RFC关于中国国号的一些命名

风♂心灵の息

<?xml version="1.0" encoding="GB2312" ?>
- <!--  edited with XMLSPY v2004 rel. 2 U (http://www.xmlspy.com) by lcollins (Firaxis Games)
  -->
- <!--  Sid Meier's Civilization 4
  -->
- <!--  
  -->
- <!--  Game Text - Unit Upgrades for Civilopedia
  -->
- <Civ4GameText xmlns="http://www.firaxis.com">
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_CIV_CHINA_DESC</Tag>
  <English>The Chinese</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>华夏文明</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI00</Tag>
  <English>Han Peoples</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>华夏诸部</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI01</Tag>
  <English>Middle Country of China</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>华夏王国</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI02</Tag>
  <English>Chinese Empire</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>大汉帝国</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI03</Tag>
  <English>Middle Country of China</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>中华帝国</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI04</Tag>
  <English>Chinese Empire</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>大中华帝国</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI05</Tag>
  <English>Republic of China</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>中华民国</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI06</Tag>
  <English>People's Republic of China</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>中华人民共和国</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI07</Tag>
  <English>Nationalist China</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>中华民族主义共和国</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI08</Tag>
  <English>Islamic Chinese Empire</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>中华伊斯兰帝国</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI09</Tag>
  <English>Islamic Republic of China</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>中华伊斯兰共和国</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI10</Tag>
  <English>Satrapy of Chin</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>秦尼总督区</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI11</Tag>
  <English>Province of Sinae</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>秦尼行省</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI12</Tag>
  <English>Sultanate of China</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>秦尼苏丹国</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI13</Tag>
  <English>Viceroyalty of China</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>秦尼总督区</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI14</Tag>
  <English>French China</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>法属秦尼</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI15</Tag>
  <English>Dominion of China</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>秦尼自治领</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI16</Tag>
  <English>China-Nanjing</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>德属秦尼</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI17</Tag>
  <English>Soviet China</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>中华苏维埃共和国</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI18</Tag>
  <English>Khanate of Dumdadu</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>中原汗国</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI19</Tag>
  <English>Eyalet of China</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>秦尼行省</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI20</Tag>
  <English>Tributary Shina State</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>中原都护府</Chinese>
  </TEXT>
- <TEXT>
  <Tag>TXT_KEY_DN_CHI21</Tag>
  <English>Protectorate of China</English>
  <L1 />
  <L2 />
  <L3 />
  <L4 />
  <Chinese>秦尼藩国</Chinese>
  </TEXT>
  </Civ4GameText>

风♂心灵の息

arkin

好名字

风♂心灵の息

我已经动手改名叫华夏萌国

艾诺琳

中华苏维埃最高

腾关

那个秦尼……还不如翻译成支那呢……
其实支那本来不是贬义词只是被小日本用坏了……

vphoenix

是被fq们用坏了，觉得小日本用的就是坏的……

风♂心灵の息

是不是缺少中华联邦、中华合众国什么的？

big_laoqian

把Ryhe的原始英文都贴出来对照才能看出翻译是否精确啊。

离尽

難道樓主不是貼的中英對照麼

passant520

我觉得middle country of china应该是中原王朝的意思

不断的大一统 再分裂。。

daydream

有趣的研究