINE] [NEWLINE]我躲在暗处不断观察[NEWLINE]她整夜将鹪鹩与黑麦照顾[NEWLINE]从充满欢笑与光明的旅店走出[NEWLINE]漆黑的夜晚将她融入[NEWLINE]她的美丽令天使耀目[NEWLINE] [NEWLINE]正如矮人与人不同[NEWLINE]我又怎能被她垂顾[NEWLINE]如何能够使她知晓[NEWLINE]我已爱到无法自拔[NEWLINE]除非听我真情倾诉[NEWLINE] [NEWLINE]我们相见于郊外小路[NEWLINE]我用铁链将她束缚[NEWLINE]归途之中她大叫说不[NEWLINE]来到沼泽那里无人居住[NEWLINE]她会转变因为承受痛苦[NEWLINE] [NEWLINE]为她转变我不辞辛苦[NEWLINE]弄伤脚踝再痛击头部[NEWLINE]扯断头发并松弛手足[NEWLINE]绞索套上她的脖颈[NEWLINE]狠狠勒紧至她无法言苦[NEWLINE] [NEWLINE]可她仍然逃出爱屋[NEWLINE]衣衫褴褛向人求助[NEWLINE]声音嘶哑泥浆着服[NEWLINE]遍体血迹全身胀肿[NEWLINE]众人躲闪视之怪物[NEWLINE] [NEWLINE]接连数天行单影孤[NEWLINE]沼泽边缘徘徊往复[NEWLINE]我能看见我的所爱[NEWLINE]依稀感觉将我爱抚[NEWLINE]如此思念她的哭诉[NEWLINE]悲叹呻吟饱含痛苦[NEWLINE] [NEWLINE]她已回到我的身边[NEWLINE]成双结对一生永固[NEWLINE]从今往后皆为同类[NEWLINE]这是事实无法疏忽[NEWLINE]爱情最为公正，爱情最为凄苦[NEWLINE] [NEWLINE]鹪鹩音同‘焦辽’——译注
27658
Govannon
大 法师葛梵农（原作哥瓦农）
每个王国都建有法师公会，它们表面上为统治者培训新一代的魔法大师，但事实上，极大部分的法师不愿与他人分享自己的力量，他们所属的公会也常常阻碍技艺的传播。胸怀大志的人常常被繁琐的规则，无尽的杂活所束缚，而有用的知识却被严密看管着。善良的法师是因为担心这些力量会腐蚀那些涉世未深者，而更多的人则基于更加自私的理由。一些人认为他们的秘密会给他们带来更高的声望；一些人担心假如与他人分享，自己的力量便会越来越少。他们热衷于学习研究，但却不愿花费时间去指导他们的学徒。[PARAGRAPH:1]葛梵农可不这样，无论肉体还是精神，他都是基鲁莫夫的真正子民。他相信只有魔法影响到社会的各个阶层，这种神祗的创世力量才会更为完美。他教导贫穷的孩子如何将石头变为面包；教育年青人如何使身体超越自我的限制；教会少女如何作出比世俗版画更好的水晶画像，赠予她的心上人。他那乌托邦式的无私精神使得阿姆莱特魔法学院那群贵族老爷们惶恐不安，但他的力量足以匹敌他们之中的最强者。皇后也发现了由葛梵农训练的军队的潜力。[PARAGRAPH:1]在谈到他对贵族造成的恐惧时，葛梵农饱经风霜的脸上从未露出过半点微笑。“这证明了，”他说，“并非是这些魔力导致了腐败。创世的力量岂能伤害它所创之物？【It is the secrecy, and more, the false esteem in which these so called wise-men are held that warps their minds而是神秘，以及对那些思想不正的、被称之为‘贤哲’的盲目崇拜所导致的。】”
27784
小海盗盖布拉什·希普伍德
自从卢卡萨特斯在猴岛小英雄中失业后（切勿与另一卢卡萨特斯混淆！），盖布拉什便在我们的游戏中工作了。他的简历说他是“Pirate Extrodinaire”，是个庞大舰队的船长以及无规则斗剑艺术的大师。[PARAGRAPH:1]在发现法拉玛与他拥有相同的理念后，盖布拉什加入拉努恩海盗，并迅速得到了提升。他将哈南描述为骷髅岛的勒恰克与柠檬头的交叉点。我们确实不明白他说的是什么。[PARAGRAPH:1]另一卢卡萨特斯指Lucas arts，制作猴岛小英雄的游戏公司——译注
27919 （一大段没看懂。。。 painted从文中看像是’画上的‘，而非‘染色的’）
大 法 师赫玛
人们称他为【an affective dreamer梦境反馈者】。那是极少数受邪恶魔法诅咒的人，他们的梦境将会成为现实。[PARAGRAPH:1]当赫玛十二岁的时候，他看见火蜥蜴在潮湿的石头上玩耍。【They were like living pieces of painted mercury, tiny dragons who had an entire primordial world underneath the dock behind his home. They hissed at Hemah, as if confidence alone would keep him from squashing them.它们就像是用水银画在屋后面船坞下的原始社会中的小火龙，如今是活生生的。它们向他嘶嘶叫着，仿佛会被欺骗似的离他远远的。】[PARAGRAPH:1]那天夜里，嘶嘶声又响了起来，回荡在矮小石屋中，只不过比原来更轻了些。那些滑溜的画上的恶魔破墙而入。他们穿过阴影，用叉状的舌头将他的父母抓走了。[PARAGRAPH:1]他整晚都在做着这个梦。清晨，邻居们的惊叫声吵醒了他。房子全塌了，只有他的房间安然无恙。邻居的妻子——是个尖嗓门的胖女人，像只猪一样——和她丈夫过来了。她跑过来将赫玛紧紧抱住，确认他没有受到任何伤害。他们告诉他在带他离开之前不要睁开眼睛，但他还是看了一眼。[PARAGRAPH:1]尖利的爪痕，鲜红的血迹，破碎的物品…他的父母也不见了。邻居们四处搜寻，但是徒劳无功。赫玛知道他们在哪里，他带着邻居们来到屋后的河边，指向船坞下面。邻居在那里发现了赫玛父母支离破碎的尸体，他们的喉咙由于被塞进太多的泥巴而爆裂。[PARAGRAPH:1] 【Since then, everyone who has gotten close to Hemah has died, not that those who don't know him do much better.自那时起，赫玛熟悉的人一个接一个的死去，而那些他不认识的也好不到哪去。】一天早晨，他发现小镇上所有的人都死了。【Sometimes creatures are created that live well after he awakes.】人们全被杀光，女人还曾遭强暴。男人们被制成傀儡，不断重复着赫玛梦中的场景。[PARAGRAPH:1]有人说他不是巫师，只是梦见了从前的事，之后又忘记了曾经做过这个梦。有些人认为是深渊霸主找到了他，并托梦给他；或者是他梦见了深渊霸主，并创造了自己的梦境。但他们唯一知晓的是，赫玛醒来的时候比熟睡的时候更危险。
28189
Kithra Kyriel
精灵骑士基萨·凯利尔
基萨的父亲是艾尔文精灵猎人，母亲是人类商人的女儿。他们的家族许可了他们的关系，基萨的父亲离开家乡来到了人类的小山村，然后他们结婚了。虽然有些亲戚认为这段婚姻将以悲剧收场，但基萨的父母对这种想法不屑一顾。[PARAGRAPH:1]村民们都很友好，他们甚至很高兴能有一位精灵来这里生活。虽然人类能够宽容地对待精灵，但疾病不会。大约3年后，基萨的父亲得了流感，精灵们从未得过此病，很快他便去世了。[PARAGRAPH:1]基萨由他的母亲一手拉扯大，村民对他也很友好，他渐渐成为一个和善的半精灵。他在旅店的马厩工作，很擅长安抚照料客人的马匹。不过他觉得自己能做的也就只有这些了。[PARAGRAPH:1]一名在旅馆呆了几周的士兵吩咐基萨每天帮他遛一次马。这匹马十分英俊，基萨盼望着每天都能够骑上一回。他每天都去牧场遛马，直到一个叫做赫玛的法师来到旅馆。[PARAGRAPH:1]赫玛在进店之前看了这位半精灵许久。基萨驱马缓缓上前向他打了招呼，但赫玛只是挥挥手让他走开——旅途令他非常疲惫。与他同行的车队遭遇兽人的袭击，其他人都死了。[PARAGRAPH:1]这一夜兽人又出现了，但却是诡异的黑暗兽人。他们有些像幽灵一样贴着墙前进，有些正在与那些早已死去的卫兵战斗。怒吼与尖叫回荡在空中，这看起来像是幻觉，但却是事实。旅店中的士兵一边命令基萨备马，一边拔出佩剑加入反击兽人的战斗。当基萨将马收拾妥当时，士兵早已战死，兽人也冲进了旅店。[PARAGRAPH:1]他感到自己跨上马背，手持长弓，将一支又一支的夺命利箭射向兽人。他不曾记得自己做过什么，可兽人已经死了。他困惑不解地骑在马上，马儿变得比平时更快更强健了。它的尾毛柔顺，四蹄光泽，英勇无畏。它冲进兽人群中，踏倒任何敢于阻挡它的家伙。基萨惊恐万分，他眼睁睁地看着自己的双手在用着从未见过的弓箭击杀兽人。[PARAGRAPH:1]兽人闯进了基萨家中，他的母亲跑了出来。基萨不再像个傀儡一般呆呆地骑在马上，他拉紧缰绳，驱策马儿冲向那个袭击他母亲的兽人。他的母亲已经被兽人吓坏了，可当她看见自己温和的孩子在与兽人战斗并向她冲过来时，更是吃了一惊。[PARAGRAPH:1]基萨的箭贯穿了兽人的胸膛，随即而至的第二支、第三支没入了兽人的额头。他不再是个傀儡，可他仍然不明白接下来该做什么，不过那边有许多兽人在等着他。他让母亲躲到井里，然后冲向兽人，黎明之前有更多的战斗在等待着他。[PARAGRAPH:1]基萨还是不明白昨晚发生了什么。兽人的尸体消失了，但他们造成的破坏历历在目。一些村民被杀了，这匹马的旧主同样遭到不幸。遇袭的证据四处可见：破碎的房门，兽人的足迹，被吃剩一半的家畜。但是兽人和他们的武器都消失不见了。[PARAGRAPH:1]那把弓依然在基萨手中，那匹马也依然是昨晚变化后的模样。他的头发由沙黄色变成了金黄色，瞳孔的绿色也更深了，整个人似乎也变得更高更壮。也许是艾尔文血统的缘故，他怀着这种想法，朝着故乡的方向疾驰而去。[PARAGRAPH:1]祭司们无法解释那晚发生的一切，但他们告诉基萨他已经成了一位英雄，并赠予他一份令人惊讶的礼物。他留在神殿中训练学习，接受了艾尔文的传统，以及对 Cernunnos的崇拜。从此他成了Fellowship麾下英雄中的一员。
|
IP卡
发表于 2008-5-2 16:22:04
显身卡
楼主
我是不是该出现一下呢
