设为首页收藏本站

塞爱维(CIV)文明联盟

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2260|回复: 9

[疑问] BNW主题音乐唱的是什么啊?咿咿呀呀的

[复制链接]

10

主题

0

好友

115

积分

禁止发言

UID
31811
经验
114
金钱
32
魅力
1
发表于 2013-8-10 22:34:46 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

0

主题

0

好友

5

积分

平民(Settler)

Rank: 1

UID
78905
经验
5
金钱
0
魅力
0
发表于 2013-8-10 23:10:54 |显示全部楼层
还好啊 梶浦大神在俯瞰风景的OST里也是这种人声
回复

使用道具 举报

30

主题

0

好友

874

积分

塞爱维工作室(CIV Studio)

Duque del Mar

Rank: 4

UID
55429
经验
847
金钱
5
魅力
27

文明IV汉化者

发表于 2013-8-11 02:33:01 |显示全部楼层
英语口音唱的拉丁语。。。
回复

使用道具 举报

60

主题

0

好友

773

积分

从男爵(Baronet)

Rank: 4

UID
23626
经验
760
金钱
45
魅力
13
发表于 2013-8-11 10:04:00 |显示全部楼层
还是四代的野猪之歌,最经典,爸爸野猪野猪,黑并不累野猪野猪,后考证是斯瓦西里语
回复

使用道具 举报

4

主题

0

好友

17

积分

公民(Citizen)

Rank: 1

UID
74596
经验
17
金钱
0
魅力
0
发表于 2013-8-11 10:30:15 |显示全部楼层
其实听多了感觉也不错,虽然四代最经典,不过还是要前进才行
回复

使用道具 举报

15

主题

0

好友

372

积分

守护官(Protector)

Rank: 3Rank: 3

UID
48773
经验
370
金钱
0
魅力
2
发表于 2013-8-11 12:18:55 |显示全部楼层
要和野猪比难啊,野猪可是拿了大奖的,还有相当漂亮的音乐喷泉,具体信息请度娘。
回复

使用道具 举报

4

主题

0

好友

7

积分

平民(Settler)

Rank: 1

UID
75076
经验
7
金钱
0
魅力
0
发表于 2013-8-11 16:27:18 |显示全部楼层
表示爸爸野猪我直接买了专辑的正版(国内有代理,我刚好买到了最后一张。。。。。。)
回复

使用道具 举报

6

主题

0

好友

207

积分

治安官(Sheriff)

Rank: 3Rank: 3

UID
128251
经验
205
金钱
0
魅力
2
发表于 2013-8-11 18:48:37 |显示全部楼层
求LS抓个无损
回复

使用道具 举报

3

主题

0

好友

18

积分

公民(Citizen)

Rank: 1

UID
89437
经验
18
金钱
0
魅力
0
发表于 2013-8-11 21:55:17 |显示全部楼层
不正经:就听出两个词:妈B和耶路撒冷。

正经:听到像妈B的词其实是abiit,读作2B。

好了,真的正经了:楼下10#转的歌词感觉稍微有点问题,主要是声部不分太混乱了,尤其是下面这段。

“O terra, O terra
O terra, O terra
novam Ierusalem
O terra, O Ierusalem
descendentem terra novam”

不光混乱,还可能有漏词,最明显“novam Ierusalem”应该是唱了两遍的。

不考虑合唱部分,男声solo的歌词大家还是看这个比较清楚准确一些(试译了一下,献丑,是对的上旋律,可以唱的):

[合唱]
Vidi caelum novum, Terra novam a Deo
我又看见一          个新天新~地。
Primum caelum abiit, et prima terra abiit
先前的天地,          已经啊~         过去~
[合唱]
Terra novum et caelum a Deo
新天  新地   从主而     来哦~
Deo descendentem, a Deo.
主啊 从主而来哦       主~哦~
[合唱]
Terra novam, caelum novum,
主赐新地,    主赐新天
Novam Ierusalem, novam Ierusalem
新    耶路撒冷,  新     耶路撒冷
Terra novam
新天  新地
Terra novam et caelum
主赐新地新天
[间奏+合唱]
Afferent Gloriam honorem gentium in ilam
人必将列国荣耀归与那城              只因
Prima terra abiit
先前的天地已过去
Terra novam et caelum et mare iam non est
主赐新地新天           在海已不再的地方
Terra novam et caelum, Prima terra abiit
主赐新地新天            先前的已过去
Terra novum et caelum
主赐新地新天
Terra novum et caelum, O gloria, gloria
主赐新地新天哦~         哦 光辉啊,荣耀啊
Terra novam et caelum
主赐新地新天
Quae prima abierunt
先前的已过去
Quae prima abierunt
先前的已过去
Terra gloria, Amen.
光辉之地啊~门

注1:译文绝大部分取自《圣经》启示录第21章(和合本),部分无法找到原文的,依照基督教圣诗风格译出。
注2:译文中的空格表示演唱的位置——对应原文歌词。整首歌都夹杂着多声部合唱,标有[合唱]的地方只是男声solo明显中断处。
注3:via http://www.reddit.com/r/civ/comm ... _world_menu_lyrics/

[ 本帖最后由 iPlay209 于 2013-8-12 03:15 编辑 ]
回复

使用道具 举报

6

主题

0

好友

125

积分

训导员(Director)

Rank: 2

UID
129575
经验
124
金钱
0
魅力
1
发表于 2013-8-11 23:38:14 |显示全部楼层
http://tieba.baidu.com/p/2511852181#frs_nav
6楼有原文和中文翻译
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|塞爱维(CIV)文明联盟    

GMT+8, 2019-11-23 05:19

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部