辛努海流亡记（埃及中王国时期）

真-月亮熊

http://tieba.baidu.com/p/8068808 ... mp;cid=0#8642638367

【简介】

     这是埃及文学史上最著名的一篇作品，写成年代大约在中王国时期，除了有纸草抄本之外，又有许多学校习作的片段。故事主人辛努海（Sinuhe）是12王朝阿蒙涅姆赫特一世时的大臣，在一次宫廷政变之时，由於偶然听到阴谋的计划，惧而逃亡到巴勒斯坦去，在经过许多年的流浪，在当地结婚生子，几乎成了异邦之人。但是当他年老之时，他的事迹传回埃及，国王塞索斯特里斯一世下诏令他回国，不究过往。辛努海从此得以安享馀年。

     这篇作品之所以著名的原因之一，是因为它的文字结构在埃及文发展的阶段上是中埃及文的典型作品，不但埃及人在学校中用来传抄，现代学生在学习古埃及文时也是以这篇文字为入门之阶。此外，在世界文学史上，这篇作成於公元前1900年左右的文字可能是最古老的一篇小说。就文字技巧方面说，它的原文并非使用一成不变的文体，在许多地方，明显的对句造成韵文的效果。这对句并非音韵上的配合，而是意义上的呼应。而这种对句的手法是埃及文学的一大特色。再者，由於故事的背景—阿蒙涅姆赫特一世的谋杀在另一作品《阿曼尼赫特的教谕》中也有反映，很可能是真的故事，因而有人认为这故事的底本是一篇自传。至少，文中所反映的历史、地理情况有许多都可以从其他的史料中得到印证。

  

【译文】

     这是巴勒斯坦长官，辛努海大人的故事。他说道：我是国王的随从，皇后的忠仆—她是塞索斯特里斯王的妃子，阿蒙涅姆赫特王的女儿诺弗如。

     第30年，洪泛季，第3个月的第7日，天神飞向了他的归宿，阿蒙涅姆赫特王升入了天空，与太阳融合，圣体与他的创造者合而为一。宫室寂静，人心悲痛，重门深锁。众臣俯首，贵戚伤怀。当此之时，国王正遣军西征。长子塞索斯特里斯为将，挥军长驱，掳得人畜无数。皇室亲卫西向传讯，告知王子宫中巨变。日暮之时，信使与他相会於送。无时或怠，神鹰与侍从飞奔而归，不令大军知晓。此时，另一信使亦被遣至军中其他众王子间。当他宣告消息之时，我恰僻在一角。得闻其言，使我心憟臂乏，四体瘫软。我蹑足而去，寻求庇护，置身於草丛之中，以避行旅。

     我南向而行，但无意归返王都，心想：若有变乱发生，我不可能幸免。我越过玛蒂附近的无花果树，接近司诺弗区，在耕地边缘度过一日。天亮时，我再度出发，……傍晚时，我抵达葛屋。我藉一艘无桨之船渡河，靠西风之力，我越过了采石场的东缘。北向而行，我抵达了君主之墙—这是用来抵御巴勒斯坦人和游牧部落的。我潜行於草莽之中，深恐守卫发觉。日暮时分，我到达倍登，在肯屋尔附近驻足。我为乾渴所困，喉头枯竭似灰。我心想：这大概是死亡的滋味！

     但我抬起头来，抖擞筋骨，因为我听到了牧畜的呜叫。我看见了一些巴勒斯坦人。其中有个曾到过埃及的酋长认得我是谁。他给我水喝，又烹奶给我。於是我随他回到他的族人中。他们极为友善。行行重行行，我到达了拜布罗港。一年又半载之后，我转而东行。那个叙利亚的酋长阿木楠西对我说：“你跟我在一起很好，因为你懂得埃及话。”他这样说是因为他已了解我的品格，我的智慧，同时又有另一些与他在一起的埃及人为我作保。

     於是他问我道：“你为何到此？发生了什麽事？是否王城中有变故？”“阿蒙涅姆赫特已经去世了，没有人知道发生什麽事！”（然后我没有完全吐露真情）“当我从远征军回都之时有人告诉我此件事。我心惊胆战，没命飞奔。我没有任何罪行，没有任何人朝我吐口沫，不曾听到任何阴谋，也没有警察喧嚷我的名字。我实在不知是什麽使我来到这裹。这好像是神明的安排。我有似在梦中，如同一个北方人发觉自己到了南方，农夫发觉自己置身於沙漠。”他说道：“没有了他，那位为全世界所敬畏的神，埃及要怎麽办呢？”我回答：“当然，他的儿子已登基为王，继承父业。他实是无比的神圣，无人比他为高。聪明睿智，足智多谋。当他的父王在宫中坐镇时，他在外监军，完成使命。当他挥军冲锋，无人可敌。他令敌人心惊胆战，溃不成军。当他征服城邦，男女欢呼。他生来命定为王，实独一无二，为神之赐礼。当他登位之后，全地欢乐。他扩展国界，南北无敌。他生就是巴勒斯坦的克星，游牧民族的噩运。快送信给他，让他知道你的名字。不要冒犯他，他不会不给顺服他的国家好处。”然后他对我说：“那麽埃及是幸运的，因为它知道他正兴盛。现在你既和我在一起，我会给你报偿。”

於是他让我成为他众子的领袖，将长女嫁给我。他让我在他的土地中选择最好的一块为我所有，那是一片沃土，叫做雅。那儿有无花果和葡萄，那儿的酒比水还多，又有丰富的蜂蜜和油脂。树上有各种水果，又有大麦、燕麦，以及无数的牲口。经由那喜爱我的人，我获得了极多财富。他令我成为其领土内最富庶之地的领袖。面包与酒日日为我陈设，烹肉烤鸭和各种野味不断。他们为我行猎，献在我面前，还加上我的猎犬的捕获。他们为我做各种甜点，各式奶品。我度过了许多年，我的孩子们也茁壮成长，各人成为其家族之首。

     北来南返的差使们都成为我的座上客。我给饥渴者水，导引迷途者，拯救遇盗者。当巴勒斯坦人与山区部落发生争执时，我给他们做参谋。这个叙利亚酋长让我担任了许多年他的将军。每一个为我所攻击的部落都被逐出耕地和水源。我掳获了它的牲畜、人民和粮草。我以我的臂膀、弓箭、战略和计谋消灭了那些人。我的勇谋极得他的欣赏。当他见到我的臂膀如是强壮，他将我置於他的众子之前。

     有一个叙利亚的强人来到我的营地向我挑战。他是个所向无敌的英雄。他扬言要和我比试，因为他想击败我以夺取我的牲口。那酋长与我商讨，我说：“我不认识他，又不是他的同盟，不曾在他的营地附近走动，也不曾开启他的后门，翻越他的围墙。这只是因为他看到我执行你的策划而嫉妒。我好比一头牛身於另一群牛间，受到领头公牛的攻击。没有外国武士是埃及人的同盟，谁能使水草长在山头？如果另一头牛想争斗，那英勇的公牛难道会示弱吗？如果他的心想要比武，让他说出心中的希望。难道神不知道他的命运？”

     当晚，我束紧弓弦，排理箭支，磨亮匕首，整顿武器。天亮后，叙利亚的民众都聚集在一起，围观这场战斗。我等待著，他向我而来，我也向他靠近。每颗心都为我焦虑，男男女女们都惊惶失声，大家都为我伤痛，他们想：“有没有另一个勇士可以与他相抗呢？”他竖起他的盾与斧，当我向他挑战之后，他的长矛向我射来，我都一一避开。当时两人尚未接近。他向我大吼一声，准备肉博。然而我向他射了一箭，直透他的咽喉。他惨号一声，扑倒在地。我用他的斧头杀了他，发出胜利的呼声。所有的叙利亚人都同声欢呼，而我向战神致谢。他的族人都为他悲伤。阿木楠西双手拥抱住我，亲吻致意。然后我取得了那人的财物和牲畜—他想如何对付我，我就如何对付他。我夺走了他帐中的物品，拆掉了他的营地，大大获利。我得到众多财富，无数牲口。

     神以这样的恩赐给予所责罚而令其迷失在异邦的人。今天他的心得到了满足。一个离乡背井的逃亡者，我现在名闻京师。一个备受饥苦的流浪者，我现在济邻以食。一个裸身亡命之徒，我现在身著美裳。一个终日奔走无人可使的人，我现在仆从成群。我的房屋舒适，住室宽敞。我的回忆却在宫中。

     无论是哪一位神安排了这一次流亡，愿你垂怜，让我回家！愿你让我见到王都，我的心已在其中度过长日。有什麽能比让我的身躯和我出生之地合而为一更重要的呢？帮助我！但愿美事成真。愿神赐我平安，愿他同样地赐予一个他所诅咒的人美好的结局，愿他的心怜惜那为他逐至异地的人。今天他是关悯的，但愿他垂听远方的祈祷，愿他让我回到那他将我从中引出的地方。

     愿埃及王喜悦，让我能生活在他的恩赐中，让我能问候他的妃子，让我能聆受她子女的命令。我的四肢将会再度年轻。暮年已至，体衰昏沉，臂膀无力，脚步蹒跚，心脏衰竭，死期将至。愿他们将我葬在永恒之城，使我可以追随王妃，然后她可以说她子女的可爱，愿她与我同度永日。

     当塞索斯特里斯陛下听到了我的遭遇后，他遣使送来重礼，令我欢欣，就像任何外邦酋长所得一样。宫中的王子们也给我信息。下面是这份让我返回埃及的诏书：

“荷鲁斯神，上下埃及之王塞索斯特里斯万岁。诏书赐辛努海。这份诏书是要你知道：你已经游历外邦，从柯蹬到叙利亚，翻山越岭，唯你心之所向。你有何罪呢？你不曾口出不逊，为人所恶，你也不曾在长老议会中发表不当的言论，然而这个想法却充斥你心。我心中对你并无任何恶意。你的王妃现已在宫中，安康如恒，她的孩儿们都在京师。你将因他们的赏赐而致富，你可以藉他们的礼物度日。当你回到埃及之后，你将见到你曾住过的京城，你可以亲吻门前的土地，你可以成为朝臣的一员。今日你已衰老，精力消退。愿你惦念入土之日。我已安排了你的葬礼：上好膏油，特级麻布，送葬行列，金质棺盖，蓝玉嵌饰。雄牛曳柩，乐师前导。舞者蹈於墓前，牺牲献於坛上。白石为门柱，其礼同王子。你将不致死於外邦，为异族所葬。你将不致为羊革裹尸—这些对一个流浪在外的人是太过分了。惦念你的晚年，回来吧！”

     当诏书到达时，我正和家人在一起。在宣读完毕之后，我匍匐在地，让灰沙染满头发。然后我绕屋而行，欢呼道：“为什麽这件事会发生在一个流亡在外的仆人身上？这件美好的恩赐使我免於死亡。你的卡（灵）让我能在都城度过馀年。”

     下面是宫中仆从辛努海的回信：

     “平安！平安！你的卡已知晓卑职流亡的事实。啊！仁慈的神，上下埃及之主，天地间众神之所爱。愿他们给你生命之息，无穷永生。你的威严横贯全地，你征服了太阳普照之处。睿智之主，愿你了解我所不敢说的事。……我的逃亡并非事先计划，我当时毫无此意。我说不出是什麽使我逃亡在外。这好比是梦。一个下埃及人发觉他置身於上埃及。但我并不惧怕。无人追索我，我也不曾听到不利的言词，没人听见警察喧嚷我的名字。但我的四肢紧张，双足狂奔，神智丧失，而那令我逃亡的神明又暗中牵引。……无论我是在京城或在此地，你的威望都笼罩大地。太阳为你而升，泉水任你所饮，大气为你所吸。现在卑职既已受诏，我将把家财交给儿女，愿陛下照准。你的恩赐使人得以生存，愿众神赐你永生。”

     我获准在雅停留一日，将我的产业交给子女。我的长子接掌家务，我所有的财产都在他手中：家仆、牲畜、果园。然后我南向而行。当我到达荷鲁斯大道口后，守关的指挥遣使回京报告。然后国王陛下令他的亲信大臣前来，并以船运来皇家礼品，分赠与我同行并引路的巴勒斯坦人。我登舟扬帆，来到京城。

     天明时，我受诏入宫。10位使者前导，我屈身而行，皇子们都站在宫门迎接。使者引我进入内厅。我见到国王坐在宝座上，背后是镶金墙壁。我匍匐在地，神智丧失。这位天神以友善的态度对我发言，我好似一个人突然置身黑夜之中，魂飞魄散，四肢战栗，心跳出腔一一我不能分辨自己是生是死。国王对一个大臣说：“扶他起来，让他跟我说话。”他说：“现在，你已经游历异邦归来。岁月令你衰老，你已近暮年。你的后事非不重要，你不必为外邦人所葬。当你的名字被传呼时，不要静默。”我以颤抖的声音回答：“我主对我说了些什麽？但愿我能回答，但我不能。这是神的作为。惧怕在我的心中，就像当初令我逃亡时一样。现在我在你面前，生命是你所有，愿陛下为其所欲。”

     然后王子们被召入。国王对王妃说：“看啊！辛努海回来了，成了一个巴勒斯坦人!”她发出惊叹声，王子们也一齐惊呼。他们对国王说：“不是他吧？真的吗？陛下!”国王说：“是他，是真的！”於是他们将项链、响板、摇铃拿出来献给国王：“愿你的手伸向美好的东西，永恒的王，天上女神之宝，愿她赐你生命，愿你与众星之神相合。上下埃及之冠为你所承，愿世界之主拉对你满意，因你使臣民远离恶事。松弓解箭，愿你给那匮乏的人以和风，给我们这美好的礼物，辛努海酋长，出生於埃及的游牧者。他因为害怕你而逃亡，没有人再因看见你的脸而恐惧，没有人因你看见而害怕。”国王说：“他将不用惧怕，他将是我的友伴，贵族之一员，他将被置於大臣之中。现在，到正厅去侍候！”

     当我由正厅出来之后，王子们牵着我的手，一同走过殿门。我被安排住入一个王子的房屋，其中有极美的家具、浴室、壁画，又有极多财物，上等亚麻、没药、油膏。所有的仆人都各就其位。我身上的年月从此消除。削面剃须，我将重担都还给沙漠。我穿起美衣，头著膏油，睡在床上。我得到了一个前任大臣的房屋。许多工人修整它，又重新种植树木。每天有三四次餐点由王宫中送来，加上王子们的赠予。一个石质金字塔为我在王室金字塔之间而建。皇家工匠为它设计蓝图，最佳的画师在其中作画，头等雕匠为之雕刻，墓园总管特别巡视。所有的陪葬物品都安排妥当。献祭教士也分配给我，加上附带的“北风之子”（这是对辛努海“无花果树之子”的名字的戏称，大概是因为辛努海从北方归来）。食色，和一等官员所得相同。我的雕像有金质饰品，包银衣著。这些都是因国王陛下的命令而造。从来没有一个平民曾经得到如此的待遇。从此我生活在国王的恩赐之中，直到入土之日。