|
发表于 2014-11-5 01:38:22
|
显示全部楼层
我翻了翻原文,找来了至高的4个机器人单位缩写的原文。
CNDR : Cognitive Neuroelectronic Defense Registry
但我看了看介绍,发现设定里CNDR的是靠联网由一个大AI统一调配的 observe, report, adapt to and counter a military threat。这光体现了认知没体现电子神经啊,谁写的设定啊。还是把之前说的神经元算法之类的去掉吧。
CARVR : Coordinated Assault and Reconnaissance Vanguard Robots
直翻的话,协同突击侦察先锋机器人。
介绍里就说是为了保证AI网络能获得充足的战场信息而生。
SABR : Strategic Artillery Battery Robot
直翻……我真不知道咋直翻,Artillery和Battery一个是炮一个炮架炮位,翻成中文就重复了。话说这英文难道就不重复了么……得是为了硬凑成Saber想了这么个词……
介绍里说的是利用传感器和AI网络组成的超高精度火炮,会分析战场条件和对手的弱点。
ANGEL
直接没有全称,果然是先有缩写再有全称么,ANGEL得是拍红脑门也没想出来?
介绍大概就是,这是一个全功能的战争机器,因为快速战争导致难以及时部署单一功能的武器。所以ANGEL要啥有啥,各种溢美之词。
好吧,我还是抛砖引玉给出我的意见吧。觉得全叫机械XXB格不够怎么体现至高的高大上形象啊 而且我也觉得“机械”没能体现出高度信息化的感觉,光是机械是不太好联想到信息化啊AI之类的东西。我觉得对于游戏的设定,信息化才是至高的招牌。
CNDR |“感知防御架构” |“感知防御者” |“防御架构”
CARVR |“观测先锋架构” |“侦测先行者” |“观测先锋”
SABR |“战术精准架构” |“战术打击者/自准炮” |(词穷)
ANGEL |“泛用/通用天使架构” |“全能天使” |“天使机甲”
我该吃药去了。
我觉得不管前三个叫啥,A就叫天使机甲也可以。最高级兵种命名可以不跟随系列命名规律,印象中挺多作品都是这样。我比较喜欢第一列,就是六个字稍长。不过战术网络中心之类也是6个字,应该也可以吧。
[ 本帖最后由 lastroot 于 2014-11-5 03:17 编辑 ] |
|