登录
论坛 > 文明6专题区
发帖|
[讯息] 文明6官中文本在线编辑讨论及汉化修正包下载（20171026更新）
看80015|回173|收藏
freesand 看全部
2016-10-26 21:39:50
我上传了文明6官中文本，文明玩家一起来协作改进~
注册用户后就可以编辑，我也是刚试用这个平台，觉得是未来的趋势，有什么问题大家来讨论吧
如果你在游戏时发现文本问题可以直接修改对应条目并且发一条Comment（找不到条目则可在这里回帖）
http://freesand.oneskyapp.com/collaboration/project/186927

需要特别注意（例如容易出现多种译法）的词条我会加入Glossary以便翻译时提示
修正词条对照表 http://www.jianshu.com/p/07f672bf44ba

文本修正包下载（20171026更新） http://pan.baidu.com/s/1qYeZJLa
此修正包针对官方2017秋季升级，更新了游戏本体及所有内容包的简中文本
将包含更新文件的Base和DLC文件夹复制到文明6安装目录下覆盖原有文件即可
（如果你没有装某个内容包，就先删掉DLC文件夹内对应的目录再复制）
- 波兰文明和场景包：Poland_Jadwiga和PolandScenario
- 维京场景包：VikingsLandmarks和VikingsScenario
- 澳大利亚文明和场景包：Australia和AustraliaScenario
- 波斯与马其顿文明和场景包Macedonia_Persia和AlexanderScenario
- 努比亚文明和场景包Nubia_Amanitore和NubiaScenario
- 印尼与高棉文明和场景包Indonesia_Khmer和Indonesia_KhmerScenario



项目共有一万八千多个条目，目前主要文本已完成，大家可以继续修正文明百科（Civilopedia文件）和资料片中的错误（Exp文件）
尚未Finalize的条目 http://freesand.oneskyapp.com/co ... /not-yet-finalized/
Moderator们请逐步Finalize所有词条，隔段时间会更新XML包给玩家试用

参与人员名单（按加入顺序）
silkriver，cqbrood108，panyumin，Bolchina，mahat，kcy94，IcyVein，Tino0w0，hcz56473，Crucible，MaverickYing，lunabear，char_s_2014，Hanxi Fu，Enrik，649349905，519741922，xxhe1231，sadberlin，stalker，wsy9064，hfmouse，xxy98.xu, Marx666

一些使用技巧和注意事项：
- 条目内不可以手动分行！如果想分行，可以用[NEWLINE]标记
- 注意主词条的统一我们尽量不改了，有拿不准的请先在条目内充分讨论
- 搜索框右侧按钮上点击可以批量查找替换，但使用时要谨慎
- 条目ID的命名是很有条理的，例如输入LOC_TRAIT_LEADER可以筛选出所有领袖特质条目，输入_NAME可以筛选出所有关键词条，输入TECH_MASONRY可以查看石工术相关的所有条目
- 自己上次翻到哪里了？看来只能自己保存地址栏的链接，例如这是Sys文件的第10页 http://freesand.oneskyapp.com/co ... file/261852/page/10
- Finalize操作Moderator请按从页尾向页头的方向Finalize条目，因为正向操作时下一个Finalize按钮不会显示影响效率



参考资料链接：
英文百科 http://civ6.gamepedia.com/Civilization_VI
中文百科 http://civilization6.vgbaike.com/
文明5双语百科 http://civilopedia.serenity.pw
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册
Archicle 看全部
2016-10-26 22:38:36
太牛逼了，这必定将是接下来一段时间的重要工作
mahat 看全部
2016-10-27 11:30:13
飞沙大给个简易教程呗，我都找不到没翻译过的地方。
silkriver 看全部
2016-10-27 12:41:35
所有词条当然都有官方译文，你看到不满意的直接编辑就好了，所有人会看到不同的译文，也可以发表评论，Admin可以核准其中一种译文。最后（也许是N年后）大家就会得到一个完美汉化版~（如果你想做Admin可以发账号给我）
Archicle 看全部
2016-10-27 18:02:06

引用:

silkriver 发表于 2016-10-27 12:41
所有词条当然都有官方译文，你看到不满意的直接编辑就好了，所有人会看到不同的译文，也可以发表评论，Admi ...

[email protected]
不过我学疏才浅，尽量先找错吧
我准备把那些明显不通顺的找出来改通顺
把和前代不同译法的词改为尽量和前代一致
freesand 看全部
2016-10-27 19:05:30

引用:

Archicle 发表于 2016-10-27 18:02
不过我学疏才浅，尽量先找错吧
我准备把那些明显不通顺的找出来改通顺
把和前代不同译法的词改为尽量 ...


我先把你的权限加到Reviewer，你可以在某个译文上点approve选为认可译文，看到来不及改的错误条目可以先点Disapprove，翻译时可以筛选出Not approved条目
mahat 看全部
2016-10-27 22:58:24
不知道如何修改自己之前编撰的条目，修改后又多了一遍，还不知道怎么删掉多余的。
Archicle 看全部
2016-10-27 23:01:29
你们上这个站速度快吗？我基本是必须开SS
freesand 看全部
2016-10-28 09:19:20
可以连有点慢，科学上网是会快一些

看来每次修改都会记录的，这个没关系
mahat 看全部
2016-10-28 13:10:51
假设点了Finalize，还有机会修改吗
55hz 看全部
2016-10-28 13:36:39
怎么批量修改（提交）某个名词？
比如我要把“文化值”全部改成“文化”，我得一个接一个的改，这样好累又没有效率，还不如xmlspy查找替换2秒搞定。
freesand 看全部
2016-10-28 13:52:10
先改关键条目吧，例如“文化值”词条改了就可以，其他长文里有“文化值”的先不用改除非是绝对翻错了。
主词条和错误改差不多了我会发一个XML文件的共享
Finalized条目Moderator还可以改

刚发现点搜索框可以选Find and replace，我把“装甲兵”都改成了“骑兵”，看来没问题（还可以先选某一文件再查找替换），不过大批量修改还是统一由我来做吧
mahat 看全部
2016-10-28 14:54:46
charlvary这个词我的建议是，要么翻机动部队，要么翻骑兵/装甲部队。
机动部队符合英文用法，但中文使用者会有点困惑；骑兵/装甲部队意思准确了，中文有点啰唣；仅翻成骑兵部队会对升级装甲部队有遗漏，坦克会显示成骑兵属性。飞沙大你决定吧。
蓝翎 看全部
2016-10-28 20:40:08
Agenda翻译成议程在汉语中有歧义。建议译成倾向、偏好:)
freesand 看全部
2016-10-28 21:19:59
Cavalry类型还是翻成骑乘单位
mahat 看全部
2016-10-29 01:18:16

引用:

freesand 发表于 2016-10-28 21:19
Cavalry类型还是翻成骑乘单位

那还是有个问题，anti, light, heavy的前缀，就变成反骑乘单位，轻骑乘单位和重骑乘单位
freesand 看全部
2016-10-29 09:09:48

引用:

mahat 发表于 2016-10-28 13:10
假设点了Finalize，还有机会修改吗

我给你加了Moderator权限，有必要的话Unfinalize
mahat 看全部
2016-10-29 22:10:20
飞沙大，2个问题，怎么找自己参与过的条目；参与名单里邮箱能否隐藏
freesand 看全部
2016-10-29 23:40:41
似乎是没有这两个功能（不过未登录是不能看到邮箱）
wmconan 看全部
2016-10-31 09:13:51
怎么查看自己修改过的条目啊，上次在sys文件里面看了好多页，这次再来，找不到上次看到哪里了，又没有跳转的选项，总不能一页页的翻吧……
1234.. 9下一页

塞爱维(CIV)文明联盟

Powered by Discuz! X3.4

首页|标准版|触屏版|电脑版