|
楼主 |
发表于 2011-11-13 23:22:29
|
显示全部楼层
PS:
写本篇的想法来源于当时图书馆偶尔看到的一本书《政治与英语》,奥威尔著,江苏教育出版社。书虽说翻译超烂,但还是凭借奥威尔的大名和不错的标题吸引了我。这本书是奥威尔的散文集,思想很犀利,值得一读。当然,我说的是读英文的原版的。
散文的话,思想虽好,但是比较凌乱,所以我选择通过小说来集中表现我想讲的奥威尔。奥威尔其他基本小说可能以后也会讲到,如果有空的话。
缅甸在英国的殖民历史上有着很特殊的地位,特殊就在于它很不特殊,最能表现出所有殖民地的统一特征。但是很多文献都只将缅甸独立作为一句话带过,为此我看了两本讲二次大战中国远征军的的纪实,主要是了解当时缅甸的一些基本状况,而不是战争描述。
当然,要讲战争的话,黄仁宇的缅北之战更好,相比起官腔沉重的缅甸荡寇志来说。但凡有人发现更好缅甸史记,希望通知我一下。
英国史学家霍布斯鲍姆是个很厉害的人,极端的时代作为描述二十世纪的著作值得一读。哦,短暂的二十世纪:1919-1939这一说法就是他先提出的。
动物庄园最近寻得英文版,正在读,有空就开始写写吧。
参考书目:
《缅甸岁月》,乔治•奥威尔 著(Burmese Days, George Orwell),李锋 译,南京大学出版社,2007
Politics and the English Language, George Orwell (《政治与英文》,乔治•奥威尔 著),江苏教育出版社,2006
Animal Farm, George Orwell(《动物庄园》,乔治•奥威尔 著),三联书店,2009
《一九八四》,乔治•奥威尔 著(Nineteen Eighty-Four, George Orwell),刘绍铭 译,北京十月文艺出版社,2010
《政治与文学》,乔治•奥威尔 著,李存捧 译,译林出版社,2011
Something of Myself, Rudyard Kipling(《谈谈我自己》,鲁德亚德•吉卜林 著),江苏教育出版社,2006
《亚洲史》(第四版),罗兹•墨菲 著(A History of Asia, Murphey Rhoads),黄磷 译,海南出版社 三环出版社,2004
《中国远征军缅甸荡寇志》,孙克刚 著,辽宁教育出版社,2005
《缅北之战》,黄仁宇 著,大东书局,1946
《英国文学中的印度》,伊锡南 著,四川出版集团巴蜀书社,2008
《东方学》,爱德华•沃•萨义德 著(Orientalism, Edward W. Said),王宇根 译,三联书店,1999
《文化与帝国主义》,爱德华•沃•萨义德 著(Culture and Imperialism, Edward W. Said),李琨 译,三联书店,2003
《东方主义》,齐亚乌丁•萨达尔 著(Orientalism, Ziauddin Sarder),马雪峰 苏敏 译,吉林出版社,2005
《两次世界大战之间的国际关系:1919-1939》,E.H.卡尔 著(International Relations Between the Two World Wars:1919-1939, E. H. Carr),徐蓝 译,商务印书局,2010
《极端的年代:1914-1991》(上下),艾瑞克•霍布斯鲍姆 著(Age of Extremes: 1914-1991, Eric Hobsbawm),郑明萱 译,江苏人民出版社,1998
[ 本帖最后由 holyyang 于 2011-11-23 12:02 编辑 ] |
|