设为首页收藏本站

塞爱维(CIV)文明联盟

 找回密码
 注册
查看: 3883|回复: 2

《斯巴达人》兵种单位译名对照表

[复制链接]
发表于 2004-9-11 08:34:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
<P>按兵种等级分类的列表(“-”后为特洛伊之门新增),括号中是建议使用的名称:</P>
<P>(1、Light Infantry 轻步兵)
(军营)Astynomia:守卫 / Hillmen:山民(高地民兵) - Levy:粮秣征收员(征募步兵)
(轻步兵兵营)Thracians:色雷斯人(色雷斯步兵) / Takabara:塔卡巴拉(波斯盾甲兵)
(高级轻步兵兵营)Warriors:武士(勇士) / Peltastes:轻盾兵 - Thorakitai:多雷凯泰(亚该亚步兵)
(精锐轻步兵兵营)Thureophoroi:盾甲兵</P>
<P>(2、Skirmishers 散兵)
(军营)Psiloi Javelinmen :赛洛埃标枪手 / Milyan Javelinmen:米勒恩标枪手
(散兵兵营)Agrianian Javelinmen:阿格雷标枪手 / Pisidian Javelinmen:皮西迪标枪手
(高级散兵兵营)Psiloi Skirmishers:赛洛埃散兵 / Milyan Skirmishers:米勒恩散兵
(精锐散兵兵营)Cretan Skirmishers:克里特散兵 / Chaldaean Skirmishers:迦勒底散兵</P>
<P>(3、Combat Archers 战斗弓箭手)
(弓箭手兵营)Parthian Archers:帕提亚弓箭手 - Massed Archers:集群弓箭手
(高级弓箭手兵营)Sparabara:萨伯拉(波斯弓箭手)
(精锐弓箭手兵营)Immortals:死士(波斯近卫弓箭手)</P>
<P>(4、Swordsmen 剑士)
(高级轻步兵兵营)Drepanon Swordsmen:伽帕农剑士
(精锐轻步兵兵营) - Myrmidons:慕耳弥冬人(阿基里斯亲随剑士)
(高级重步兵兵营)Veterans:资深武士(资深剑士) / Hastati:罗马掷矛剑士 - Dardanian Nobles:特洛伊贵族(达达尼尔贵族剑士)</P>
<P>(5、Spearmen 枪兵)
(重步兵兵营)Proto-Hoplites:次等重装步兵 - Achaian Spearmen:亚该亚枪兵 / Dardanian Spearmen:特洛伊枪兵(达达尼尔枪兵) / Pelegasian Spearmen:帕拉凯西亚枪兵
(高级重步兵兵营)Hoplites:重装步兵 / Phalangites:马其顿方阵步兵 - Achaian Nobles:亚该亚贵族(亚该亚贵族枪兵) / Pelegasian Nobles:帕拉凯西亚贵族(帕拉凯西亚贵族枪兵)
(精锐重步兵兵营)Elite Hoplites:精锐重装步兵 / Spartiates:斯巴达重装步兵 / Argyraspides:银盾兵(银盾枪兵) / Triarii:罗马精锐部队(罗马枪兵)
Mercenary Hoplites:雇佣重装步兵
Theban Hoplites:底比斯重装步兵
Thespian Hoplites:泰斯庇斯重装步兵</P>
<P>(6、Light Cavalry 轻骑兵)
(军营)Prodromoi:侦察骑兵 / Colonists:殖民者(移民骑兵)
(轻骑兵兵营)Tarantines:塔兰丁轻骑兵 / Paphlagonians:帕夫雷格轻骑兵 / Tribal Scouts:部族侦察骑兵
(轻骑兵兵营)Skythians:斯基泰轻骑兵
(精锐轻骑兵兵营)Bactrians:大夏轻骑兵(巴克特里轻骑兵)</P>
<P>(7、Heavy Cavalry 重骑兵)
(重骑兵兵营)Citizen Cavalry:平民骑兵 / Median Cavalry:米底亚重骑兵
(高级重骑兵兵营)Theban Cavalry:底比斯重骑兵 / Xystophoroi:泽斯矛兵(泽斯枪骑兵)
(精锐重骑兵兵营)Companions:马其顿近卫骑兵 / Kinsmen:皇族骑兵卫队(皇族骑兵)
(重装骑兵兵营)Cataphracts:重甲骑兵
Nobles:贵族(贵族骑兵)</P>
<P>(8、Leaders 领袖)
(将军官邸)General:将军 / Satrap:总督 - Foot General:步兵将军
(高级英雄)
Leonidas:李奥尼达斯
Demophilus of Thespiae:泰斯庇斯的德谟菲勒斯
Achilles son of Peleus:阿基里斯 珀琉斯之子
Odysseus son of Laertes:奥德修斯 莱阿提斯之子
Hektor son of Priamos:赫克托耳 普里亚摩斯之子
Paris:帕里斯
(普通英雄)
Diomedes son of Tydeus:狄俄墨得斯 堤丢斯之子
Aias son of Telamon:埃阿斯 忒拉蒙之子
Tlepolemos son of Herakles:提勒伯利繆斯 赫拉克利斯之子
Idomeneus son of Deukalion:伊多梅纽斯 杜卡利翁之子
Antilochos son of Nestor:安提罗科斯 奈斯托耳之子
Eurypylos son of Euaimon:欧鲁普洛斯 埃阿蒙之子
Aias son of Oileus:埃阿斯 俄伊琉斯之子
Pandaros son of Lykaon:潘达罗斯 鲁卡昂之子
Sarpedon son of Zeus:萨耳珀冬 宙斯之子
Aineias son of Anchises:埃尼亚斯 安喀赛思之子
Adrestos son of Merops:阿德瑞斯托斯 墨罗普斯之子
Aristagoras of Miletus:米利都的阿利斯塔哥拉斯
Patroclus:帕特罗克洛斯</P>
[此贴子已经被作者于2004-9-13 11:37:49编辑过]
发表于 2004-9-11 10:13:10 | 显示全部楼层
<P>斯巴达人资料片中文版出了吗?</P>
 楼主| 发表于 2004-9-11 23:05:18 | 显示全部楼层
<P>资料片可能不会出了吧,我想。</P><P>以上基本都是参照官方汉化文本的,方便两种语言版的玩家对照…… </P>
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|塞爱维(CIV)文明联盟    

GMT+8, 2024-3-28 20:13

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表