|
|
原帖地址：http://steamcn.com/t99828-1-1
塞爱维文明4全集Steam版汉化包 V1.0
Made by Sundaylee
特别注意：汉化文本来自塞爱维文明联盟
此汉化包是一个傻瓜包，主要是给新手使用的，覆盖就能用，并且可以从steam直接启动原版和两个资料片。各位大神请勿人身攻击。你们有对我冷嘲热讽的功夫，不如做点有建设性的事情，比如想想办法做个文明4殖民帝国Steam汉化补丁。前两天粉枪给了我一个文明4全集，我是在论坛搜Steam版文明4汉化补丁时好多新手不懂怎么装塞爱维汉化文件才做的这个傻瓜包， 因为毕竟Steam版文明4全集文件结构和零售版有区别。 昨天晚上熬夜到三点对比了好久文件结构，还百度自学了批处理脚本和自解压文件制作，才终于做完了这个汉化包。还有我本人比较傻所以喜欢用傻瓜包，没人做傻瓜包，自己就做了一个。码字不容易，请口下留情。还有有很多人反映我做的是“无用功、闲得无聊、脱裤子放屁、多此一举”，我想说的是这是一个懒人傻瓜包，你们要站在啥都不懂的新手角度去看。
STEAMCN论坛某用户的反馈：
“樓主這東西好啊 因為刀劍之下雖然包含戰神 但卻沒有戰神的劇情
於是STEAM版本想體驗戰神的劇情 勢必也得自己在漢化一次
因為賽艾維的三合一漢化不是基於STEAM版所配置的
這懶人包對我這種完美主義者著實好用
再次感謝”
直接使用塞爱维文明4三合一汉化包的方法：
1.你只安装超越刀锋这个资料片，然后安装这个汉化，就是完全版。但是只有超越刀锋能够从steam启动，因为你连原版和战争之王资料片都没有安装，你得去超越刀锋资料片文件夹去启动原版或战争之王。就算是你安装了原版和战争之王，因为你只汉化了超越刀锋那个文件夹，所以从steam运行战争之王和原版还是英文的。但是大神说了，原版和战神没有必要玩的，直接玩超越刀锋就好了。
2.你可以用三合一汉化包把原版、战争之王、超越刀锋三个文件夹都汉化一遍，这个最简单，但是原版和战神会多出一些多余文件和三个卸载文件，好处是能够备份被汉化文件替换的文件（其实没有必要）。你的战神资料片还要把Warlords(J)里的文件拷到Warlords里面。这样也可以从steam分别启动原版和资料片。
3.楼主，上面看的我太晕了，我是个新手，我就想要个傻瓜覆盖包...那就请往下看。
下载以下链接文件，解压安装，汉化完毕。没有多余文件和卸载程序，针对原版、战争之王、超越刀锋分别汉化，Steam直接启动。
强迫症你伤不起啊
塞爱维文明4全集Steam版汉化包 V1.0 下载地址
http://pan.baidu.com/s/1gd42oV5
Steamcn论坛
http://www.steamcn.com
塞爱维文明联盟
http://www.civclub.net/bbs
作者Sundaylee的联系方式（如有BUG请向我反馈）
邮箱：
[email protected]
Steam社区主页：
http://steamcommunity.com/profiles/76561198044507344
汉化内容：
文明4原版汉化
文明4战争之王汉化
文明4超越刀锋汉化
文明4殖民帝国汉化（暂不包括）
汉化文件：
塞爱维Civ41.74汉化包20081115
塞爱维Civ4Warlords2.13汉化包20081115
塞爱维Civ4BtS3.19汉化包20100719
解压路径：
Steam\SteamApps\common
解压完成后，进入游戏，在主界面菜单选择“ADVANCED”>“OPTIONS”，
在其中的Languages复选钮中选择“中文”即可切换到中文界面。
**************************************************************************
汉化包内容版权归塞爱维文明联盟所有，我制作的这个汉化包只是将塞爱维
的汉化文件按照Steam版的文件结构进行了打包和整理。因为原来的汉化包是针对
零售版的文明4进行汉化的，零售版的文明4采取了原版和两个资料片三合一的文
件结构，而Steam版的文明4则是采取原版和两个资料片各自分开独立的文件结构，
因而塞爱维的文明4三合一汉化包并不能直接运用在Steam版的文明4上(其实是可以的，有个别文件要重命名或移动下，但你都懒得要用傻瓜包了。。。所以)，否则会出
现错误。
本人制作的汉化包分析了Steam版文明4原版和两个资料片的文件结构特征，重
新打包了汉化文件，直接解压覆盖Steam游戏目录即可做到傻瓜式汉化。
文明4全集零售版大致文件结构：
文明4原版
\战神资料片（共享原版文件）
\超越刀锋资料片（共享原版文件）
文明4殖民帝国（独立文件）
文明4全集Steam版大致文件结构：
文明4原版
战神资料片（独立文件，需要部分原版文件已集成）
超越刀锋资料片（独立文件，需要部分原版文件已集成，需要部分战神资料片文件已集成）
文明4殖民帝国（独立文件）
这么分析来看的话，Steam版文件结构特点是十分臃肿，原版和资料片相互独立，重复文件很多。好处是因为相互独立，你购买任意一款文明4游戏都能
独立运行。而塞爱维联盟的文明4系列汉化包针对的是零售版的三合一文件结构制作的，因此直接安装必然会出现很多问题。而且塞爱维汉化包是在日文
版基础上运行的，所以超越刀锋资料片所调用的战争之王资料片文件是存在Warlords(J)而不是Warlords文件夹中的，这也是为什么我在安装文件中加入了
一个自动运行自动删除的批处理文件，目的就是最后将超越刀锋资料片游戏文件夹中的Warlords文件夹重命名为Warlords(J)，以保证超越刀锋资料片能够
正常运行。
*************************************************************************
注意：
1.文明4原版及两个资料片汉化基于的是日本版的游戏文件，因而原版及两个资料
片的EXE文件都将被替换。Steam用户协议可能禁止玩家修改游戏的EXE文件，但根据
经验，除VAC保护的联机对战合作游戏外，其它游戏尤其是单机游戏修改EXE文件或者
甚至使用修改内存的修改器都不会导致玩家被封号或者警告。然而本汉化包并不能对
玩家的账户安全做任何保证，请您斟酌后使用。
2.游戏汉化包内容完全取自塞爱维文明联盟的汉化文件，没有做任何删改。没有任何
病毒及木马文件。文明4超越刀锋资料片中有一个批量脚本程序，会将一个游戏文件夹
名称修改以配合汉化包，内容是公开的，不用担心非法修改您计算机的问题，并且会在
汉化包解压完毕之后自动运行，自动删除。一般用户甚至不会察觉到该文件的存在，特
此说明以解疑虑。
3.此汉化包并没有备份汉化替换原文件的功能，因为汉化文件均为最终版，而且中文与
英文能够同时共存，没有备份的需要。如果要恢复游戏原文件，请自行备份或者使用
Steam的验证游戏缓存的完整性功能。
附批处理脚本文件代码：
//Sundaylee's Autoexec bat for Civ4 BTS Chinese patch(steam version),this bat is
for changing a file name of the BTS,not a trojan or virus :),the bat will be deleted
automatically after installed.
cd ./Sid Meier's Civilization IV Beyond the Sword
ren Warlords Warlords(J)
del %0
补充：由于技术问题，文明4殖民帝国汉化并未包括其中。原因是文明4殖民帝国汉化目前存在两个，一个是左贤王的外挂式汉化包 ，目前应用于Steam版本无法运行。而塞爱维版的文明4殖民帝国汉化文件同样调用的是日文版EXE文件，但据说文明4殖民帝国的日文版没有免CD的EXE文件，必须使用光盘。因而目前还无法加入殖民帝国的汉化包 。
后续版本期望：
1.加入文明4殖民帝国汉化包
2.新的批处理文件，安装完后无需设置语言，直接运行中文版，这个功能是一个设想，连原本的塞爱维文明4系列汉化包都没有这样的功能。我希望能够有人帮我写一个批处理脚本，首先在电脑搜索CivilizationIV.ini文件，修改该文本文件中的Language=5，即可实现第一次运行游戏便为中文版。
3.希望修改游戏的EXE文件，支持大内存。据说文明4原版及资料片的英文版EXE文件是支持大内存的，而日文版必须通过修改EXE文件实现支持大内存（中文汉化就是调用的日文版EXE文件），这一点塞爱维文明联盟的网友已经有人做到，希望能为玩家提供帮助，谢谢！4.加入新的批处理脚本代码，删除冗余的没有被调用的多余文件，减小Steam版文明4全集文件大小。
[ 本帖最后由 sundaylee91 于 2014-3-5 19:18 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
IP卡
发表于 2014-3-5 19:03:30
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
楼主
