文明6官中文本在线编辑讨论及汉化修正包下载（20171026更新）

zyc92118 · 发表于 2017-4-2 14:48:10

本帖最后由 zyc92118 于 2017-4-2 14:52 编辑

在讨论翻译风格之前，先把名词都统一一下吧，一会儿生产力，一会儿产能

仔细看了看……几个DLC文明的文本好像根本没有改动过……那么，这就不能说是统一不统一的问题了

silkriver · 发表于 2017-4-2 20:30:15

等主文本XML里的低级错误修正完成再把DLC零散的XML加进去（只有阿兹特克DLC的文本是在主XML里），这是个长期的工作不用急。主要界面应该都是改成产能了，有些地方用“生产力”其实也没什么关系。例如英文版里地块通常用tile，但偶尔也会用hex，这是人类语言应有的信息冗余。

silkriver · 发表于 2017-4-2 20:34:03

zyc92118 · 发表于 2017-4-3 20:31:30

本帖最后由 zyc92118 于 2017-4-3 20:52 编辑

没覆盖错地方，我只是注意到DLC文明的一些文本里生产力和其他地方的产能没有统一，就过来反馈了一下，也就是第一段；但是，反馈完一会儿，突然意识到其实几个DLC文明的文本没有改动过，于是加了第二段

然后，正题，北条的，刚刚遇到，看得一愣一愣的，也难怪前面的反应……比如“若御主与我参加近町の盂兰盆会，我の荣光。御主好海蜇和物？”……（这种时候就该来个黑人问号）

英文原文是，I would be honored if you joined me for the ōban in our nearby city. You do like jellyfish aemono, yes?
官方日文是，近くの都でご相伴願いたのだが、いかがかな。クラゲの和え物などはお好きだろうか？
官方中文是，如果你来我们附近城市参加盂兰盆节，我会非常荣幸。你很喜欢吃凉拌海蜇吧？

句号之前……英文和日文完全是两码事，翻译显然是照着英文来的……话说，官方日文也不完全和语音对应，说的是“われ”，写成“私”……顺便说一下，“われ”通常看到的都是“我”，其实也是“吾”的训读之一。回过来，我主要想谈的是，ōban……啥玩意？官中和这里的翻译都和盂兰盆有关……我才疏学浅，折腾了半天，也没搞明白ōban和盂兰盆有什么关系……官方日文里连盂兰盆的影子都没有，I would be honored这部分也被无视了……不如说，整个前半句都被无视了……

然后说到I would be honored，就算翻译成日文，这里也应该是“光栄に思う”，不会用“荣光”这个词的，要翻译成中文，官中这样就不错

还有“和物”，翻译是要让看不懂的人看懂，不知道有多少人看懂了“和物”，“和え物”和“寿司”“纳豆”之类的不一样，但是，“凉拌海蜇”的话，没人不明白吧？不过……汝好凉拌海蜇乎？…………………………

最后，这个汉化修正包是给大家用的呢？还是翻译的人用来自娱自乐的？自娱自乐的话，我就不再多说什么了。如果给大家用的话，希望翻译能让大家看得明白看得舒服

silkriver · 发表于 2017-4-3 22:42:24

143楼帖子是回复140楼疑问的。

这个汉化修正包目前参与人数不多，但也是大家在线协作的结果，相比我之前参与过的塞爱维项目，参与者个人风格确实会更突出一些。

关于北条的台词问题，目前这帖子里看正反两方的意见各半，凡是关注的人都来表明一下意见吧，想要标新立异还是要简洁平实，相信译者会选择令更多人接受的翻法

eason001 · 发表于 2017-4-3 22:57:48

本帖最后由 eason001 于 2017-4-3 23:01 编辑

这应该不是风格取决的问题了...风格取舍应该是地道的文言或者日语和普通的白话之间...
无论用者是否有能力理解，光是这种半中半日且语法略歪的句子，本身就近乎恶搞了...

mahat · 发表于 2017-4-4 12:03:56

zyc92118 发表于 2017-4-3 20:31
没覆盖错地方，我只是注意到DLC文明的一些文本里生产力和其他地方的产能没有统一，就过来反馈了一下，也就是 ...

join me for 显然是和我一起参加什么活动，联系上下文，ōban这里应为日本的特色活动而非特色物品，疑为obon之误，所以翻译成盂兰盆。官方的英文文本对于非欧洲主要语言的词汇有拼写错误并不鲜见，得手动改。
关于翻译风格，第一版是我做的，最初的想法是想做当时正流行的伪中国语，就是用英语翻日语，然后去掉假名，但我不是太懂日语，一稿完成后后来交给了另一位懂日语的翻译，又做了第二稿，所以风格可能确实有点乱。
就如飞沙大所说，看大家的接受程度吧，大家都不接受改成正常风格也很快，官方也不断有补丁和DLC加入，所以我们的文本也本来就是动态变化中。我个人的想法最好是有日文高手参与，能给出类似风格但遣词造句更贴近，中文和日文都相适合的翻译，希望大家多多参与。

zyc92118 · 发表于 2017-4-4 18:15:40

所以，ōban确实是意义不明，到底想表达什么，只有写这句话的人才知道……估计日语翻译也是一脸懵，最后直接无视了原文

风格问题，就目前的情况来看，我投“普通”一票。“伪中国语”这个，我完全不懂，没办法评价这个想法好还是不好，但是“普通”的话，至少能让大家都看得懂

mahat · 发表于 2017-4-14 01:44:40

oneskyapp网站，这段时间edge和firefox都打不开，前几天发现chrome可以，真是奇怪。现在又能继续更新文本了。

freesand · 发表于 2017-4-15 18:28:54

20170415更新，加上了所有DLC的文本XML，伙友骑兵改回王伴骑兵之类……

http://pan.baidu.com/s/1qYeZJLa

10minutes · 发表于 2017-5-1 06:00:21

神系信条 ”众神丰碑“的说明应该是
”建造远古和古典奇观+15% [ICON_Production] 产能。“
而不是 ”远古和古典奇观+15% [ICON_Production] 产能。“

mahat · 发表于 2017-5-2 13:28:33

改了一段时间的文明百科，发觉也是重灾区，我经手过的每个词条都有明显错误。

freesand · 发表于 2017-5-15 20:55:32

20170515更新 2950 Not Finalized
http://pan.baidu.com/s/1qYeZJLa

freesand · 发表于 2017-6-15 21:07:11

20170615更新 2490 Not Finalized
http://pan.baidu.com/s/1qYeZJLa

rsmir · 发表于 2017-6-22 19:39:03

翻译辛苦了，上号说声谢谢

angel88 · 发表于 2017-7-9 12:21:17

最新的游戏版本号是多少

freesand · 发表于 2017-7-31 07:57:45

20170731更新2017夏季补丁及努比亚DLC
http://pan.baidu.com/s/1qYeZJLa

xzy · 发表于 2017-9-12 23:49:13

大家辛苦了，这个中文包只会越来越好。

shevasun · 发表于 2017-10-24 21:52:22

秋季大补后还会继续更新汉化么？

silkriver · 发表于 2017-10-25 08:13:55

会的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讯息] 文明6官中文本在线编辑讨论及汉化修正包下载（20171026更新）

本帖子中包含更多资源

评分