设为首页收藏本站

塞爱维(CIV)文明联盟

 找回密码
 注册
12
返回列表 发新帖
楼主: duhuanyu

[原创] 文明5美丽新世界资料系列1——新文明城市列表,附简单注

[复制链接]
发表于 2013-7-15 14:19:46 | 显示全部楼层

回复 1# 的帖子

lz一看就是百度贴吧来的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-15 14:46:16 | 显示全部楼层
坐等肖肖尼的地名翻译。。。之前完全没听说过的文明啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-7-16 02:24:20 | 显示全部楼层
原帖由 linke21 于 2013-7-15 14:19 发表
lz一看就是百度贴吧来的


我在贴吧也就打酱油。这贴子在贴吧不入他们法眼。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-7-16 16:52:06 | 显示全部楼层
肖肖尼:肖肖尼-班诺克的部族不全,估计资料来源不是北美印第部落大全系列的资料,而仅仅是2篇相关介绍文章。

Moson Kahni  莫松卡赫尼 西北肖肖尼的居住地——莫松卡赫尼谷,现爱达荷州南部富兰克林(Franklin)和普雷斯顿(Preston)一带  
Te-Moak    特-莫阿克  西肖肖尼的一支,居住于内华达州埃尔科县(Elko)的鲁比瓦利(Ruby Valley)一带  
Agaidika   阿盖蒂卡  北肖肖尼的一个部族,居住于爱达荷州莱姆哈伊河(Lemhi River)谷和萨蒙河(Salmon River)上游一带。或写作Agaideka/Aakaitikka,意译为“吃鲑鱼(eaters of salmon)”  
Goshute    高休特   一个印第安部落,居住于犹他州大盐湖一带;与肖肖尼族关系密切  
Pohokwi    波霍圭   北肖肖尼的一个部族,居住于爱达荷州班诺克县霍尔堡(Fort Hall)至费里比尤特(Ferry Butte)一带。或写作Pohogwe,意译为“山艾油民(people of sagebrush butte)”  
Washakie   华谢基   怀俄明州县名,以肖肖尼华谢基酋长得名  
Timbisha   蒂姆比瑟  肖肖尼的一支,居住于加利福尼亚州因约县(Inyo)的死亡谷(Death Valley)一带。意译为红岩脸彩(Red Rock Face Paint)  
Hukandeka   胡康蒂卡  北肖肖尼的一个部族,居住于爱达荷州斯内克河(Snake River)的班诺克溪(Bannock Creek)附近。或写作Hekandeka/Hukkandeka/Hukkantikka,意译为“吃种子(eaters of seeds)”  
Duckwater   达克沃特  印第安保留地[西肖肖尼]名称,位于内华达州奈县(Nye),总部设在达克沃特  
Tukudeka   图库蒂卡  北肖肖尼的一个部族,居住于爱达荷州索图斯山脉(Sawtooth Mountains)中部。或写作Tukkuikka,意译为“吃山羊皮(eater of mountain sheep)”  
Kuchundeka  库孙蒂卡  北肖肖尼的一个部族,居住于爱达荷州班诺克一带。或写作Kutsundeka/Kuccuntikka,意译为“吃牛(eaters of bison/eaters of buffalo)”  
Yomba     永巴    印第安保留地[西肖肖尼]名称,位于内华达州奈县(Nye),总部设在奥斯汀(Austin)  
Kamudeka   卡穆蒂卡  北肖肖尼的一个部族,居住于爱达荷州斯克河的班诺克溪至拉夫特河(Raft River)一带。或写作Kammadeka/Kammedeka/Kammitikka,意译为“吃野兔(eaters of jackrabbits)”  
Ely      伊利    印第安保留地[肖肖尼]名称,位于内华达州怀特派恩县(White Pine),总部在伊利  
Yambadeka   扬巴蒂卡  班诺克的一个部族。或写作Yambadika,意译为“吃根(eaters of root)”  
Nampa     南帕    爱达荷州坎宁县(Canyon)市镇  
Bannock    班诺克   一个印第安部落,居住于爱达荷州班诺克县一带;与肖肖尼族长期通婚  
Yahandeka   雅汉蒂卡  北肖肖尼的一个部族,居住于爱达荷州博伊西河(Boise River)下游、佩埃特河(Payette River)和韦泽河(Weiser River)一带。或写作Yahantikka,意译为“吃土拨鼠(eaters of groundhogs)”  
Tetadeka   特塔蒂卡  北肖肖尼的一个部族,居住于内华达州里斯河(Reese River)和犹他州格劳斯克里克(Grouse Creek)、贝尔河一带。或写作Tipatikka,意译为“吃松子(eaters of pine nuts)”  
Deheyaeka   德黑雅蒂卡 班诺克的一个部族。应写作Deheyaadeka,意译为“吃鹿”(eaters of deer)  
Pengwideka  朋圭蒂卡  北肖肖尼的一个部族,居住在犹他州贝尔河(Bear River)一带。或写作Penkwitikka,意译为“吃鱼(eater of fish)”  
Winnemucca  温尼马卡  印第安保留地[西肖肖尼和北派尤特]名称,位于内华达州洪堡县(Humboldt)县治,总部设在温尼马卡  
Skull Valley 骷髅谷   印第安保留地[高休特]名称,位于犹他州图埃勒县(Tooele)  
Big Pine   大派恩   加利福尼亚州因约县市镇;可能是肖肖尼族的发源地  
Duck Valley  鸭谷    印第安保留地[肖肖尼和派尤特]名称,位于爱达荷州奥希怀县(Owyhee)和内华达州埃尔科县(Elko)境内

翻译有官方译名的,采用官方译名,那些部族名没有译名,自己译的。由于文明5给的名称不是最常见的单词,而且有错漏(好像是传统了),所以译法规则是以最常见的单词为基础进行的翻译,而不完全按文明5给出的名称。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-7-16 16:52:33 | 显示全部楼层
好了,全部译完了,休息去了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-16 19:20:10 | 显示全部楼层
原帖由 duhuanyu 于 2013-7-16 16:52 发表
肖肖尼:肖肖尼-班诺克的部族不全,估计资料来源不是北美印第部落大全系列的资料,而仅仅是2篇相关介绍文章。

Moson Kahni  莫松卡赫尼 西北肖肖尼的居住地——莫松卡赫尼谷,现爱达荷州南部富兰克林(Franklin) ...


楼主辛苦了!从地名来看,这肖肖尼是个不折不扣的吃货民族啊! 有一个疑问想请教一下,既然Duck Valley都翻成鸭谷了,那Big Pine可不可以叫大松树呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-16 19:38:47 | 显示全部楼层
楼主辛苦,撒花
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-7-16 22:08:52 | 显示全部楼层
原帖由 icypress 于 2013-7-16 19:20 发表


楼主辛苦了!从地名来看,这肖肖尼是个不折不扣的吃货民族啊! 有一个疑问想请教一下,既然Duck Valley都翻成鸭谷了,那Big Pine可不可以叫大松树呢?


Big Pine的官方译名就是大派恩,其实翻译成大松树也可以。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-16 22:35:56 | 显示全部楼层
支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-18 16:20:42 | 显示全部楼层

回复 28# 的帖子

这样啊,楼主辛苦了~要是能有大神专门开贴介绍各城市在各自文明中曾经扮演的角色就更好了,不过估计对于这些印第安部落和祖鲁等非洲部落来说,获取资料会很困难吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-7-25 01:50:41 | 显示全部楼层
原帖由 icypress 于 2013-7-18 16:20 发表
这样啊,楼主辛苦了~要是能有大神专门开贴介绍各城市在各自文明中曾经扮演的角色就更好了,不过估计对于这些印第安部落和祖鲁等非洲部落来说,获取资料会很困难吧


祖鲁的不太困难,多数都是与战役和遗迹有关的。
印第安的有点,很多是部落名,在美国的印第安专门书籍上也就2-3行文字,再考证也没有了。至于印第安保留区,美国印第安专门书籍有介绍,但那书太贵了,只为这几个保留区去买没必要。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-25 17:44:10 | 显示全部楼层
原帖由 罗萨里奥 于 2013-7-13 08:51 发表
竟然还有客串的。。。
国家小真是难办啊。美洲那些土著不知道是不是也有客串


当年殖民大帝国,也不算客串了其实
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-29 11:08:55 | 显示全部楼层
原有文明的城市呢,楼主有空也统计一下吧,谢谢~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-10-7 13:02:59 | 显示全部楼层

回复 14# 的帖子

超过30个的话参考阿提拉,会用其他文明的城市来命名。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-18 20:56:12 | 显示全部楼层
原帖由 春日野百合 于 2013-7-29 11:08 发表
原有文明的城市呢,楼主有空也统计一下吧,谢谢~


原版和神王的部分资料在这里。现在最新的翻译不是采用没有。不在家,没更新。
http://www.civclub.net/bbs/viewt ... age%3D1&page=33
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-3-13 14:47:55 | 显示全部楼层
地名用完了,怎么办?????
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-3-19 04:24:18 | 显示全部楼层

回复 36# 的帖子

参考匈族,用别国的名字。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|塞爱维(CIV)文明联盟    

GMT+8, 2024-3-19 16:26

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表