设为首页收藏本站

塞爱维(CIV)文明联盟

 找回密码
 注册
查看: 4472|回复: 13

[原创] 对官方汉化不满意的可以来试试这个

[复制链接]
发表于 2016-10-28 17:43:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 55hz 于 2016-10-30 16:41 编辑

本次修改目的是纠正一些显而易见的错误,顺带把5代的那些叫法放进来。

修改涉及范围如下:
单位名称
单位类型
单位简介
单位能力
单位晋升
科技名
科技加速条件
政策简介
建筑名
资源名
改良设施
...
除了上面这些,还有一些微小的改动,比如宜居度我翻译成快乐,生产力--产能,建造者--工人等等
官方这么翻也没毛病,但是因为习惯了5代的叫法,就这么改了。


下载:https://pan.baidu.com/s/1o7WqmSU
密码: 2rrq

最后祝各位游戏愉快

========================================

10/30更新2.0版
做了一些补充和纠错
链接:http://pan.baidu.com/s/1c14QyCK
密码:3y5w
发表于 2016-10-28 18:45:17 | 显示全部楼层
楼主密码呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-10-28 18:49:40 | 显示全部楼层
HollowHills 发表于 2016-10-28 18:45
楼主密码呢

已补充...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-28 19:30:49 | 显示全部楼层
屌炸天啊楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-29 00:56:49 | 显示全部楼层
强烈支持楼主的工作
下载去试用了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-10-30 17:12:40 | 显示全部楼层
已更新2.0版,本次修改包括下面这些的命名、简介
文明
领袖
城邦
区域
建筑
奇观
单位
晋升
伟人
科技
市政
政体政策
宗教
地形地貌
资源
改良设施
一小撮菜单界面
不包含历史背景(有这时间精力不如去看度娘或者维基)
看起来挺多,其实每个项也就改几处(说明官方还是比较靠谱的)
如果没发现太大错误的话,2.0估计是最终版。

如果你觉得在下的工作还不赖的话,别忘了回帖让更多人看到哦
最后还是祝大伙游戏愉快
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-30 18:43:03 | 显示全部楼层
强力支持,楼主辛苦了,虽然官翻质量还不错,但有些小细节还是挺绕口。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-30 21:48:44 | 显示全部楼层
感谢楼主分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-31 10:54:34 | 显示全部楼层
感谢楼主分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-31 15:49:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 jhqy666 于 2016-10-31 15:54 编辑

楼主辛苦,官方的翻译人员似乎没玩文明5


只是,为神马提取码错误
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-11-1 17:37:30 | 显示全部楼层
感谢楼主分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-11-8 10:51:45 | 显示全部楼层
好东西,幸苦了,谢谢分享!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-11-8 11:22:42 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-11-8 23:44:53 | 显示全部楼层
c4sunyx 发表于 2016-11-8 11:22
所以楼主为什么不去参加置顶帖的中文文本修复呢?

水平不够也没什么时间
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|塞爱维(CIV)文明联盟    

GMT+8, 2024-3-29 21:08

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表