重塑历史
"History will be kind to me, for I intend to write it."
- Winston Churchill 2013年4月30日修正:国教问题导致的粮食错误与君主制(Monarchy)下宫殿不+1 的小BUG,感谢教主,感谢小龟。 由于作者在有些地方命名上的问题,汉化包参考BTS汉化包进行了增补与删减,造成了一些的英文文本与汉字文本完全不一致的地方。 比如,道教圣殿英文是天坛,汉化包我改成了岱庙,习惯法由于凑成四个字的传统,我改成了传统法律。 关于1.19汉化,噗,由于过年,这个版本的汉化是仓促而成,上一个版本所翻译的领袖介绍,科技引言,要是没有了的话,就没有了吧~ 将就着去看吧,我也没去校对和补充了。 其中一部分部分引用联盟的文明4与文明5的翻译。 另外由于时间有限,本版汉化补丁未经过充分测试,所以不了解具体文字在游戏中的作用与显示,而且汉化包要兼顾调整语序。 有些比较简单的,我没能准备理解其意思的语句就没翻译了,还恳请给出好的建议与意见。 关于BUG:本汉化包,由于自定义地图,由于存在尚未知道原因的错误,地图不能正常生成,所以各位还是暂时玩玩剧情地图吧。
特别感谢zahlen与ztjal,谢谢两位技术支持。 [/align
[ 本帖最后由 如君之幸 于 2015-7-8 12:41 编辑 ] |