设为首页收藏本站

塞爱维(CIV)文明联盟

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3683|回复: 14

[疑问] 文明6的中文版是谁负责汉化?

[复制链接]

33

主题

0

好友

855

积分

男爵(Baron)

Rank: 4

UID
98868
经验
853
金钱
26
魅力
2
发表于 2016-5-30 09:11:51 |显示全部楼层
文明6的汉化估计是Firaxis自己吧,通过文明5 繁体版,我深深地怀疑其翻译水平啊!

20

主题

0

好友

515

积分

督察官(Superviser)

中华帝国城管队参谋殿下

Rank: 3Rank: 3

UID
118530
经验
502
金钱
99
魅力
13
发表于 2016-5-30 15:13:09 |显示全部楼层
5的汉化还是官方抄塞爱维的,问题是抄的还不好。有些地方直接就是机翻。
回复

使用道具 举报

12

主题

0

好友

323

积分

守护官(Protector)

Rank: 3Rank: 3

UID
130069
经验
315
金钱
22
魅力
8
发表于 2016-5-30 22:16:50 来自手机 |显示全部楼层
本帖最后由 lonelymoon 于 2016-5-30 22:18 编辑

所以,要不我们再来一次汉化(*^﹏^*)
回复

使用道具 举报

424

主题

0

好友

6505

积分

摄政王(Regent)

楚门尼亚摄政王

Rank: 5Rank: 5

UID
34622
经验
6191
金钱
995
魅力
314

晨星勇士 论坛捐助者

发表于 2016-5-31 08:46:00 |显示全部楼层
本帖最后由 silkriver 于 2016-5-31 08:49 编辑

建议2K中国汉化负责人现在来开个词条讨论贴,像文明星际那样发布之后又改词条可不好
以后也应该再开个错误报告贴~
但凡真金不久留 Nothing gold can stay
回复

使用道具 举报

375

主题

0

好友

1万

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
7656
经验
13178
金钱
261
魅力
537

银鹰荣誉骑士 文明IV汉化者 文明IV改造者 星云战士 文明V汉化者

发表于 2016-5-31 11:08:55 |显示全部楼层
或许我应该看看文明5官方汉化到底是个什么水准。。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

13

积分

公民(Citizen)

Rank: 1

UID
120880
经验
13
金钱
9
魅力
0
发表于 2016-6-1 07:49:49 |显示全部楼层
有中文就满足了。
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

60

积分

塞爱维工作室(CIV Studio)

Rank: 4

UID
84447
经验
49
金钱
5
魅力
11

银鹰荣誉骑士 文明V汉化者

发表于 2016-6-1 08:41:34 |显示全部楼层
silkriver 发表于 2016-5-31 08:46
建议2K中国汉化负责人现在来开个词条讨论贴,像文明星际那样发布之后又改词条可不好
以后也应该再开个错误 ...

2k中国应该只是办事处性质,没有权限参与本地化制作,星际是2K找了翻译公司做的。
回复

使用道具 举报

33

主题

0

好友

855

积分

男爵(Baron)

Rank: 4

UID
98868
经验
853
金钱
26
魅力
2
发表于 2016-6-1 10:43:41 |显示全部楼层
孟仲玄 发表于 2016-5-31 11:08
或许我应该看看文明5官方汉化到底是个什么水准。。

你赶紧看看吧,会让你泪流满面的。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

3

积分

游民(Vagabond)

Rank: 1

UID
129843
经验
3
金钱
2
魅力
0
发表于 2016-6-8 17:44:49 |显示全部楼层
最好与这里汉化组合作了
回复

使用道具 举报

51

主题

0

好友

2056

积分

塞爱维工作室(CIV Studio)

神一样的法师

Rank: 4

UID
32694
经验
1845
金钱
109
魅力
211

文明IV汉化者

发表于 2016-6-25 14:04:27 |显示全部楼层
来水一贴
飞,是从坠落开始的

回复

使用道具 举报

200

主题

0

好友

3731

积分

摄政王(Regent)

Rank: 5Rank: 5

UID
21474
经验
3664
金钱
250
魅力
67
发表于 2016-7-14 10:02:03 |显示全部楼层
我关心st正版有没有简体中文?繁体看着好别扭。
i5 4670K、变形金刚C
华擎 H87 效能版
镁光 黄马甲 4GB×2
华硕 R9 270-DC2OC-2GD5、Dell U2413
镁光 M4 128G、希捷 ST2000DM001 2T、希捷 LP 2T
联力 K9、海韵 X-560
罗技 K310、罗技 MX518
月之音DIY声卡、黑钻启明星++
回复

使用道具 举报

200

主题

0

好友

3731

积分

摄政王(Regent)

Rank: 5Rank: 5

UID
21474
经验
3664
金钱
250
魅力
67
发表于 2016-7-14 10:02:17 |显示全部楼层
我关心st正版有没有简体中文?繁体看着好别扭。
i5 4670K、变形金刚C
华擎 H87 效能版
镁光 黄马甲 4GB×2
华硕 R9 270-DC2OC-2GD5、Dell U2413
镁光 M4 128G、希捷 ST2000DM001 2T、希捷 LP 2T
联力 K9、海韵 X-560
罗技 K310、罗技 MX518
月之音DIY声卡、黑钻启明星++
回复

使用道具 举报

6

主题

0

好友

412

积分

守护官(Protector)

約伊茲的狼神

Rank: 3Rank: 3

UID
131007
经验
402
金钱
24
魅力
10
发表于 2016-7-14 10:31:39 |显示全部楼层
文明5的官方翻譯
說來都覺得好笑w
回复

使用道具 举报

3

主题

0

好友

418

积分

守护官(Protector)

Rank: 3Rank: 3

UID
51856
经验
419
金钱
4
魅力
-1
发表于 2016-7-15 16:02:32 |显示全部楼层
2K中国不是去年解散了么?莫非我弄错了?
回复

使用道具 举报

9

主题

0

好友

87

积分

训导员(Director)

Rank: 2

UID
59370
经验
84
金钱
20
魅力
3
发表于 2016-8-14 23:19:05 |显示全部楼层
xzy 发表于 2016-7-14 10:02
我关心st正版有没有简体中文?繁体看着好别扭。

预购页面显示有
非仁不为,无义不往
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|塞爱维(CIV)文明联盟    

GMT+8, 2020-1-29 00:49

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部