文明星际中文词条修正讨论帖

lastroot · 发表于 2014-11-4 21:04:53

Cognitive Neuroelectronic Defence Registry
单翻译为机械卫士缺少原文的感觉，略降B格

看名字，意思大概是“使用以防御为目的的自学习的神经元算法的机器人”。自学习的人工神经网络算法是我们真实世界的技术，信息奥林匹克每届都有。简单的说，这词其实就是AI，只不过描述了实现方法。
很多这类词汇其实都有很多种表述方法，遇到翻译困难可以考虑换词。

比如前面加个词”感知机械卫士“。
或者使用现有词，比如“感知机”。这种使用现有专业词汇，但是无视词的本意的起名法，在远未来科幻或软科幻也常用。
我想想，要不这样 ”感知/自学习/人工神经/自决策 + 防御架构/防御者“。
我觉得感知防御者挺好，5个字也不长。

[ 本帖最后由 lastroot 于 2014-11-4 21:14 编辑 ]

tonyshva · 发表于 2014-11-4 22:53:57

原帖由 lastroot 于 2014-11-4 21:04 发表
Cognitive Neuroelectronic Defence Registry
单翻译为机械卫士缺少原文的感觉，略降B格
看名字，意思大概是“使用以防御为目的的自学习的神经元算法的机器人”。自学习的人工神经网络算法是我们真实世界的技术 ...

我觉得也是这样比较有B格

机械卫士这样的话省略太多了

momoranshi · 发表于 2014-11-4 23:14:52

SABR 翻译为机器炮手一点也不霸气啊。

叫圣剑火炮吧

[ 本帖最后由 momoranshi 于 2014-11-4 23:15 编辑 ]

lastroot · 发表于 2014-11-5 01:38:22

我翻了翻原文，找来了至高的4个机器人单位缩写的原文。
CNDR : Cognitive Neuroelectronic Defense Registry
但我看了看介绍，发现设定里CNDR的是靠联网由一个大AI统一调配的 observe, report, adapt to and counter a military threat。这光体现了认知没体现电子神经啊，谁写的设定啊。还是把之前说的神经元算法之类的去掉吧。
CARVR : Coordinated Assault and Reconnaissance Vanguard Robots
直翻的话，协同突击侦察先锋机器人。
介绍里就说是为了保证AI网络能获得充足的战场信息而生。
SABR : Strategic Artillery Battery Robot
直翻……我真不知道咋直翻，Artillery和Battery一个是炮一个炮架炮位，翻成中文就重复了。话说这英文难道就不重复了么……得是为了硬凑成Saber想了这么个词……
介绍里说的是利用传感器和AI网络组成的超高精度火炮，会分析战场条件和对手的弱点。
ANGEL
直接没有全称，果然是先有缩写再有全称么，ANGEL得是拍红脑门也没想出来？
介绍大概就是，这是一个全功能的战争机器，因为快速战争导致难以及时部署单一功能的武器。所以ANGEL要啥有啥，各种溢美之词。

好吧，我还是抛砖引玉给出我的意见吧。觉得全叫机械XXB格不够怎么体现至高的高大上形象啊

我觉得不管前三个叫啥，A就叫天使机甲也可以。最高级兵种命名可以不跟随系列命名规律，印象中挺多作品都是这样。我比较喜欢第一列，就是六个字稍长。不过战术网络中心之类也是6个字，应该也可以吧。

[ 本帖最后由 lastroot 于 2014-11-5 03:17 编辑 ]

lastroot · 发表于 2014-11-5 01:47:18

原帖由 silkriver 于 2014-11-4 08:46 发表
“精英”更像是形容人的，至高倾向是人的机械/电子/数码/非物质化升级，翻成“高级”更相配也更容易联想到“至高”
Shepherd翻成“牧师”也是和至高向其他单位的命名“信徒”“使徒”“救世主”之类的更相配

哦，那倒确实，同一个倾向的单位名字如果能基本成系列再好不过了。

silkriver · 发表于 2014-11-5 09:11:26

CNDR/CARVR/SABR/ANGEL
天网卫士/天网先锋/天刃炮台/天使机甲
“天网”体现它们依赖于一个人工智能网络，科幻即视感也够强了，后两个是英文缩写的意译。

平实的命名其实往往更靠谱，B格太高有时会产生廉价网文的感觉

qqqween007 · 发表于 2014-11-5 09:15:47

原帖由 silkriver 于 2014-11-4 08:29 发表
所谓“很顺口”“有既视感”，这是以你的受众全都懂英语为前提的，等于这个词条就不翻译了。
美国人看到USSR能联想到“Union”“Soviet”“Socialist”“Republics”这四个强悍词汇，这也是以他们全都懂英语为前提的 ...

当我看到“机器卫士”这几个字，我第一时间相当的竟然是“360安全卫士”，因此我以为翻译成“智能安全卫士”更好。

[ 本帖最后由 qqqween007 于 2014-11-5 09:34 编辑 ]

qqqween007 · 发表于 2014-11-5 09:18:29

原帖由 lastroot 于 2014-11-4 21:04 发表
Cognitive Neuroelectronic Defence Registry
单翻译为机械卫士缺少原文的感觉，略降B格
看名字，意思大概是“使用以防御为目的的自学习的神经元算法的机器人”。自学习的人工神经网络算法是我们真实世界的技术 ...

“智能安全卫士”这样岂不是更好？“智能”突出了敌我识别这一特性。

[ 本帖最后由 qqqween007 于 2014-11-5 09:34 编辑 ]

Kinokuniya · 发表于 2014-11-5 09:30:29

這滿滿的中二氣息撲面而來是怎麼回事
是我日輕看多了嗎

qqqween007 · 发表于 2014-11-5 09:38:58

原帖由 lastroot 于 2014-11-5 01:38 发表
我翻了翻原文，找来了至高的4个机器人单位缩写的原文。
CNDR : Cognitive Neuroelectronic Defense Registry
但我看了看介绍，发现设定里CNDR的是靠联网由一个大AI统一调配的 observe, report, adapt to and count ...

防御机
先锋机
火力机
通用机

怎么样，有木有一种赛博感？

qqqween007 · 发表于 2014-11-5 09:41:38

原帖由 silkriver 于 2014-11-5 09:11 发表
CNDR/CARVR/SABR/ANGEL
天网卫士/天网先锋/天刃炮台/天使机甲
“天网”体现它们依赖于一个人工智能网络，科幻即视感也够强了，后两个是英文缩写的意译。

平实的命名其实往往更靠谱，B格太高有时会产生廉价网文的 ...

你还不如直接命名成
T-800
T-2000
T-3000
T-10000
呢
天网大军反攻地球，反抗军穿越时空破坏太空殖民计划，23333

momoranshi · 发表于 2014-11-5 11:02:14

天网卫士、天网先锋、倚天剑逼格值爆表啊！

Kinokuniya · 发表于 2014-11-5 11:26:43

我覺得這逼格也就是《藍貓淘氣三千問星際大戰》這種程度的……

momoranshi · 发表于 2014-11-5 12:33:20

小孩喜欢的才是最好。

神龙斗士！~~~

你敢说没有一种热血澎湃的感觉》？

lastroot · 发表于 2014-11-5 13:40:58

原帖由 silkriver 于 2014-11-5 09:11 发表
平实的命名其实往往更靠谱，B格太高有时会产生廉价网文的 ...

但原文就是这样啊，如果说原文这种B格就有廉价网文的感觉，翻译不应该去改动这种感觉。何况咱civ的翻译是Fans向的翻译，无故偏离原文的做法不合适啊。
感知（Cognitive）电子神经（Neuroelectronic）防御（Defense）架构（Registry）。这个不用说，三个词都原文的词汇，我只删除了原文电子神经，够原文够平实了吧。
协同（Coordinated）突袭（Assault）与（and）观测（Reconnaissance）先锋（Vanguard）架构（Robots/Registry）。前两个都算是原文的词汇，我只把结尾的机器人改为架构，为了成系列，并不破坏首字母。够原文够平实了吧。之所以用观测不用侦察，是为了跟至高建筑的名称用词风格统一。
战术（Strategic）精准（Artillery/Accuracy）炮击（Battery）架构（Robots/Registry）。把用精准隐含炮兵的含义，并暗示武器特性，并不破坏首字母。战术也是原文的词。够平实了吧。

这样一来缩写和全称的问题都解决了。
英缩：中缩：中全：英全
CNDR ：感知防御架构：可感知的电子神经元网络防御架构：Cognitive Neuro-Electronic Defense Registry
CARVR ：观测先锋架构：面向协同突袭与观测的先锋架构：Coordinated Assault and Reconnaissance Vanguard Registry
SABR ：战术精准架构：带有战术自动精准的炮击架构： Strategic Accuracy Battery Registry

我已经极大限度使用原文的词汇了,为毛我会被当中二啊

。那句B格和吃药都是开玩笑的，我翻得时候很清醒，抠着原文一字一字翻的，不是脑洞想的啊。
话说天网不太合适吧，原文又没玩这个梗，像至高机器人要造反一样。平实倒是平实了，但这跟原文直接没关系了啊。

[ 本帖最后由 lastroot 于 2014-11-5 15:28 编辑 ]

silkriver · 发表于 2014-11-5 16:25:29

机器人单位称呼“某某架构”还是太极客了，英文缩写字头和中文简称的特点不同。天网本来就是人造的军事网络，从地球上居民的角度来看，不管是天网、矩阵还是至高向统治者，其实质是一样的……

lastroot · 发表于 2014-11-5 20:20:58

至高本身就很极客范，我觉得挺好啊。
我个人还是觉得翻译应该尊重原文想表达的东西。CNDR之类的缩写，无论拿给哪个英文母语的人看，他都无法猜对里面任何一个词；而把单位介绍给他看，他也会说这很Geek。既然如此，我觉得就应该尊重原文作者的这种努力。
这只是个游戏，玩的是个感觉。私以为翻译应该把体验带给玩家，如果老是操心玩家能不能一眼看明白，路子就偏了。
翻译这种东西，一旦起争议，直接照着原文搬准没错的啦

[ 本帖最后由 lastroot 于 2014-11-5 20:24 编辑 ]

momoranshi · 发表于 2014-11-5 20:50:33

有个机器人可以叫“切割者”

silkriver · 发表于 2014-11-5 21:28:03

还是太繁琐了，这个都有点BMW翻作“巴伐利亚机械厂”的感觉

原本英文缩写四五个字母，四个汉字念来比较带劲，用更多字失去了简称的意义，而且升级形态还要额外再加两个字的……

yuli886 · 发表于 2014-11-7 17:55:30

原帖由 qqqween007 于 2014-11-5 09:38 发表

防御机
先锋机
火力机
通用机

怎么样，有木有一种赛博感？

你直接叫革命机-防御型、革命机-侦察型、革命机-支援型、革命机-通用型得了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 文明星际中文词条修正讨论帖

回复 52# 的帖子

回复 53# 的帖子