设为首页收藏本站

塞爱维(CIV)文明联盟

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2130|回复: 12

[杂感] 强烈恳请塞爱维出文明6汉化

[复制链接]

21

主题

0

好友

319

积分

守护官(Protector)

Rank: 3Rank: 3

UID
77108
经验
310
金钱
127
魅力
9
发表于 2016-10-26 09:57:08 |显示全部楼层
本帖最后由 Archicle 于 2016-10-26 09:56 编辑

我知道这一代官方自带简中,汉化组的热情没那么大了
但是这简中的实际效果……感觉就是一个刚刚过汉语4级考试的外国大学生翻译的
很多情况下,我需要把它脑补成4、5代的一些约定俗成的翻译,比如 骑马 → 骑术,砌砖→石工术 (每次想到大金字塔是砌砖垒起来的就感到莫名喜感
更不要说还有很多根本读不通的句子
作为一个还要玩好几年的游戏(文明4代→5代是5年,5代→6代是6年,估计下一代需要7年)
我恳请塞爱维联合各位翻译大神出个汉化,救救我们这些强迫症晚期患者
我愿意捐助一个豪华版的价格,聊表心意
跪谢

6

主题

0

好友

73

积分

巡视员(Monitor)

Rank: 2

UID
56928
经验
72
金钱
5
魅力
1
发表于 2016-10-26 10:04:11 |显示全部楼层
确实,6代官方汉化感觉机翻痕迹太严重

轻骑兵竟然翻译成装甲兵....
回复

使用道具 举报

12

主题

0

好友

323

积分

守护官(Protector)

Rank: 3Rank: 3

UID
130069
经验
315
金钱
22
魅力
8
发表于 2016-10-26 10:24:06 来自手机 |显示全部楼层
支持,但各位大大好像不怎么有空
回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

16

积分

公民(Citizen)

Rank: 1

UID
74079
经验
16
金钱
7
魅力
0
发表于 2016-10-26 12:44:20 |显示全部楼层
支持
回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

196

积分

治安官(Sheriff)

Rank: 3Rank: 3

UID
95097
经验
189
金钱
32
魅力
7
发表于 2016-10-26 13:35:20 |显示全部楼层
本帖最后由 zyc92118 于 2016-10-26 13:37 编辑

这些都还算好的,Ultra被翻译成“非常熟悉”…………怎么会这样呢
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

26

积分

传令员(Herald)

Rank: 2

UID
76136
经验
26
金钱
6
魅力
0
发表于 2016-10-26 13:43:30 |显示全部楼层
支持~~~~自带的汉化确实有点那个啥啊
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

20

积分

传令员(Herald)

Rank: 2

UID
64777
经验
20
金钱
2
魅力
0
发表于 2016-10-26 15:41:24 |显示全部楼层
强烈支持,百科里也是很多莫名其妙的翻译。
回复

使用道具 举报

24

主题

0

好友

1765

积分

公爵(Duke)

土著,水星土著

Rank: 5Rank: 5

UID
117692
经验
1750
金钱
15
魅力
15
发表于 2016-10-26 23:43:52 |显示全部楼层
买个正版支持
我被自己天真着……
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

47

积分

巡视员(Monitor)

Rank: 2

UID
103489
经验
47
金钱
14
魅力
0
发表于 2016-10-27 04:06:01 |显示全部楼层
创意工坊还没加吧,steam加入创意工坊的话,可以做汉化MOD,方便不少
回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

30

积分

传令员(Herald)

Rank: 2

UID
68408
经验
30
金钱
2
魅力
0
发表于 2016-10-27 16:36:42 |显示全部楼层
强烈支持!实在受不鸟了!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

1

积分

游民(Vagabond)

Rank: 1

UID
142534
经验
1
金钱
1
魅力
0
发表于 2016-10-27 19:41:50 |显示全部楼层
强烈支持!!!官方汉化的都是什么鬼!
回复

使用道具 举报

6

主题

0

好友

281

积分

治安官(Sheriff)

Rank: 3Rank: 3

UID
96862
经验
280
金钱
6
魅力
1
发表于 2016-10-28 13:55:20 来自手机 |显示全部楼层
类似天际线的翻译mod那样  把翻译项目放到github上不错
回复

使用道具 举报

200

主题

0

好友

3731

积分

摄政王(Regent)

Rank: 5Rank: 5

UID
21474
经验
3664
金钱
250
魅力
67
发表于 2016-10-28 14:15:37 |显示全部楼层
一起呼吁吧,希望有6代的汉化包
i5 4670K、变形金刚C
华擎 H87 效能版
镁光 黄马甲 4GB×2
华硕 R9 270-DC2OC-2GD5、Dell U2413
镁光 M4 128G、希捷 ST2000DM001 2T、希捷 LP 2T
联力 K9、海韵 X-560
罗技 K310、罗技 MX518
月之音DIY声卡、黑钻启明星++
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|塞爱维(CIV)文明联盟    

GMT+8, 2020-9-25 23:43

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部