|
经证实是一首阿拉伯情歌,名叫《娜达之歌》……
http://www.shira.net/sound/AalNadda-Sabah.mp3
相关页面,歌词及各版本的MP3
http://www.shira.net/lyrics/al-nadda.htm
http://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=182142
阿拉伯语发音 + 根据英语译文转译的汉语译文(部分)……
A'alnadda, ilnadda, ilnadda.
哦,娜达,娜达,娜达
Wilward imfattah a'a khadda.
她的脸颊好象红玫瑰
Win ma i'atyouni yaaki ya ijbaal ila'ali la-hidda.
如果他们不肯把你交给我,我会推倒最高的山脉
A'alnadda, ilnadda, ilnadda.
哦,娜达,娜达,娜达
Wilward imfattah a'a khadda.
她的脸颊好象红玫瑰
Win ma i'atyouni yaaki ya ijbaal ila'ali la-hidda.
如果他们不肯把你交给我,我会推倒最高的山脉
Naddah kaanait haddi ila'ain
娜达曾在泉水边留连
wi isaalt-ha hal ghaybaih waiyn.
为何现在却不见踪影?
Naddah kaanait haddi ila'ain
娜达曾在泉水边留连
wi isaalt-ha hal ghaybaih waiyn.
为何现在却不见踪影?
Bassitni ibhak ila'aynain
她的眼睛曾经看着我
Iw badda tihki iw ma badda.
似乎想和我说话,却没有说
A'alnadda, ilnadda, ilnadda.
哦,娜达,娜达,娜达
Wilward imfattah a'a khadda.
她的脸颊好象红玫瑰
Win ma i'atyouni yaaki ya ijbaal ila'ali la-hidda.
如果他们不肯把你交给我,我会推倒最高的山脉
Nadda nizlait a'al bistaan
娜达曾在花园中留连
Iw laaaha iw zahhar nisaan.
见到她时正是四月天
Nadda nizlait a'al bistaan
娜达曾在花园中留连
Iw laaaha iw zahhar nisaan.
见到她时正是四月天
A'am dhall imlabbak sahraan
我总是辗转难眠
Ya injoom illaylaih iba'id-ha.
因为夜晚的星星已将她带走
A'alnadda, ilnadda, ilnadda.
哦,娜达,娜达,娜达
Wilward imfattah a'a khadda.
她的脸颊好象红玫瑰
Win ma i'atyouni yaaki ya ijbaal ila'ali la-hidda.
如果他们不肯把你交给我,我会推倒最高的山脉 |
|