东方叙事诗 名词对照

西艾薇.C.Kyou

ピラミッド禁止   金字塔禁止
ピラミッドが建造できなくなります    禁止所有玩家建造金字塔
万里の長城禁止    万里长城禁止
万里の長城が建造できなくなります    禁止所有玩家建造万里长城
ゼウス像禁止    宙斯像禁止
ゼウス像が建造できなくなります    禁止所有玩家建造宙斯神像
AI強化モード    AI强化模式
AIの一般ユニットおよび東方ユニットに対してボーナスが加わります
AI的一般单位以及幻想乡少女获得的奖励要多
無双モード    无双模式
一般兵の生産が難しくなる代わりに、東方ユニットが大幅に強化されます（プレイヤーのみ）
一般兵难以生产，作为交换，幻想乡少女有大幅增强（仅限玩家）
マルチ用補正    多人游戏补正
全ての東方ユニットの経験値獲得確率が＋５％され、スペカ使用後に１ターンのディレイが追加されます
全部的幻想乡少女经验值获得几率+5%，符卡使用后附加1回合冷却时间

琪露诺

治療 治愈
勝手に分社建設 任性的分社建造
諏訪分社 诹访分社
火の鳥 火鸟
長寿の秘訣 长寿的秘诀
寺子屋開設 开放寺子屋
落ち着く 放心吧
華やかなる仁者への嫉妬 对华丽仁者的嫉妒
嫉妬 嫉妒石
謙虚なる富者への片恨 对谦虚富者的怨恨
大嫉妬 大嫉妒石
喝 喝斥
給仕 女仆
殺人ドール 杀人人偶
妖夢呼び出し 呼唤妖梦

[ 本帖最后由 琪露诺 于 2010-2-8 21:15 编辑 ]

findan

原帖由 カラス 于 2010-2-8 16:15 发表
マウンテンオブフェイス   东方风神录       山神信仰                                                       山神信仰               

マウンテン・オブ・フェイス
Mountain of Faith (信仰之山)

スキマ                       紫                       幻想境界                                                             缝隙

隙间

青蛙（那三字痛苦）

诹访子 zhoufangzi

还有现人神和风祝不是一个东西



本来就是fans向的mod 觉得直译比较好 意译反而看不明白，您说呢？

[ 本帖最后由 findan 于 2010-2-8 20:44 编辑 ]

カラス

啊哈哈，嗯，您说的都是对的。
大叔只是出于各种考虑才进行修改的。
第一这是科技开发。信仰之山，这个作为科技的话，名字有点奇怪。而上面洩矢諏訪子所对应，所以临时想到便做了修改
第二处（幻想境界）和风祝那个问题，完全是为了凑出四个字= =（当然能确定和东方有关，且对应人物不会出现问题）
最后諏訪子三个字的发音，当然是知道的，即使不知道也会询问，惭愧，实话其实只是想偷个懒而已（因为至今没找到三个字中的两个字在哪一页= =）
本来就是fans向的mod 觉得直译比较好 意译反而看不明白，您说呢？
另外，这方面的考虑和您一摸一样。实际上所谓的意译的宗旨是为了更加接近东方(大部分名字来自于东方符卡)+科技一词（很多东方音乐名字直译过来可能完全没了科技的样子），两方面的考虑的而做的修改。另外，意译的所有事物，如果对东方非常了解，想必也一定知道出处以及所指内容。
顺带一提，此MOD的原本日文版上出现很多细小的问题，以及很多作者自己进行创作的事物（甚至有和东方无关的日本的事物），对此的翻译也会尽可能的像东方靠拢。所有的翻译都基于全面东方化考虑而做出的结果。请您放心。
另外感谢您对制作工作的支持。如果仍有问题存在还多指教。

gowang

东方我也有玩 帮忙一下
补充一些单字翻译

チョン避け = 贴弹闪避 or 极限回避
判定见切り = 预测判定 or 分辨判定 *见切り 的原意是 有自信的主观判断
蓬莱の药 = 蓬莱仙丹  
ミッシングパワー = 失落之力
力业“大江山颪”=  力技“大江山风”
ゴーレム = 石巨人 or 石像鬼
胡散臭い攻击 = 漏洞百出的攻击 or 破绽百出之击 or 假惺惺之击
乐しい地上侵略 = 愉快的地球侵略 or愉快的人类侵略
吸血鬼の眷属 = 吸血鬼的同类
泥棒稼业 = 职业盗贼
アイドル = 偶像
星を见る人 = 观星者
ひまわり妖怪 = 向日葵妖
渡し赁 = 过河费
冷冻ガエル = 冷冻青蛙
闇の诱い = 来自黑暗的诱惑
风祝演舞 = 直译 or 镇风之舞
ワイドウェーブ = 广角波
储け话 = 赚大钱的方法
リトルレギオン = 小恶灵
花见 = 赏花
式神 = 直译 *式神跟九尾妖狐不同
七つの难题  = 七个难题 游戏里的确是7个难题
地灵殿 = 直译 确实有这个建筑物
胜手に分社建设 = 擅自决定开分公司
寺子屋开设 = 设立寺子屋 or 寺子屋开店

(37楼很多意译都很奇怪 或许是你们那里的东方迷习惯这样译?)

カラス

啊哈哈，对于七个难题这个问题，还真要请教了。大叔所知道的5+4个难题分别是
「龍の頸の玉　-五色の弾丸-」
「仏の御石の鉢　-砕けぬ意志-」
「火鼠の皮衣　-焦れぬ心-」
「燕の子安貝　-永命線-」
「蓬莱の弾の枝　-虹色の弾幕-」
（大叔承认自己很无聊地为此重新打了永夜抄- -|||）
「月のイルメナイト」
「エイジャの赤石」
「金閣寺の一枚天井」
「ミステリウム」
啊哈哈，还请告知另外两个，不怕犯错误，只要有错就改还是好同志嘛，大叔表示了解正确情况后将会立即整改。

memezl

反对狗仔，支持大叔！



狗，是万恶之源，一切的敌人！


大家一起爱喵咪吧！

[ 本帖最后由 memezl 于 2010-2-8 22:30 编辑 ]

findan

原帖由 gowang 于 2010-2-8 21:19 发表
37楼很多意译都很奇怪 或许是你们那里的东方迷习惯这样译?

想了半天 这正是我想说的--

有些意译伪和感颇强==

原帖由 gowang 于 2010-2-8 21:19 发表
胡散臭い攻击 = 漏洞百出的攻击 or 破绽百出之击 or 假惺惺之击

有名的少女臭.......

原帖由 gowang 于 2010-2-8 21:19 发表
胜手に分社建设 = 擅自决定开分公司

原来守矢一家不是开神社的啊

[ 本帖最后由 findan 于 2010-2-8 22:51 编辑 ]

gowang

你可能会错意了  我指的游戏是MOD
要把7个难题改成5或是9
都是3次创作了不是翻译

西艾薇.C.Kyou

关于各个势力的城市名，有好建议的请提出，各个势力分别为：
红魔馆、永远亭、白玉楼、地灵殿、冰精联盟（冰妖与妖精的混合）、人间之里、妖怪之山

findan

妖怪之山
妖怪の山                    妖怪之山
守矢神社                    守矢神社
神さびた古戦場跡       古代神战遗迹/神圣古战场遗迹（钢妈的bgm 　神さびた古戦场～ Suwa Foughten Field->神圣的古战场 ～ Suwa Foughten Field）
河童の胡瓜畑              河童的黄瓜田
諏訪湖                        诹访湖
大滝                            大瀑布


博丽神社
博麗神社           博丽神社
霧雨魔法店       雾雨魔法店/雾雨魔法道具店
香霖堂       香霖堂
アリスの家   爱丽丝家
鬼ヶ島        鬼之岛/鬼岛
魔法の森   魔法之森/魔法森林


白玉楼
白玉楼     白玉楼
マヨヒガ   迷途之家
桜花結界  樱花结界
稲荷大社  稻荷大社
猫の集会所 猫的集会所/猫的聚集地
二百由旬の庭 二百由旬之庭



地灵殿
地霊殿 地灵殿
地上と地下を結ぶ縦穴  连接地上和地底的洞穴/连接地上和地下的裂缝
旧都    旧都
灼熱地獄跡地 灼热地狱遗址
核   核/核心
夢枕 梦枕


冰精联合
霧の湖  雾之湖
八目鰻の屋台 烤八目鳗小吃摊/屋台
まっくらもり 黑暗森林/昏暗森林
蛍の川   萤火虫河/萤火之河/萤之川
レティの冬眠所  蕾迪冬眠处
大蝦蟇の池   大蟾蜍之池\池塘


紅魔馆
紅魔館 紅魔馆
門番詰所 门卫宿舍（--？）
大図書館 大图书馆
紅魔館中庭 红魔馆中庭
メイド隊詰所 女仆众宿舍（--？？？）
狂気の地下室 狂气的地下室（--么 狂气该替换成什么呢）



永远亭
永遠亭 永远亭
迷いの竹林 迷途竹林
毒畑 毒田/铃兰田
蓬莱診療所 蓬莱诊治所/蓬莱诊所
新薬研究所 新药研究所
淤岐島   淤岐岛

人间之里
人間の里    人間の里
慧音宅       慧音家
妹紅の小屋 妹红的小屋
寺子屋        私塾
稗田家        稗田家
秘封倶楽部 秘封俱乐部

[ 本帖最后由 findan 于 2010-2-9 21:25 编辑 ]

琪露诺

音楽家 艺术家
十進法を採用  使用十进制
鈴蘭の花 铃兰的花
鈴蘭畑 铃兰田
コンパロシド   铃兰糖苷
風神様の神徳 风神大人的神德
例大祭開催 举办例大祭
暇つぶし 全年无休
無意識の操作 无意识的操作
ロールシャッハテスト 罗沙哈测验
不可視化 隐形
可視化 解除隐形
火符「アグニシャイン」 火符·火神之光
水符「プリンセスウンディネ」 水符·水公主
土符「レイジィトリリトン」 土符·巨石震怒
きれいな水のある砂漠 靠河的沙漠
氾濫原 冲积平原
オアシス 绿洲
金符「メタルファティーグ」 金符·金属疲劳
魔法障壁 魔法屏蔽

[ 本帖最后由 琪露诺 于 2010-2-9 22:16 编辑 ]

琪露诺

前鬼後鬼の守護 前鬼后鬼的守护
エレキテルの龍宮 现代龙宫
苦手意識 笨鸟先飞
突発ライブ 突发的现场表演
ミスティアファンクラブ 夜雀应援会
追儺返しブラックホール 驱鬼仪式·黑洞
河の流れのように 追随河流
宵越しの銭 过夜钱
水やり 水枪
内気功 内气功
次元波動超弦励起縮退半径跳躍重力波超光速航法  异次元波动超弦激励压缩半径跳跃重力波超光速航法
神隠し 神隐
ブリリアントドラゴンバレッタ 耀眼的龙玉
ブディストダイアモンド 佛体金刚石
サラマンダーシールド  火蜥蜴之盾
火鼠の皮衣  火鼠的皮衣
ライフスプリングインフィニティ 无限生命之泉

[ 本帖最后由 琪露诺 于 2010-2-9 22:20 编辑 ]

西艾薇.C.Kyou

お稲荷様のお陰 五谷神的庇护
行商
例月祭
気象台 气象台
さとりの家 古明地觉的家
八目鰻の屋台 烤八目鳗店
ミスティアファンクラブ 夜雀应援会
仕事の心得 工作心得
虹色の花畑 虹色花田
蓬莱の玉の枝 蓬莱玉枝
金閣寺の一枚天井 金阁寺的一枚天井
イルメナイト精錬所 钛铁矿精炼所
博麗神社の怨霊 博丽神社的怨灵
楽園の最高裁 乐园的最高裁判
幽香の報復を恐れずひまわり畑を伐採 不畏幽香报复仍然破坏四季花田

琪露诺

エイジャの赤石 艾哲红石
月のイルメナイト 月的钛铁矿
エネルギー 铀
気質発現 气质发现
アンチスキル 克制技能
霊想「大地を鎮める石」 灵想·镇压大地的灵石
コールドスナップ 冬符
ノーザンウイナー 北方的胜利者
悔悟の棒 悔悟杖
人間の結束 人类的终结
大量発生 崩盘

[ 本帖最后由 琪露诺 于 2010-2-9 16:01 编辑 ]

findan

コンパロシド   铃兰糖苷 又称波各糖苷 具有强心作用

memezl

目前的城市名进度：
博丽神社---博丽神社、魔法之森、雾雨魔法店、人偶森林、香霖堂、玄武池、再思之道、无缘冢。龙神龛，奉纳箱。
妖怪山---守矢神社、玄云海、有顶天、大蛤蟆池、诹访湖、大瀑布、战场古迹、河童之田。天狗城，间歇泉。
地灵殿---地灵殿、彼岸、三途川、中有之道、核融合之心、天界、旧都、灼热地狱。梦居，尸库。
红魔馆---红魔馆、红魔之门、红魔馆大图书馆、红魔馆钟楼、红魔馆地下室、红魔馆中庭、红魔仆室、红魔馆居室，红魔馆宴会厅。
白玉楼---白玉楼、白玉楼雪亭、虚与实的境界、荒废洋馆、冥界、喵咪村、隙间、二百由旬之庭。幻想结界，幽冥结界。
永远亭---永远亭、迷途竹林、月都、万象展、金阁寺、永林诊所、蓬莱、藤原居。狂气居，因幡兔园。
人间之里---寺子屋、梦幻馆、命莲寺、太阳花田、稗田屋、雾雨总店、八目鳗烧烤店、龙神柱、裁判所、村庄。
冰精联合---雾之池、萤之川、昏暗森林、无名之丘、铃兰田、冰封蛙座、蕾迪冬眠所、油库里乐园、妖精会所、日月星之屋。

总之，因为领袖要和所属势力挂钩，有些有疑义的地点只能按照领袖在哪就在哪的方针设置。

[ 本帖最后由 memezl 于 2010-2-9 23:14 编辑 ]

findan

ls是几版的求解，我这里固定名字的只有六个城市

memezl

偶这里还不是版，正在做。。。

琪露诺

原版地名太少，我们自己补完的