文明5新资料片Brave New World前瞻汇总贴（6月14日更新）

iDyai · 发表于 2013-5-19 14:44:08

或者就翻译为
袖之花渕右卫门。

孟仲玄 · 发表于 2013-5-19 21:33:45

如此。。。我确认一下，到时和别的消息一起改动

duhuanyu · 发表于 2013-5-20 03:59:00

原帖由 真-月亮熊 于 2013-5-18 03:21 发表
candi石龛

一般是译成神寺。
龛，一般就是箱子大小，理解上有压力啊。

duhuanyu · 发表于 2013-5-20 04:33:06

亚述吧尼拔，那个吧字还没改成巴字。

Mare clausum这个词在航海学上就是“领海”的意思，译成“专有海域”反而不明白了。

Shaka，一般都是译成“夏卡”的。即使文明4祖鲁翻译“驻屯军营”改成“特训兵营”，那么“沙卡”改为“夏卡”也可以。

波兰的UA solidarno，波兰语为Solidarność。即团结工联或团结工会，因为是一个反执政党的联盟。译成团结协作，就完全没体现出这个词的含义，给我个人的感觉是执政党和在野党团结协作了。

法国的新UA：City of Light，我所看到的资料都是译成光明之城，这是巴黎的别称之一。来源于1900年的巴黎世博会。因为那一届世纪之总的万国博览会展示了20世纪以来的工业成果，灯火通明，灯光炫目，在艾菲尔还第一次展露了圆景电影。后世画家都试图把这届巴黎的光与色彩带进画像中。
译为光辉之城就不能体现这一文化特色了，反而带宗教色彩。

幽浮战队：我认为就用UFO，大陆人更容易理解。幽浮是一个台湾词汇，非UFO爱好者一般很少接触这个词

因特网Internet，现在中国电信业内已经统一使用“互联网”这个词汇了，我认为有必要刷新一下。

sssaaammmcn · 发表于 2013-5-20 06:59:17

多了好多东西。很复杂的样子。

holyyang · 发表于 2013-5-20 08:31:25

为什么像科学怪人和金瓶梅这些作品都能上榜？……同样的音乐和绘画都是比较有名的大作啊……
还有福尔摩斯四签名……虽然我是福迷，但是个人觉得系列中最好的还是巴斯克维尔的猎犬啊……

holyyang · 发表于 2013-5-20 08:36:03

到时候新资料片的艺术杰作不知道有没有独立百科词条？

我很好奇，到时候想抢四签名的词条翻译。

[ 本帖最后由 holyyang 于 2013-5-20 08:41 编辑 ]

eaglet123 · 发表于 2013-5-20 10:45:09

还真有金瓶梅啊！！

eaglet123 · 发表于 2013-5-20 10:51:47

原帖由 duhuanyu 于 2013-5-20 04:33 发表
幽浮战队：我认为就用UFO，大陆人更容易理解。幽浮是一个台湾词汇，非UFO爱好者一般很少接触这个词

问题是“幽浮战队”指的并不是 UFO，而是 XCOM

zyc92118 · 发表于 2013-5-20 11:07:21

XCOM...就这样不翻译也无妨...

momoranshi · 发表于 2013-5-20 19:16:27

《金瓶梅》的影响力比红楼梦和水浒大多了

lijialun11 · 发表于 2013-5-21 00:22:21

国外论坛猜测反坦克火箭筒是重机枪升级过来的，这个升级真是够乱的。

specik · 发表于 2013-5-21 14:38:07

之前说的赞助政策树有错，和目前已知的一起发上来

赞助政策树
开启政策：对城邦的影响力的每回合降低速度减少25%，解锁紫禁城的建造
完成奖励：城邦可偶尔赠送伟人。

商业政策树
开启政策：首都+25%金钱，解锁大本钟的建造
完成奖励：贸易站+1金钱，大商业家的贸易任务所得金钱加倍。

理性政策树
开启政策：帝国整体快乐时+15%科研，解锁大报恩寺的建造。
完成奖励：免费获得1个科技。

silkriver · 发表于 2013-5-21 15:58:46

相撲の力士、杣ケ花渕右衛門
看来中文应该翻成“相扑力士杣个花渕右卫门”

杣ケ花可以写作杣个花，右エ門可以写作右衛門，貴ノ花可以写作貴乃花

http://trans-aid.jp/index.php/article/detail/id/3184

momoranshi · 发表于 2013-5-22 04:00:54

原帖由 specik 于 2013-5-21 14:38 发表
之前说的赞助政策树有错，和目前已知的一起发上来

赞助政策树
开启政策：对城邦的影响力的每回合降低速度减少25%，解锁紫禁城的建造
完成奖励：城邦可偶尔赠送伟人。

商业政策树
开启政策：首都+25%金钱，解 ...

太蛋痛了，大报恩寺明明是宗教建筑。

qqqween007 · 发表于 2013-5-22 15:25:38

商路系统
非常符合远交近攻的战略构想

specik · 发表于 2013-5-24 02:09:19

原帖由 silkriver 于 2013-5-21 15:58 发表
相撲の力士、杣ケ花渕右衛門
看来中文应该翻成“相扑力士杣个花渕右卫门”

杣ケ花可以写作杣个花，右エ門可以写作右衛門，貴ノ花可以写作貴乃花

http://trans-aid.jp/index.php/article/detail/id/3184
http ...

ケ只有前面是数字的时候才是量词，在这里其实没什么意思。
有时加进去单纯是为了假名发音好听
虽然通常现代只有地名才有加ケ，不过这个应该是古日文……

[ヘルプ]
^ 自治体によっては、正式表記に大きな「ケ」を使っている（袖ケ浦市、鎌ケ谷市など。外部リンク先参照）。また、東京都新宿区の市谷（いちがや）は、地域や建物の通称などには「市ヶ谷」が使われ、東京地下鉄（メトロ）の駅名のみ「市ケ谷」と表記されており、同じく千代田区の「かすみがせき」は、住所表示が「霞が関」、地下鉄の駅名が「霞ケ関」となっている。このように表記は揺れる場合がある。他には、「雑司が谷」の「雑司ヶ谷霊園」、「雑司ケ谷停留所」、「雑司谷中学校」や、住所表示が「七里ガ浜」で、江ノ島電鉄の駅名が「七里ヶ浜駅」となっている七里ヶ浜などの例もある。なお、中国語での表記はこの「ヶ」や「ケ」は省略される。

最后一句是说中文中可以省略

ケ。

比如说东京地铁站名的

霞ヶ関就直接翻译成霞关，

也可以参考自由之丘（

自由ヶ丘）加个之字，变成“

杣之花渕右卫门”

silkriver · 发表于 2013-5-24 09:00:52

http://gans01.fc2web.com/edo5/kaei1-11.html
剣　山、鏡　岩、小　柳、稲　川、常　山、巌　嶋、荒　熊、武蔵野、杣ヶ花

可能原本确实是地名吧

lsaaa · 发表于 2013-5-27 14:43:01

期待资料片啊

yinwangcheng · 发表于 2013-5-28 15:50:00

资料片变化好大啊，种田派的福音来了，抢奇迹被限制了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 文明5新资料片Brave New World前瞻汇总贴（6月14日更新）

回复 100# 的帖子

回复 101# 的帖子

回复 106# 的帖子

回复 108# 的帖子