设为首页收藏本站

塞爱维(CIV)文明联盟

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: freesand

[讯息] 文明6官中文本在线编辑讨论及汉化修正包下载(20171026更新)

[复制链接]

724

主题

0

好友

7227

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5315
金钱
7049
魅力
1912

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-11-3 13:12:47 |显示全部楼层
更新了文本修正包下载 http://pan.baidu.com/s/1qYeZJLa
来自绢河的飞沙 freesand leo from silkriver
回复

使用道具 举报

3

主题

0

好友

41

积分

巡视员(Monitor)

Rank: 2

UID
121720
经验
41
金钱
4
魅力
0
发表于 2016-11-4 20:07:43 |显示全部楼层
加油!感谢修正、分享!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

19

积分

公民(Citizen)

Rank: 1

UID
84968
经验
19
金钱
1
魅力
0
发表于 2016-11-5 13:37:18 |显示全部楼层
多谢诸位的贡献
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

7

积分

平民(Settler)

Rank: 1

UID
129406
经验
7
金钱
1
魅力
0
发表于 2016-11-5 16:32:13 |显示全部楼层
http://civilization.wikia.com/wiki/Civilization_Games_Wiki
建议大家翻译的时候可以参照五代的一些翻译习惯来对应,上面这个百科可以对照。
回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
66525
经验
981
金钱
406
魅力
44

文明IV汉化者 文明V汉化者

发表于 2016-11-6 00:40:02 |显示全部楼层
飞沙大,你看下能否接受 x_sys/all words/search "_qin" & "_hojo" 的特定风格
基情的脚步追不上变性的翅膀
回复

使用道具 举报

6

主题

0

好友

96

积分

训导员(Director)

Tino Vainaminen

Rank: 2

UID
117173
经验
86
金钱
29
魅力
10
发表于 2016-11-6 02:57:33 |显示全部楼层
mahat 发表于 2016-11-6 00:40
飞沙大,你看下能否接受 x_sys/all words/search "_qin" & "_hojo" 的特定风格

哈哈哈哈哈哈 北条的翻译有趣
回复

使用道具 举报

724

主题

0

好友

7227

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5315
金钱
7049
魅力
1912

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-11-6 07:46:01 来自手机 |显示全部楼层
可以的就这样吧~
回复

使用道具 举报

4

主题

0

好友

19

积分

公民(Citizen)

Rank: 1

UID
63427
经验
18
金钱
4
魅力
1
发表于 2016-11-8 07:28:05 |显示全部楼层
本帖最后由 liumailong 于 2016-11-8 08:43 编辑

发现一个排版问题。












多谢各位!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
66525
经验
981
金钱
406
魅力
44

文明IV汉化者 文明V汉化者

发表于 2016-11-8 20:43:49 |显示全部楼层
x_sys 部分真是硬茬,还有100页,我平均一天只有3页的产出,持久战啊。
基情的脚步追不上变性的翅膀
回复

使用道具 举报

3

主题

0

好友

143

积分

训导员(Director)

Rank: 2

UID
104678
经验
137
金钱
7
魅力
6

论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-11-9 00:02:53 来自手机 |显示全部楼层
最近真是各种打不开网页 进度几乎为零
回复

使用道具 举报

724

主题

0

好友

7227

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5315
金钱
7049
魅力
1912

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-11-9 21:28:33 |显示全部楼层
更新修正包下载,我还在改Tech2Unit,剩16页
来自绢河的飞沙 freesand leo from silkriver
回复

使用道具 举报

33

主题

0

好友

855

积分

男爵(Baron)

Rank: 4

UID
98868
经验
853
金钱
26
魅力
2
发表于 2016-11-10 15:32:05 |显示全部楼层
感谢各位大大,这狗屎翻译我都快玩不下去了
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

8

积分

平民(Settler)

Rank: 1

UID
48289
经验
8
金钱
1
魅力
0
发表于 2016-11-10 21:24:41 |显示全部楼层
感谢各位大大。
能力和精力有限不好意思给诸位添乱了……
回复

使用道具 举报

25

主题

0

好友

2914

积分

亲王(Prince)

Rank: 5Rank: 5

UID
81317
经验
2884
金钱
23
魅力
30
发表于 2016-11-13 15:34:20 |显示全部楼层
坐等各位大神
回复

使用道具 举报

724

主题

0

好友

7227

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5315
金钱
7049
魅力
1912

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-11-15 20:30:32 |显示全部楼层
更新了文本修正包下载 http://pan.baidu.com/s/1qYeZJLa
目前Finalized了半数的条目
来自绢河的飞沙 freesand leo from silkriver
回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
66525
经验
981
金钱
406
魅力
44

文明IV汉化者 文明V汉化者

发表于 2016-11-15 22:33:35 |显示全部楼层
我在拼命找quote的中译本的原文,是不是走火入魔了?一条往往就要花去我一个小时,有时还找不到(有中译本,但网上没有提供分享/荷马史诗之类的大部头里大海捞针)。
基情的脚步追不上变性的翅膀
回复

使用道具 举报

6

主题

0

好友

96

积分

训导员(Director)

Tino Vainaminen

Rank: 2

UID
117173
经验
86
金钱
29
魅力
10
发表于 2016-11-16 12:31:05 |显示全部楼层
mahat 发表于 2016-11-15 22:33
我在拼命找quote的中译本的原文,是不是走火入魔了?一条往往就要花去我一个小时,有时还找不到(有中译本, ...

我就服你。出现两种译本的时候你怎么办?
回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
66525
经验
981
金钱
406
魅力
44

文明IV汉化者 文明V汉化者

发表于 2016-11-16 21:59:51 |显示全部楼层
蓝翎 发表于 2016-11-16 12:31
我就服你。出现两种译本的时候你怎么办?

到现在没碰到过。
基情的脚步追不上变性的翅膀
回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
66525
经验
981
金钱
406
魅力
44

文明IV汉化者 文明V汉化者

发表于 2016-11-16 22:05:29 |显示全部楼层
有些应该没有译本的诗歌,我都自己翻了,几乎以假乱真,我自己都佩服自己。比如刚翻的,普希金的作品:
Like some magistrate grown gray in office,
[NEWLINE]Calmly he contemplates alike the just
[NEWLINE]And unjust, with indifference he notes
[NEWLINE]Evil and good, and knows not wrath nor pity.
就像华发的坐堂法官,
公不公正,他冷静盘算,
他无情记录正邪两面,
既不震怒也不施可怜。
基情的脚步追不上变性的翅膀
回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
66525
经验
981
金钱
406
魅力
44

文明IV汉化者 文明V汉化者

发表于 2016-11-16 22:30:01 |显示全部楼层
mahat 发表于 2016-11-16 21:59
到现在没碰到过。

人生永远不能说满话,话音未落。就碰到一首诗,有5个译本,而且没有权威。
基情的脚步追不上变性的翅膀
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|塞爱维(CIV)文明联盟    

GMT+8, 2019-12-8 20:58

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部