MAC文明5汉化流程说明-【汉化包放出】

hijack · 发表于 2013-12-8 01:08:01

本帖最后由 hijack 于 2016-9-22 00:23 编辑

------------------------------------------------------------------

更新时间：12月9日
今天从自己的电脑提取出汉化文件，做了个补丁包（不是一个可执行文件，请自己手动复制。）

提取游戏版本：steam版文明5黄金版+新世界DLC
【civilization V:Gold + civilization V:Brave New world 不保证其它版本也能正确汉化】

注：提取这么多文件难免会不出错，也没有时间测试。
如果汉化之后出现未知错误，见谅，抱歉！

简体中文：http://pan.baidu.com/s/1AarUE

繁体中文：http://pan.baidu.com/s/1vhhHt【最新官方已包括繁体中文包，除DLC文件夹部份可以不用覆盖外，其它步骤不能省略】

【如果进入游戏后界面显示空白，请直接从繁/简体压缩包提取覆盖FONTS文件夹】

简体汉化包版本：塞爱维 20131016 - 针对官方1.0.3.142升级更新汉化包。http://civclub.net/bbs/viewthrea ... &extra=page%3D1

繁体汉化包版本：官方1.0.3.144原生正体中文。

||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
——————————————————————————————————
如果汉化出错，烦请参照以下方法，自己手工进行：————————
——————————————————————————————————

PDF手册下载链接：http://pan.baidu.com/s/1y4Tkk
汉化所用的DDS点阵字体下链接：http://pan.baidu.com/s/1mt7VO
【包括繁体和简体两类】
-————————————————————————————————

MAC文明5汉化流程说明

2013年12月8日

感谢：
麦芽地论坛的R906放出流程以及简体中文DDS点阵字体
塞爱维论坛文明汉化组所有了不起的成员

提要：
（1）汉化的关键是选对点阵字体，简体中文与繁体中文的点阵体分别不同。[繁体中文对应繁体DDS点阵字，简体中文对应简体中文点阵字]
（2）繁体中文的点阵字体取自日本语文明5，会有极个别的字不能显示，但基本不影响游戏。

——————————————————————————————————————————————————————————

汉化示范：

提要：
这里仅以steam版文明5进行简体中文汉化为例，如果是针对其它版本的文明5进行汉化，方法理论上大同小异。

开始：

准备：
（1）在MAC下安装steam文明5
（2）下载简体或者繁体中文DDS包
（3）下载塞爱维简中汉化包(或者PC端提取繁中汉化包文件)
（4）如果要使用繁体，请在PC端下安装一个跟MAC端同版本的繁中CIV5（官方自带该语言）【在最顶上那个汉化包无效的情况下使用】

提示：
MAC客户端Steam文明5路径：
按住option，在finder下点击前往，选择资源库
/application support\steam\steamApps\common\sid meier’s civilizationV （右键点程序，选择显示包内容。）\Contents\Home

[ 本帖最后由 hijack 于 2014-6-26 11:37 编辑 ]

hijack · 发表于 2013-12-8 01:11:32

第一步：将下载的点阵字体文件夹完全覆盖至MAC端游戏目录中

..home\assets\ui\fonts\
——————————————————————————————————————————

第二步：从pc版下复制出繁体中文XML文档

PC端：..assets\gameplay\xml\newtext\zh_hant_hk【整体文件夹】
PC端：..assets\gameplay\xml\newtext\civ5credits_ZH_Hant_HK.txt
PC端：..assets\gameplay\xml\newtext\chinese.xml
——将上述文件拷贝至MAC端的相同目录中。

重要：现在回到MAC端，用文本编辑刚才的chinese.xml文件，删掉如图中选中内容：

（塞爱维最新的汉化补丁中,繁体对应为chinaese.xml,简体中文对应为SChinaese.xml）
——————————————————————————————————————————————
第三步：从pc版下提取，并在MAC版下覆盖(也可从塞爱维补丁中提取)
assets\SQL\Civ5DlcLocalizationDatabaseSchema.sql
assets\SQL\Civ5LocalizationDatabaseSchema.sql

[ 本帖最后由 hijack 于 2013-12-8 17:59 编辑 ]

hijack · 发表于 2013-12-8 01:13:38

第四步：让MAC文明5调出中文界面

打开Finder：
——文稿\Aspyr\side meier’s civilizationV\config.ini
用文本编辑器打开，并搜索：language

将第二排的Language = en_US改成zh_Hant_HK 【简体中文对应为zh_CN】

接上提示：
（1）在没有运行游戏之前，这个config.ini是不会出现的。
（2）非steam版的文明5，config.ini不在这里。目录为：
资源库/application support/…… 同样使用option才能前往打开。

[ 本帖最后由 hijack 于 2014-6-25 11:28 编辑 ]

hijack · 发表于 2013-12-8 01:16:34

第五步：进入游戏测试主界面是否修改成功

——————————————————————

第六步：继续汉化DLC

提取PC端XML文件，并覆盖至MAC端下相关目录：
注：Steam最新版PC端已经包括繁体中文，这一步可以略过，如果是采用简体中文，直接提取塞爱维汉化补丁覆盖即可，简体为zh_CN文件夹。

..assets\DLC\(每一个DLC文件夹下)\GamePlay\XML\ZH_Hant_HK（复制并拷贝整个文件夹）

__(完)_______

参考资料：

日本点阵字下载：
http://www.4shared.com/archive/M ... apaneseFontKit.html

日本语MAC化：
http://www.fortunerinn.org/blog/2013/06/7228
http://giantgamagaeru.blog.shinobi.jp/ビデオゲーム/mac版%20civilization%20v（無印）を日本語化する

麦芽地-MAC文明5简体中文化
http://bbs.maiyadi.com/thread-924133-1-1.html

百度云-繁体中文简体中文DDS字体库下载
http://pan.baidu.com/s/1mt7VO

[ 本帖最后由 hijack 于 2014-6-25 11:21 编辑 ]

lzeaf · 发表于 2013-12-8 17:53:57

赞一个。。。。直接装win8玩了

lonelytb · 发表于 2013-12-8 20:27:02

太感谢了，前一阵打折刚买了游戏本体和BNW。

不过有好心人能提供下需要提取的 PC 版文件吗？现在手上没有 Windows 环境来装 PC 版。

hijack · 发表于 2013-12-8 20:38:13

直接用塞爱维的汉化补丁，配上简体中文的点阵字体就行，只不过呢，DLC的汉化，要自己一个一个把XML文件夹添加进去。

hijack · 发表于 2013-12-8 20:52:58

麦芽地-MAC文明5简体中文化
http://bbs.maiyadi.com/thread-924133-1-1.html

直接下这里的也成。不过不能保证全部DLC能成功汉化，毕竟版本还是不同的啊。

不过呢，至少游戏主体是全部汉化了的。

wingmancn · 发表于 2013-12-13 16:50:08

那个叫繁体，不叫正体

nemo_dd · 发表于 2013-12-22 18:39:51

我擦，大神啊，膜拜啊，拯救我等于水火之中啊

jfffabc · 发表于 2013-12-31 21:31:23

简体的一个个复制好手疼啊——不过千万不要覆盖～～Mac下是替换而非覆盖文件夹！

但最终能在Mac下，享受简体中文的塞爱维汉化版啦，享受啊～～

gaojh001 · 发表于 2013-12-31 22:21:40

感谢分享了

kirasong · 发表于 2014-1-14 17:56:15

按照你的方法CONFIG.INI还是找不到啊我是APP商店上买的求教

serika · 发表于 2014-1-14 18:13:38

原帖由 kirasong 于 2014-1-14 17:56 发表
按照你的方法CONFIG.INI还是找不到啊我是APP商店上买的求教

打开Finder：
——文稿\Aspyr\side meier’s civilizationV\config.ini

如果是指这个config.ini的话，打开finder,左边就会看到文稿(英文叫Documents)这个文件夹，之后一层层找下去就会找到的了

hijack · 发表于 2014-1-15 14:56:54

按住option不放，在 finder菜单栏选择" 前往" ——“资源库”
然后看看Application Support这个文件夹里有没

dekisugi · 发表于 2014-1-31 18:22:19

哇卡卡这个太赞了。。一直在找

newyorktime · 发表于 2014-2-7 22:05:07

赞一个！！！！mac有福了，已经汉化成功

angel88 · 发表于 2014-3-18 18:01:42

首先感谢楼主大大的技术支持解决了MAC版无中文的难题。

为什么MAC不直接更新繁中搞得这么不方便。
这样汉化影响以后小版本的升级吗？
塞爱维的PC版可是建议每次升级都还原英文的。

[ 本帖最后由 angel88 于 2014-3-18 18:02 编辑 ]

hijack · 发表于 2014-3-24 00:28:21

如果你是在蒸汽上购买的正版civ5的话，其实包括了繁中的XML文档，只不过是针对pc版的，你也可以按照上面的方法，导入繁体的点阵字体，然后覆盖mac下的英文XML即可汉化。

理论上来说，官方的繁体中文出问题的可能性最小，而且就算是升级，直接拷贝升级过的繁体中文出问题的可能性最小。

不过我并未试过：）

asceticmonks · 发表于 2014-4-7 11:05:28

请问如果有更新怎么办？还有我买的是civ5的大包版本，才发现mac上不支持繁体中文。。。是不是就按照LZ你的攻略安装就可以了？还有你攻略上面正体就是繁体是吧？谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讯息] MAC文明5汉化流程说明-【汉化包放出】

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

回复 6# 的帖子

回复 6# 的帖子

回复 13# 的帖子

回复 18# 的帖子

回复 19# 的帖子