官方繁体实在看不下去，咱们自己组织翻译吧，我报名

神户小鸟 · 发表于 2014-10-29 13:51:48

本来说有繁体官翻，不用忙碌了，感觉挺好的，觉得也是华语圈游戏一大进步，结果打开游戏一看……

唉，这是汉语？怎么看不懂……

再看这个，+40倾向性经验接近和谐
怎么神奇的语序，这是逐词逐词机番的吧？？
我猜猜，+40 倾向性经验接近和谐，那么原文是+40 alignment experience towards Harmony?

找买了正版的朋友要来了截图一看，我猜的相当接近嘛，这TM就是机番啊！

看看原来那个……哦？居然还知道变语序，难道真的不是机番？？

想想科技树里有一大堆写作“纯正”读作“至高”的东西……说不定真的不是机番，但是这还不如机番啊，机番好歹不会出现至高翻成纯正的错误

咱们是不是自己组织个汉化呢。我可以出统计或者技术或者苦力，这不能忍

rockybear · 发表于 2014-10-29 14:31:16

支持

silkriver · 发表于 2014-10-29 14:35:07

坛子里是有2K会员的，最理想的情况是由官方来发错误收集帖……

例如文明5最新升级里已经把错译的“植被”改正成“附加层”了
http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=123059

神户小鸟 · 发表于 2014-10-30 15:19:03

那果然还是观望了？

千里朱音 · 发表于 2014-11-5 03:02:13

发布之前我就预言这翻译肯定不行……

先不说这个，谁给我解决一下这该死的过一段时间就要重新连接的商路问题？

超自研的小伙伴们集合来解决问题！

qqqween007 · 发表于 2014-11-5 09:43:30

港台翻译瞎币糊弄事不是一贯的吗？这个结果也不很正常吗？

此花ルチア · 发表于 2014-11-6 03:41:11

商路每30回合可以重新选择一次目的地是by design啊，可以连接更好的城市或者换出发地或者删掉单位什么的……没发现有bug的说？

rapidfire · 发表于 2014-11-11 15:16:02

功能性介绍是小问题，机翻也能看懂。那些硬科幻的介绍是重灾区，这东西鬼佬自家也没多少人明白在说什么，当然也不指望别人能实打实地说清楚咋回事。

比较意外的是带语音的一句话普遍是格外花了心思的，意思表达地比较清楚，当然也有可能其实是语音里说的比较清楚。这个一句话完全是 Firaxis 原创的，水平非常高。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[杂感] 官方繁体实在看不下去，咱们自己组织翻译吧，我报名

回复 5# 的帖子