文明星际中文词条修正讨论帖

silkriver

文明星际简体中文包下载 http://pan.baidu.com/s/1pJ3Dj9D
自v100607版开始加入词条修正

大家统一在这里讨论中文词条的修正意见，最终修正词条以OneDrive对照表为准，需要翻墙，可以参看这个说明：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_724eb3440102v0k4.html

派系名称，考虑的修正是全称确保和简称一致，简称确保简单明了，“玻里史崔利亞”这种比全称还长的简称就扔掉吧。

Text	TradChinese	SimpChinese
African Union	非洲聯盟	非盟
The People's African Union	人民非洲聯盟	非洲人民联盟
African Union	非洲聯盟	非盟
Alien	異族	异种
Alien Species	異族物種	异星物种
Aliens	異族	异种
ARC	ARC	美拓
American Reclamation Corporation	美國新生公司	北美开拓公司
ARC	ARC	美拓
Brasilian	巴西利亞人	巴西利亚
Organization of South American States	南美國家機構	南美巴西利亚集团
Brasilia	巴西利亞	巴西利亚
Franco-Iberian	法蘭西·伊比利亞	法伊
Franco-Iberia	法蘭西·伊比利亞	法兰西伊比利亚
Franco-Iberia	法蘭西·伊比利亞	法伊
KP	KP	卡维萨
Kavithan Protectorate	卡維薩保護地	卡维萨保护领
Kavithan Protectorate	卡維薩保護地	卡维萨
Minor Power	次要能源	小邦
Minor Power	次要能源	小邦
Minor Power	次要能源	小邦
PAC	PAC	泛亚
Pan-Asian Cooperative	泛亞合作組織	泛亚合作组织
Pan-Asian Cooperative	泛亞合作組織	泛亚
Polystralian	玻里史崔利亞人	大洋
Commonwealth of the Pacific	太平洋國協	大洋共同体
Polystralia	玻里史崔利亞	大洋
Slavic	斯拉夫	斯拉夫
Slavic Federation	斯拉夫聯邦	斯拉夫联邦
Slavic Federation	斯拉夫聯邦	斯拉夫
Civilizations	文明帝國	文明
Leaders	領袖	领袖

[ 本帖最后由 silkriver 于 2014-12-9 12:45 编辑 ]

bigmonstercai

我在科技树里发现不管是画有至高标记的还是纯正标记的中文说明都是“纯正”，不知道是原版就错了还是简体补丁弄错了

silkriver

是官方繁体错了

主要词条少量改动，三种思想倾向的胜利方式都改成四个字的以示特殊

Harmony	和諧	和谐
Purity	純正	纯正
Supremacy	至高	至高
Culture	文化	文化
Energy	能量	能量
Faith	信念	信念
Great People	偉大人民	伟人
Improvement Projects	改良設施計畫	区域设施
Production	生產	生产
Buildings	建築物	建筑
Science	科技值	科研
Specialist Buildings	專家建築物	专家建筑
Tourism	旅遊	旅游
Wonders	奇跡	奇观
Civilian Unit	平民單位	平民单位
Air Units	空中單位	空中单位
hover	懸停	悬停
Immobile Units	駐守單位	驻守单位
Land Units	陸上單位	陆上单位
land	陸上	陆上
Water Units	水上單位	水上单位
sea	海上	海上
Energy	能量	能量
Flood Plains	氾濫平原	冲积平原
Forest	森林	森林
Ice	浮冰	浮冰
Marsh	濕地	湿地
Miasma	瘴氣	瘴气
Epic	史詩	史诗
Marathon	馬拉松	马拉松
Quick	快	快
Standard	標準	标准
AI	人工智慧	人工智能
Apollo	阿波羅計畫	阿波罗计划
Gemini	雙子星計畫	双子星计划
Easier	更簡單	更简单
Easy	簡單	简单
Hard	困難	困难
Harder	更困難	更困难
Mercury	水星計畫	水星计划
Soyuz	聯盟計畫	联盟计划
Sputnik	史潑尼克計畫	伴星计划
Vostok	東方計畫	东方计划
Health	健康度	健康
Academy	學院	学院
Alien Nest	異族巢穴	异种巢穴
Cave	洞穴	洞穴
Array	陣列	阵列
Biowell	生化井	生化井
City Ruins	城市廢墟	城市废墟
Crash Site	墜落現場	坠落现场
Dome	拱頂	拱顶
Farm	農場	农场
Firaxite Mine	火山輝晶礦場	火晶矿场
Floatstone Quarry	浮石採石場	浮石矿场
Generator	發電機	发电机
Geothermal Well	地熱井	地热井
Resource Pods	資源艙	资源舱
Manufactory	製造工廠	制造厂
Mine	礦場	矿场
Node	節點	节点
Outpost	前哨站	前哨站
Paddock	牧場	围场
Petroleum Well	油井	油井
Plantation	莊園	庄园
Earthling Settlement	地球人定居點	地球人定居点
Quarry	採石場	采石场
Shrine	神龕	神龛
Station	駐守站	基站
Station Ruins	駐守站遺跡	基站废墟
Terrascape	地球景觀	地球景观
Work Barge	工作船	工船
Ancient Tomb	古代墳墓	远古墓穴
Xenomass Well	異種物質井	异物质井
Submarines	潛艇	潜艇
Military Unit	軍事單位	军事单位
Orbital Units	軌道單位	轨道单位
Social Development	社會發展	社会发展
Industrial Development	工業發展	工业发展
Agricultural Development	農業發展	农业发展
Research Development	研究發展	科研发展
Combat I	戰鬥 I	战斗一级
Combat II	戰鬥 II	战斗二级
Combat III	戰鬥 III	战斗三级
Algae	海藻	海藻
Progenitor Ruin	起源廢墟	先民遗迹
Alien Skeleton	異族骨架	异种骨架
Hidden Caverns	隱祕的洞穴	隐秘洞穴
Basalt	玄武岩	玄武岩
Chitin	幾丁質	几丁质
Copper	銅	铜
Coral	珊瑚	珊瑚
Crashed Satellite	墜毀的衛星	卫星残骸
Crashed Probe	墜毀的探測器	探测器残骸
Derelict Settlement	廢棄鄉鎮	废弃定居点
Fiber	纖維	纤维
Firaxite	火山輝晶	火晶
Floatstone	浮石	浮石
Fruit	水果	水果
Fungus	真菌	真菌
Gems	寶石	宝石
Geothermal	地熱	地热
Gold	黃金	黄金
Petroleum	石油	石油
Resilin	節肢彈性蛋白	弹性蛋白
Salt	鹽	盐
Silica	二氧化矽	硅石
Silver	銀	银
Sugar	糖	糖
Titanium	鈦	钛
Tubers	塊根	块茎
Ancient Alien Ruins	遠古異族遺跡	远古异种遗迹
Xenomass	異種物質	异物质
Artifact Resource	遺跡資源	遗迹资源
Basic Resource	基礎資源	基础资源
Quest Artifact Resource	任務遺跡資源	任务遗迹资源
Strategic Resource	戰略資源	战略资源
Magrail	磁浮軌道	磁浮轨道
Road	道路	道路
Artist|Artists	藝術家|藝術家	艺术家
Engineer|Engineers	工程師	工程师
Grower|Growers	種植者	种植者
Laborer|Laborers	勞工	劳工
Scientist|Scientists	科學家	科学家
Trader|Traders	商人	商人
Canyon	峽谷	峡谷
Desert	沙漠	沙漠
Grassland	草原	草原
Hill	丘陵	丘陵
Mountain	山嶽	山岳
Ocean	海洋	海洋
Plains	平原	平原
Snow	雪原	雪原
Tundra	凍土	冻土
Culture	文化	文化
Research	研究	科研
Fast	快速	快速
Medium	中	中
Slow	緩慢	缓慢
Contact	聯繫	接触
Domination	統治	支配
Emancipation	解放	物种解放
Promised Land	應許之地	应许之地
Time	時間	时间
Transcendence	超越	认知超越
Debug	調適	调试
Duel	決鬥	决斗
Supermassive	極大	极大
Massive	大	较大
Small	小	较小
Standard	標準	标准
Dwarf	極小	极小
Culture	文化	文化
Energy	能量	能量
Faith	信念	信念
Food	糧食	食物
Production	生產力	产能
Science	科技值	科研

[ 本帖最后由 silkriver 于 2014-10-28 14:14 编辑 ]

sqsw

一般说种都有点歧视性质，所以感觉异族还是优于异种。
异种读起来也觉得别扭。

silkriver

我不认为叫异族就可以不算歧视，两个程度都差不多的，异族听起更像是地球人的内部矛盾，都不同物种了还称异族不太合适吧……

http://www.zdic.net/c/2/9f/182053.htm

单位

Tacjet	戰術噴氣戰鬥機	战斗机
Drone	異蜂	异蜂
Kraken	海怪	海怪
Manticore	蠍尾蟲	蝎尾虫
Raptor Bug	迅猛蟲	迅猛虫
Sea Dragon	海龍	海龙
Siege Worm	攻城蟲	攻城虫
Wolf Beetle	狼甲蟲	狼甲虫
All-Seer	天眼	天眼
ANGEL	天使機甲	天使机甲
Battlesuit	戰鬥裝甲	战斗装甲
Trade Convoy	貿易衛隊	贸易卫队
CARVR	CARVR	机器先锋
Combat Rover	激戰漫遊者	战车
CNDR	CNDR	机器卫士
Deep Space Telescope	深空望遠鏡	深空望远镜
Earthling Settler	地球移民	地球移民
Explorer	探索者	探索者
Holomatrix	全息矩陣	全息矩阵
Lasercom Satellite	雷射通訊衛星	激光通讯卫星
LEV Destroyer	磁浮毀滅者	磁浮毁灭者
LEV Tank	磁浮戰車	磁浮坦克
Soldier	士兵	战士
Miasmic Condenser	瘴氣冷凝彈	瘴气冷凝弹
Miasmic Repulsor	瘴氣反重力裝置	瘴气反重力装置
Carrier	航空母艦	航空母舰
Gunboat	巡邏艦	炮艇
Orbital Fabricator	軌道增產器	轨道增产器
Orbital Laser	軌道雷射炮	轨道激光炮
Phasal Transporter	相位傳送器	相位传送器
Planet Carver	行星切割炮	行星切割炮
Ranger	突擊隊員	突击兵
Rocktopus	浮岩章魚	浮岩章鱼
SABR	SABR	机器炮手
Trade Vessel	貿易船隊	贸易船队
Colonist	殖民者	殖民者
Missile Rover	飛彈漫遊者	导弹车
Solar Collector	太陽能集熱器	太阳能集热器
TacNet Hub	戰術網路中心	战术网络中心
Trade Convoy	貿易衛隊	贸易卫队
Weather Controller	天氣控制器	天气控制器
Worker	工人	工人
Xeno Cavalry	異種騎兵	异星骑兵
Xeno Swarm	異種戰隊	异星战队
Xeno Titan	異種提坦	异星泰坦
Ranged Units	遠程單位	远程单位
Armored Units	裝甲單位	装甲单位
Bomber Units	轟炸機單位	轰炸机单位
Carrier Units	航空母艦單位	航空母舰单位
Fighter Units	戰鬥機單位	战斗机单位
Ranged Alien Units	遠程異族單位	远程异族单位
Helicopter Units	直升機單位	直升机单位
Mounted Units	騎乘單位	骑乘单位
Naval Units	海上單位	海上单位
Naval Melee Units	海上近戰單位	海上近战单位
Naval Ranged Units	海上遠程單位	海上远程单位

[ 本帖最后由 silkriver 于 2014-10-28 22:30 编辑 ]

Rum

要接地气一点的话，arc就直接美帝，斯拉夫就直接战斗民族

不过玻利是吹利亚真不好翻译，我看直接叫玻璃好了xxxddd

mahat

Minor Power 翻成 次要能源 也是醉了。
Super Power超级大国，Major Power大国，Minor Power要么翻成次要势力，游戏里也不算国家。
Alien是外星“人”的话，翻成外星；是“虫”的话，翻成异形/异种；异族更多的是“非我族类其心必异”的民族以外的概念。
Xeno建议翻成异星。
Polystrilia可以考虑翻成“波澳”，本来就是波利尼西亚和澳大利亚的合体，国家命名参考“塞黑”（塞尔维亚和黑山共和国）。

[ 本帖最后由 mahat 于 2014-10-27 17:29 编辑 ]

samdevil7

肯定应该是异族...

我觉得科幻经典《死者代言人》的定义很好：异族指另一个种族的智慧生命，异种则是真正无法交流、异化于人的生命。

引这一段：

“斯堪的纳维亚语系将与我们不同的对象分为四类。第一类叫乌能利宁——生人。是陌生人，但我们知道他是我们同一世界下的人类成员，只不过来自另一个城市或国家。第二类是弗拉姆林——异乡人，这是德摩斯梯尼从斯堪的纳维亚语的弗雷姆林这个词中变异生成的一个新词。异乡人也是人类成员，但来自其他人类世界；第三类叫拉曼——异族，他们是异族智慧生物，但我们可以将他们视同人类。第四类则真正异于人类，包括所有动物。瓦拉尔斯——异种。他们也是活的有机体，但我们无法推测其行为目的和动机。他们或许是智慧生物，或许有自我意识，仉我们无从得知。”（英文原文里用词：异族是Raman，异种是Varelse）

silkriver

这游戏以后也许会出能开外交窗口跟你交流的外星智慧生命，但是目前的这种生物肯定是不符合你所引用的定义了……

单位升级形态

Evolved Aegis	進化聖盾	进化圣盾
True Aegis	純粹聖盾	纯粹圣盾
Prime Aegis	菁英聖盾	高级圣盾
Needlejet	刺針噴氣戰鬥機	刺针战斗机
Locust	蝗蟲	“蝗虫”
Raider	強襲者	“强袭者”
Herald	先驅者	“信使”
Shrike	伯勞鳥	“伯劳鸟”
Predator	捕食者	“捕食者”
Seraph	熾天使	“炽天使”
Evolved ANGEL	進化天使機甲	进化天使机甲
True ANGEL	純粹天使機甲	纯粹天使机甲
Prime ANGEL	菁英天使機甲	高级天使机甲
Evolved Battlesuit	進化戰鬥裝甲	进化战斗装甲
True Battlesuit	純粹戰鬥裝甲	纯粹战斗装甲
Prime Battlesuit	菁英戰鬥裝甲	高级战斗装甲
Evolved CARVR	進化 CARVR	进化机器先锋
True CARVR	純粹 CARVR	纯粹机器先锋
Prime CARVR	菁英 CARVR	高级机器先锋
Armor	裝甲漫遊者	装甲战车
Viper	蝰蛇	“蝰蛇”
Lancer	槍騎兵	“枪骑兵”
Prophet	預言家	“先知”
Cobra	眼鏡蛇	“眼镜蛇”
Dragoon	龍騎兵	“龙骑兵”
Redeemer	救世主	“救世主”
Evolved CNDR	進化 CNDR	进化机器卫士
True CNDR	純粹 CNDR	纯粹机器卫士
Prime CNDR	菁英 CNDR	高级机器卫士
Evolved LEV Destroyer	進化磁浮毀滅者	进化磁浮毁灭者
True LEV Destroyer	純粹磁浮毀滅者	纯粹磁浮毁灭者
Prime LEV Destroyer	菁英磁浮毀滅者	高级磁浮毁灭者
Evolved LEV Tank	進化磁浮戰車	进化磁浮坦克
True LEV Tank	純粹磁浮戰車	纯粹磁浮坦克
Prime LEV Tank	菁英磁浮戰車	高级磁浮坦克
Marine	海軍陸戰隊	陆战队
Brawler	鬥士	“怒吼者”
Sentinel	哨兵	“哨兵”
Disciple	信徒	“信徒”
Marauder	掠奪者	“掠夺者”
Centurion	百夫長	“百夫长”
Apostle	使徒	“使徒”
Hydra	九頭蛇	“九头蛇”
Bastion	堡壘	“堡垒”
Shepherd	牧羊人	“牧师”
Cruiser	巡洋艦	巡航舰
Triton	特里同	“人鱼”
Destroyer	驅逐艦	驱逐舰
Arbiter	仲裁者	“仲裁者”
Poseidon	波塞冬	“海神”
Dreadnought	無畏艦	无畏舰
Vindicator	復仇者	“复仇者”
Gunner	槍手	机枪兵
Striker	打擊者	“打击者”
Guardian	捍衛者	“捍卫者”
Overseer	監督者	“监督者”
Shredder	撕裂者	“撕裂者”
Warden	守望者	“守望者”
Executor	處刑者	“处刑者”
Evolved Rocktopus	進化浮岩章魚	进化浮岩章鱼
True Rocktopus	純粹浮岩章魚	纯粹浮岩章鱼
Prime Rocktopus	菁英浮岩章魚	高级浮岩章鱼
Evolved SABR	進化 SABR	进化机器炮手
True SABR	純粹 SABR	纯粹机器炮手
Prime SABR	菁英 SABR	高级机器炮手
Artillery	火炮漫遊者	自行火炮
Centaur	半人馬	“半人马”
Punisher	懲罰者	“惩罚者”
Educator	教育者	“导师”
Minotaur	牛頭怪	“牛头怪”
Devastator	破壞者	“摧毁者”
Ambassador	特使	“特使”
Evolved Xeno Cavalry	進化異種騎兵	进化异星骑兵
True Xeno Cavalry	純粹異種騎兵	纯粹异星骑兵
Prime Xeno Cavalry	菁英異種騎兵	高级异星骑兵
Evolved Xeno Swarm	進化異種戰隊	进化异星战队
True Xeno Swarm	純粹異種戰隊	纯粹异星战队
Prime Xeno Swarm	菁英異種戰隊	高级异星战队
Evolved Xeno Titan	進化異種提坦	进化异星泰坦
True Xeno Titan	純粹異種提坦	纯粹异星泰坦
Prime Xeno Titan	菁英異種提坦	高级异星泰坦

[ 本帖最后由 silkriver 于 2014-10-29 10:19 编辑 ]

muye2000

American Reclamation Corporation        美利坚开拓公司  
Organization of South American States         南美国家集团

tonyshva

The People's African Union        人民非洲聯盟        -----------> 非洲人民联合会
依上
African Union        非洲聯盟        非盟 -----------> 非联

Organization of South American States        南美國家機構        南美巴西利亚集团  ----------->  南美联邦合作组织（出于南美解放最初两大将军是想效仿美国建立南美合众国的典故）

Aliens        異族      异种  -----------> 异种群
复数形式与简写形式并未参考原文 只提议一下
Minor Power        次要能源        小邦  -----------> 次要势力

方向之一是更容易理解 另一方向是符合原文
因为本次的CIV背景中最初的太空开发的起点是一个被称为“伟大的错误”的事件，但是故事在游戏里不会明讲，需要通过名人名言等去推测，这是本次Firaxis的一个设计，如果需要符合这样的设计翻译需要更符合原文
·
同时地球人种间与生活环境已经有大量互相融合的情况，同时发射这些宇航船的组织看上去并不是政府，而是各个地区多个国家所建立的经济合作组织，更可能是巨型公司，从游戏中看得出很多时候是以企业的眼光和管理方式来说话的，次要势力也都是各种贸易聚落，地球上也可能相比现在有更弱化的国家的概念，转变为公司管理更多的人民生活的事务，目前国外有些地方也是这样，因此命名因多偏向公司与经济体的命名方式来

sqsw

原帖由 mahat 于 2014-10-27 17:26 发表
Minor Power 翻成 次要能源 也是醉了。
Super Power超级大国，Major Power大国，Minor Power要么翻成次要势力，游戏里也不算国家。
Alien是外星“人”的话，翻成外星；是“虫”的话，翻成异形/异种；异族更多的是“ ...

这么说的话，Alien翻译为大家熟知的异形比较好，异种真的有点别扭。

snowmwm

BE里有句话说得不错：
我们明白，我们所行的义和人格特质定义了我们是什么样的人，而不是基于肤色或基因序列。——和睦信条

我觉得：所行的义和人格特质不同就是异族，基因不同就是异种。
在宇宙的大环境下，不同民族的人类算是异族，虽然肤色不同，但毕竟没有生殖隔离。而外星的虫子就是异种了。

按照这个说法，如果是可以交流的外星生命，并且跟自己的想法是相同的，那么虽然是异种，也可以是同族的兄弟。

[ 本帖最后由 snowmwm 于 2014-10-27 21:45 编辑 ]

silkriver

异形这词的问题就在于大家熟识过头了（脑海中直接浮现出一个恐怖的怪物……）
我觉得只能在异族和异种之间挑一个，族和种意思很相近，个人感觉是种更合适一点

科技

Text	TradChinese	SimpChinese
Alien Ethics	異族倫理	外星伦理
Alien Sciences	異族科學	外星科学
Artificial Evolution	人工進化	人工进化
Artificial Intelligence	人工智慧	人工智慧
Astrodynamics	宇宙動力學	宇宙动力学
Augmentation	擴充術	增强术
Bioengineering	生物工程學	生物工程学
Biology	生物學	生物学
Bionics	仿生學	仿生学
Chemistry	化學	化学
Cognition	認知	认知学
Communications	通訊	通讯
Computing	計算機學	计算机学
Cybernetics	控制論	控制论
Ecology	生態學	生态学
Engineering	工程學	工程学
Fabrication	仿製品	物质合成
Field Theory	場論	场论
Genetic Design	基因設計	基因设计
Genetics	遺傳學	遗传学
Habitation	居住區	居住区
Hypercomputing	高速計算學	高速计算学
Mechatronics	機電一體化	机电一体化
Nanotechnology	奈米技術	纳米技术
Organics	有機物	有机物
Physics	物理學	物理学
Planetary Engineering	行星工程學	行星工程学
Robotics	機器人學	机器人学
Social Dynamics	社會動態	社会动态
Synergetics	合作	协同论
Terraforming	地球改造	地球化改造
Transgenics	轉基因學	转基因学
Alien Adaptation	異族適應性	外星适应性
Alien Biology	異族生物學	外星生物学
Alien Domestication	異族歸化	外星生物驯养
Alien Ecology	異族生態學	外星生态学
Alien Evolution	異族進化	外星生物进化
Alien Genetics	異族遺傳學	外星遗传学
Alien Hybridization	異族雜生	外星生物杂交
Alien Lifeforms	異族生命形態	外星生命形态
Alien Materials	異族材料	外星材料学
Autogyros	旋翼機	旋翼机
Autonomous Systems	自主系統	自主系统
Ballistic LEV	磁浮彈道	磁浮弹道
Ballistics	彈道學	弹道学
Biochemistry	生化學	生化学
Biometallurgy	生物冶金學	生物冶金学
Biospheres	生物圈	生物圈
Civil Support	公民支持	民事支持
Climate Control	氣候控制	气候控制
Collaborative Thought	合作思维	合作思维
Dark Networks	暗黑網路	暗黑网路
Defense Grid	防禦網	防御网
Designer Lifeforms	精製生命形態	定制生命形态
Euthenics	環境優生學	环境优生学
Exotic Matter	奇異物質	奇异物质
Genetic Mapping	基因族譜	基因族谱
Geophysics	地質物理學	地质物理学
Geoscaping	地勢探索	地势探索
Human Conservation	人類保護	人类保护
Human Idealism	人類理想主義	人类理想主义
Hyperconductors	高速導體	高速导体
Industrial Ecology	工業生態學	工业生态学
Metamaterials	超材料	超材料
Mobile LEV	機動磁浮	机动磁浮
Nanorobotics	奈米機器人	纳米机器人
Neural Uploading	神經上傳	神经上传
Orbital Automation	軌道自動化	轨道自动化
Orbital Networks	軌道網路	轨道网路
Photosystems	光合系統	光合系统
Pioneering	先驅	殖民先驱
Planetary Survey	行星調查	行星调查
Power Systems	電力系統	电力系统
Protogenetics	原型遺傳學	原型遗传学
Seismic Induction	地震感應	地震诱发
Servomachinery	伺服電機學	伺服电机学
Surrogacy	替身	替身
Swarm Intelligence	群體智能	群体智能
Swarm Robotics	群體機器人學	群体机器人学
Synthetic Thought	人工思維	合成思维
Tactical LEV	戰術磁浮	战术磁浮
Tactical Robotics	戰術機器人學	战术机器人学
Tissue Engineering	組織工程學	组织工程学
Transcendental Math	超越數學	超越数学
Vertical Farming	垂直農業	垂直农业

[ 本帖最后由 silkriver 于 2014-10-30 10:28 编辑 ]

amazen

我恰恰觉得正因为异形在大家心里已经成为默认属性，用异形更能直观的体现大家对alien的理解。而且游戏中的外星生物和异形电影里的感觉也非常像。所以用异形再贴切不过了。
异族在台湾方面应该很适应，但简中方面，更像是其他民族，异种的说法在简中里更像是mutation变种的感觉。

另外，改进翻译会遵循官方的繁中版么？我觉得很多词官方的版本都不够贴切，但也凑合，就只是影响感觉，不影响实质。

silkriver

对异形的默认理解就是和人类你死我活，这是对游戏性的实质影响，我不想在三倾向中预设立场。
官方繁体里毫无层次感的单位和升级名都是应该修正的，Combat Rover翻成“激战漫游者”像话么，明明战车两个字就够

建筑和奇观

Text	TradChinese	SimpChinese
Alien Preserve	異族保護區	异种保护区
Alloy Foundry	合金鑄造廠	合金铸造厂
Augmentery	擴充手術室	增强手术室
Autoplant	自動工廠	自动工厂
Biofactory	生化工廠	生物工厂
Biofuel Plant	生物燃料工廠	生物燃料工厂
Bioglass Furnace	生物玻璃爐	生物玻璃炉
Bionics Lab	仿生學實驗室	仿生学实验室
Borehole	鑽井	钻井
CEL Cradle	CEL 架構	协同情绪架构
Civil Crèche	民間伙食團	市民服务社
Clinic	診所	诊所
Cloning Plant	選殖工廠	克隆工厂
Command Center	指揮中心	指挥中心
Culper Lodge	庫爾珀組織	库尔珀组织
Cytonursery	細胞培養所	细胞培养所
Defense Perimeter	邊界防禦線	边界防御线
Trade Depot	貿易站	贸易站
Fabrication Yard	仿製品場	物质合成场
Feedsite Hub	資訊中心	资讯中心
Field Reactor	量子反應器	量子反应器
Foehn Array	焚風列	焚风阵列
Gaian Well	蓋亞井	盖亚井
Gene Garden	基因園	基因园
Gene Smelter	基因融合所	基因融合所
Growlab	培養實驗室	培养实验室
Headquarters	總部	总部
Holosuite	全像投影	全像投影
Hypercore	超核	超核
Institute	研究機構	研究所
Laboratory	實驗室	实验室
Launch Complex	發射綜合設施	发射综合设施
LEV Plant	磁浮工廠	磁浮工厂
Mantle	磁異常中性技術實驗室	磁异常实验室
Mass Digester	集中蒸煉工廠	集中蒸炼工厂
Microbial Mine	微生物礦場	微生物矿场
Molecular Forge	分子熔爐	分子熔炉
Nanopasture	奈米牧場	纳米牧场
Neoplanetarium	新型天象儀	新型天象仪
Network	網路	信息网
Neurolab	神經實驗室	神经实验室
Node Bank	節點儲存庫	节点储存库
Observatory	觀測站	观测站
Optical Surgery	眼科手術室	眼科手术室
Organ Printer	器官列印器	器官打印机
Petrochemical Plant	石油工廠	石化工厂
Pharmalab	製藥實驗室	制药实验室
Progenitor Garden	起源花園	起源花园
Recycler	回收站	回收站
Old Earth Relic	舊地球遺跡	地球纪念堂
Repair Facility	維修設施	维修设施
Rocket Battery	火箭炮臺	火箭炮台
Skycrane	天際起重機	天际起重机
Soma Distillery	體細胞液蒸餾所	体细胞液蒸馏所
Spy Agency	間諜機構	谍报局
Surveillance Web	監視網路	监视网
Terra Vault	地球貯藏所	地球贮藏所
Thorium Reactor	釷反應爐	钍反应堆
Ultrasonic Fence	超聲波護欄	超声波护栏
Vivarium	生物培養所	生物培养所
Water Refinery	供水廠	供水厂
Xeno Sanctuary	異種庇護所	异星庇护所
Xenofuel Plant	異種燃料工廠	异星燃料工厂
Xenonursery	異種苗圃	异星苗圃
Ansible	安射波	安射波
Archimedes Lever	阿基米德槓桿	阿基米德杠杆
Armasail	阿瑪賽爾纖維	阿玛赛尔纤维
Bytegeist	比特智庫	比特智库
Crawler	爬行者	爬行者
Cynosure	「北極星」	“北极星”
Daedalus Ladder	代達羅斯天梯	代达罗斯天梯
Deep Memory	「深度記憶」	“深度记忆”
Drone Sphere	無人球體裝置	无人球体装置
Ectogenesis Pod	人工生殖艙	人工生殖舱
Gene Vault	基因庫	基因库
Holon Chamber	空穴子室	空穴子室
Human Hive	人類蜂房	人类蜂房
Lumbriceum	Lumbriceum	Lumbriceum
Markov Eclipse	馬爾可夫重疊心智	马尔可夫重叠心智
Mass Driver	大型驅動炮	大型驱动炮
Master Control	主控制	主控制
Memetwork	模因工作系統	模因工作系统
Mind Stem	心靈枝幹	心灵枝干
Nanothermite	奈米熱劑	奈米热剂
New Terran Myth	新大地神話	新大地神话
Panopticon	全景掃描儀	全景监视站
Precog Project	預知計畫	预知计划
Promethean	普羅米修斯人	普罗米修斯计划
Quantum Computer	量子計算機	量子计算机
Resurrection Device	再生裝置	再生装置
Stellar Codex	恆星法典	恒星法典
Tectonic Anvil	構造鐵砧	构造铁砧
Xenodrome	異種生態場	异星生态场
Xenomalleum	異種錘	异星锤
Xenonova	異種新星	异星新生
Biotic Node	生物節點	生物节点
Sky Temple	高空聖殿	天空圣殿
Xeno Preserve	異種保留區	异星保护地
Beacon	信標	信标
Decode Signal	解譯訊號	解码讯号
Earthling Settlement	地球人定居點	地球人定居点
Mind Flower	心靈之花	心灵之花
Exodus Gate	出谷門	出谷门
Emancipation Gate	解放門	解放门
Decode The Signal	解譯訊號	解码终极讯号
Transcendental Equation	超越方程式	超越方程式

[ 本帖最后由 silkriver 于 2014-10-30 11:21 编辑 ]

qqqween007

原帖由 silkriver 于 2014-10-27 13:37 发表
我不认为叫异族就可以不算歧视，两个程度都差不多的，异族听起更像是地球人的内部矛盾，都不同物种了还称异族不太合适吧……

http://www.zdic.net/c/2/9f/182053.htm

单位Tacjet戰術噴氣戰鬥機战斗机Drone異蜂 ...

“族”是对于文明的形容词，那帮野兽能算文明？如果这里就用“族”来形容，日后加入的外星文明阵营（按照席德梅尔一贯的尿性来说这是妥妥的），又该如何称呼？

“异种“比较贴切，无法理解的不同起源的物种
“异形”这个词汇就比较扯淡了，“形”更多的时强调形态的不同，无法突出地外生命这一特征。电影“异形”是过分理解，有可能仍是我国翻译工作者相当然，或者是名词已被占用的不得已办法。

[ 本帖最后由 qqqween007 于 2014-10-29 08:48 编辑 ]

qqqween007

原帖由 silkriver 于 2014-10-29 06:45 发表
对异形的默认理解就是和人类你死我活，这是对游戏性的实质影响，我不想在三倾向中预设立场。
官方繁体里毫无层次感的单位和升级名都是应该修正的，Combat Rover翻成“激战漫游者”像话么，明明战车两个字就够

Combat Rover不就是战车嘛

圣斗士天矢

还有一个问题是工人是否能改建区域设施没有提醒，这一点文明5里做的就比较好，比如没有研发“畜牧”科技的时候不能建立牧场，而文明星际里没有提示，工人大老远跑到火山辉晶那去，结果才提示需要研发某某科技！

coolerlan

Miasmic Condenser        瘴氣冷凝彈        瘴气冷凝弹
             ^瘴气聚集器
Miasmic Condenser help
轨道单位。从中心开始在影响地块内产生瘴气。

Miasmic Repulsor        瘴氣反重力裝置        瘴气反重力装置
             ^瘴气去除器
Miasmic Repulsor help
轨道单位。从中心开始在影响地块内清除瘴气。

[ 本帖最后由 coolerlan 于 2014-10-29 10:11 编辑 ]