文明IV第二个资料片“刀剑之上”前瞻(20070624更新)

dagou · 发表于 2007-3-31 16:03:36

我认为叫绅士风度或智慧争锋是不是更好

avx · 发表于 2007-3-31 17:01:51

争论半天，还是超越武力比较好~~

numa · 发表于 2007-4-1 19:37:53

看起来不错，冷兵器的时代终于过去了。

eric12345cn · 发表于 2007-4-2 11:16:51

能不能叫“超越战争”？

塞爱维.苏菲小白 · 发表于 2007-4-2 11:38:05

原帖由 齐东野人 于 2007-3-31 09:35 AM 发表
文明点叫葬剑，小资点叫刀剑之外，酷一点叫武，武侠一点叫侠之大者，按照塞爱维的音译意译之法叫比养的剑，如果觉得这么说太难听那可以叫文武之道——这个我最满意了，不止双关，哈哈。

大叔有够YD

lighting · 发表于 2007-4-3 12:55:45

sword本意指剑，the sword则可以指武力或战争，beyond指的是超过、越过某个范围、界限，其反义词为within，在某个范围、界限里面。
beyond the sword直译可以解为超越武力、超越战争（的界限），而游戏的主题是人类、民族文明的发展，因此，创作者是不是表达这样一种思路，即推动文明发展的不仅仅是武力和战争，还有越来越多这一范围之外的因素，比如经济、文化、宗教，人类（民族）正在已更多的方式来表达自己的发展发达程度，而非原始的武力强弱和战争胜负，这也是人作为灵长类动物之首的内在发展需要。
BTS该作新增的诸多环节多反映了这一游戏的开发思路，而这一思路也将成为CIV5的主要创作理念。

因此，综上，本人建议，BTS可以意译为“告别蛮荒”、”新的征程“或直译为“争战之外”（不是战争之外）、“武力之外”。

齐东野人 · 发表于 2007-4-3 14:18:39

来个不yd的，孙子曰：上兵伐谋，其次伐交。所以可以译为：上兵。

所谓上兵者，一是孙子之意，二也可指先进的兵器，一语双关又是直译。

就是……Beyond太晦涩了，哈哈。

齐东野人 · 发表于 2007-4-3 14:21:06

另外叫什么殇严重不好，如楚囚对坐，毫无大国之风可言。

真-月亮熊 · 发表于 2007-4-3 15:36:24

额，自荐一个：止剑为武

真-月亮熊 · 发表于 2007-4-3 15:42:58

原帖由 齐东野人 于 2007-4-3 02:18 PM 发表
来个不yd的，孙子曰：上兵伐谋，其次伐交。所以可以译为：上兵。

所谓上兵者，一是孙子之意，二也可指先进的兵器，一语双关又是直译。

就是……Beyond太晦涩了，哈哈。

上兵，这个我觉得不错
或者取墨子的兼爱非攻，叫“非剑”好了，“非”通“飞”，也有超越的意思
也可以将两个词组合——上兵非剑

齐东野人 · 发表于 2007-4-3 18:35:49

不要非刀啊剑啊的，止戈就行了，都是兵器，用法也差不多，不过似乎不太对题……

因为不是止戈，是无所不用其极……

lrhwh1973 · 发表于 2007-4-3 19:14:10

期待啊，５*１以后换机玩．

塞爱维.苏菲小白 · 发表于 2007-4-3 22:14:53

天下无刀，不怕被人说剽窃的话。。。

真-月亮熊 · 发表于 2007-4-4 23:37:56

临睡前贴一个想了一整天想出的的名字：锋芒盖尽
锋芒，既指刀剑本身的锋芒，又指战争和武力威胁的锋芒。
盖尽，既有遮蔽、完全封藏的意思，又有超越和更胜一筹的意思。

至于究竟是什么的锋芒被什么盖尽又如何盖尽了，那就看大家从哪个角度来理解了～

这个词同样没有实指，语境比较内敛却不失大气。表意上感觉也相对贴近原文的双关（可以说是以隐晦对隐晦）。同时是既有的短语，没有生僻字。直观上口，又不是太俗套。
除此之外我也实在想不出更合适的名字，期待有高手指教了。

[ 本帖最后由真-月亮熊于 2007-4-5 12:31 AM 编辑 ]

clover · 发表于 2007-4-5 09:03:35

为小熊临睡前的灵感鼓掌下……………………

特别声明，我不是熊的fans哦，只是纯粹的支持下。

silkriver · 发表于 2007-4-5 10:58:33

因为是野人所谓蛮夷做的游戏，我看名字不必过于文雅含蓄了，如果是中国题材MOD才适宜起这样的名字……

齐东野人 · 发表于 2007-4-5 11:03:07

Mr.GameTheory · 发表于 2007-4-5 11:08:27

我喜欢直译的东西，“越过刀剑”我觉得就不错了。

齐东野人 · 发表于 2007-4-5 11:14:35

还是俺的洋葱头最好，既是俺对楼上的态度，也是俺对楼上的回答——简单明快，又贴切又易懂，不止双关。

齐东野人 · 发表于 2007-4-5 11:16:12

是60楼的楼上，不是后面的楼上

		自动登录	找回密码
密码			注册

文明IV第二个资料片“刀剑之上”前瞻(20070624更新)

关于名字