设为首页收藏本站

塞爱维(CIV)文明联盟

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: freesand

[讯息] 文明6官中文本在线编辑讨论及汉化修正包下载(20171026更新)

[复制链接]

3

主题

0

好友

143

积分

训导员(Director)

Rank: 2

UID
104678
经验
137
金钱
7
魅力
6

论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-11-18 08:25:28 |显示全部楼层
这个的确很难 傲慢与偏见我也找了很久
回复

使用道具 举报

6

主题

0

好友

96

积分

训导员(Director)

Tino Vainaminen

Rank: 2

UID
117173
经验
86
金钱
29
魅力
10
发表于 2016-11-18 10:47:53 |显示全部楼层
另外……刚才文明6更新了,不知道文本有无影响
回复

使用道具 举报

724

主题

0

好友

7226

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5314
金钱
7048
魅力
1912

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-11-18 11:05:57 |显示全部楼层
文本会更新的,到时可以筛选 Updated phrases
来自绢河的飞沙 freesand leo from silkriver
回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
66525
经验
981
金钱
406
魅力
44

文明IV汉化者 文明V汉化者

发表于 2016-11-18 16:48:39 |显示全部楼层
freesand 发表于 2016-11-18 11:05
文本会更新的,到时可以筛选 Updated phrases

问个问题,按照4,和5的惯例,引言的作者如果不是太有名,会作备注。6还是一样吗,源自路人的引言的备注怎么处理?
基情的脚步追不上变性的翅膀
回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
66525
经验
981
金钱
406
魅力
44

文明IV汉化者 文明V汉化者

发表于 2016-11-18 22:30:21 |显示全部楼层
谁能帮我找下游戏文件,找来找去找不到:
文明4,开始每局游戏前的一大段引言;
文明4或5,得分榜的排名,最高是奥古斯都,最低是丹奎尔,我记得每个级别也有对应的人的引言;这个引言文件。
基情的脚步追不上变性的翅膀
回复

使用道具 举报

423

主题

0

好友

6497

积分

摄政王(Regent)

楚门尼亚摄政王

Rank: 5Rank: 5

UID
34622
经验
6184
金钱
988
魅力
313

晨星勇士 论坛捐助者

发表于 2016-11-19 07:51:06 |显示全部楼层
文明5是在文件中查找TXT_KEY_CIV5_DAWN_ 例如蒙古和阿兹特克的
Assets\DLC\DLC_01\Gameplay\XML\Text\zh_CN\CIV5GameTextInfos_Mongol.xml"(12,15):    <Row Tag="TXT_KEY_CIV5_DAWN_MONGOLIA_TITLE">
Assets\Gameplay\XML\NewText\zh_CN\CIV5GameTextInfos_Civilopedia.xml"(2040,13):                <Row Tag="TXT_KEY_CIV5_DAWN_AZTECS_TEXT">

奥古斯都·恺撒
我接手的罗马是一座砖块造的城市,留给后世的则是一座大理石造的城市。
汉谟拉比
太阳神赐予我治人之权力,守土之责任,我将勉力正行,赐福于众。
亚伯拉罕·林肯
永远记住:你自己成功的决心比任何东西都重要。
查理曼
让地上的石头和树,乃至天上的鸟都成为我的军队。
温斯顿·丘吉尔
悲观主义者从每个机遇中看到困难,乐观主义者从每个困难中看到机遇。
纳尔逊·曼德拉
只有去做才能化不可能为可能。
马可·奥勒留
不要因为一件事对你来说困难就认为其他人不可能完成它。
圣女贞德
我无所畏惧……我生来就是为了这个。
戴高乐
面对危机时,人只能依赖自己。自主采取行动,承担责任,自己解决它。
西蒙·玻利瓦尔
判断来自于经验,而经验来自于错误的判断。
列赫·瓦文萨
伸手阻挡历史车轮的人,手指必为车轮所碾碎。
恐怖的伊凡
总而言之,我非常关注国家政治事务,与敌国持续不断的战争,以及我可怜的人民的幸福。
亨利八世
我的大人,如果这桩婚姻不能令整个世界和我的国家满意,我将不会为了毫无意义的事情而在这一天勉为其难。
赫伯特·胡佛
年轻人有福了,因为他们将继承国家的债务。
路易十六
偷听者听不见任何好话。
尼维尔·张伯伦
战争中,或许有人自称是胜利者。其实,他们都失败的一方。
安德鲁·杰克逊
无所事事不快乐,有事不做才逍遥。
尼禄
我——如此伟大的一位艺术家——死了!
沃伦·哈定
在某处有一本书会告诉你万物的因由,使我能将一切都融汇贯通。可是我不知道那本书在哪里,也许我找到了也不一定不能读懂。
“无能王”爱塞烈德
好吧,就五分钟,行吧?
丹·奎尔
如果我们不能成功,我们就面临失败的风险。

但凡真金不久留 Nothing gold can stay
回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
66525
经验
981
金钱
406
魅力
44

文明IV汉化者 文明V汉化者

发表于 2016-11-19 12:10:49 |显示全部楼层
silkriver 发表于 2016-11-19 07:51
文明5是在文件中查找TXT_KEY_CIV5_DAWN_ 例如蒙古和阿兹特克的
Assets\DLC\DLC_01\Gameplay\XML\Text\zh_C ...

就是这个,谢飞沙大。还有,帮我找下文明4每局游戏开始时加载图片下面的文本,
In the beginning, the earth was without form. And void. And then the sun shone upon the sleeping earth. Into this swirling maelstrom of fire air and water, the first stirrings of life appeared.
C6这段文字完全就是文明4开局加载文本里提出来的,一模一样,但我C4汉化包里怎么也找不到。用前作一样的汉化文本,我觉得这也是种传承。
基情的脚步追不上变性的翅膀
回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
66525
经验
981
金钱
406
魅力
44

文明IV汉化者 文明V汉化者

发表于 2016-11-19 12:21:37 |显示全部楼层
silkriver 发表于 2016-11-19 07:51
文明5是在文件中查找TXT_KEY_CIV5_DAWN_ 例如蒙古和阿兹特克的
Assets\DLC\DLC_01\Gameplay\XML\Text\zh_C ...

突然一阵感慨,其中几段当年就是我译的。而我换了电脑后,就没记录了,重新再译也译不出一样的感觉了,时间真是无情啊。
基情的脚步追不上变性的翅膀
回复

使用道具 举报

724

主题

0

好友

7226

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5314
金钱
7048
魅力
1912

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-11-19 14:21:51 |显示全部楼层
上面那些暂时别动了,官方升级把奥古斯都之外的引言全部改了

文明4里开场好像只有语音没文本的
来自绢河的飞沙 freesand leo from silkriver
回复

使用道具 举报

423

主题

0

好友

6497

积分

摄政王(Regent)

楚门尼亚摄政王

Rank: 5Rank: 5

UID
34622
经验
6184
金钱
988
魅力
313

晨星勇士 论坛捐助者

发表于 2016-11-19 16:16:56 |显示全部楼层
上传了更新文件Update共297个条目(实际上有几条是原版英文就有但官中没加的,还有些是位置变动误认作新条目)
原版有改动的我会另行编辑
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

6

积分

平民(Settler)

Rank: 1

UID
152399
经验
5
金钱
4
魅力
1
发表于 2016-11-20 10:02:02 |显示全部楼层
终于进来了,提醒:注册邮箱收不到验证码!!
1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

200

主题

0

好友

3731

积分

摄政王(Regent)

Rank: 5Rank: 5

UID
21474
经验
3664
金钱
250
魅力
67
发表于 2016-11-20 10:41:50 |显示全部楼层
强烈支持塞爱维,在线协同,有点担心一些名词,不同的人译法不同啊,怎么解决这个呢。
i5 4670K、变形金刚C
华擎 H87 效能版
镁光 黄马甲 4GB×2
华硕 R9 270-DC2OC-2GD5、Dell U2413
镁光 M4 128G、希捷 ST2000DM001 2T、希捷 LP 2T
联力 K9、海韵 X-560
罗技 K310、罗技 MX518
月之音DIY声卡、黑钻启明星++
回复

使用道具 举报

724

主题

0

好友

7226

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5314
金钱
7048
魅力
1912

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-11-21 10:55:04 |显示全部楼层
更新到v10038 http://pan.baidu.com/s/1qYeZJLa

初始版也可以用(但会有些许数值不一致)
来自绢河的飞沙 freesand leo from silkriver
回复

使用道具 举报

375

主题

0

好友

1万

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
7656
经验
13178
金钱
261
魅力
537

银鹰荣誉骑士 文明IV汉化者 文明IV改造者 星云战士 文明V汉化者

发表于 2016-11-21 21:45:20 |显示全部楼层
我也请求加入,貌似我只能用邮箱名?我的账号好像叫xxhe1231
回复

使用道具 举报

724

主题

0

好友

7226

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5314
金钱
7048
魅力
1912

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-11-21 22:33:05 |显示全部楼层
OK,请找个要改的条目提交一次就会在参与者中列出了,我会加上权限
来自绢河的飞沙 freesand leo from silkriver
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

48

积分

巡视员(Monitor)

Rank: 2

UID
129840
经验
46
金钱
13
魅力
2
发表于 2016-11-22 09:22:30 |显示全部楼层
柏林也来了,不过看起来大家都改了很多,我也就只能在一些建筑相关名词上做点微不足道的贡献
回复

使用道具 举报

Rank: 4

UID
15155
经验
473
金钱
97
魅力
186

银河文明II汉化者 文明IV汉化者

发表于 2016-11-22 13:47:59 |显示全部楼层
本帖最后由 stalker 于 2016-11-22 14:02 编辑

不错,加入,还有活么?账号也是stalker,虽然还在玩文明5。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

4

积分

游民(Vagabond)

Rank: 1

UID
136552
经验
4
金钱
2
魅力
0
发表于 2016-11-22 14:52:27 |显示全部楼层
账号wsy9064,本人擅长地理,可以帮忙修改翻译有误的地名。
回复

使用道具 举报

724

主题

0

好友

7226

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5314
金钱
7048
魅力
1912

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-11-22 15:39:55 |显示全部楼层
还有很多的,大家筛选Unfinalized条目,看到不对的改掉就行
来自绢河的飞沙 freesand leo from silkriver
回复

使用道具 举报

Rank: 4

UID
15155
经验
473
金钱
97
魅力
186

银河文明II汉化者 文明IV汉化者

发表于 2016-11-22 15:51:41 |显示全部楼层
freesand 发表于 2016-11-22 15:39
还有很多的,大家筛选Unfinalized条目,看到不对的改掉就行

明白了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|塞爱维(CIV)文明联盟    

GMT+8, 2019-10-21 16:14

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部