设为首页收藏本站

塞爱维(CIV)文明联盟

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: freesand

[讯息] 文明6官中文本在线编辑讨论及汉化修正包下载(20171026更新)

[复制链接]

724

主题

0

好友

7227

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5315
金钱
7049
魅力
1912

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-11-22 22:51:11 |显示全部楼层
再更新了一版
来自绢河的飞沙 freesand leo from silkriver
回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
66525
经验
981
金钱
406
魅力
44

文明IV汉化者 文明V汉化者

发表于 2016-11-23 00:28:23 |显示全部楼层
freesand 发表于 2016-11-22 22:51
再更新了一版

贴吧有人反映了[ICON_]的问题,前后没有空格,游戏里显示会很挤,你要批量处理前后空格。
基情的脚步追不上变性的翅膀
回复

使用道具 举报

6

主题

0

好友

96

积分

训导员(Director)

Tino Vainaminen

Rank: 2

UID
117173
经验
86
金钱
29
魅力
10
发表于 2016-11-23 01:33:32 |显示全部楼层
mahat 发表于 2016-11-23 00:28
贴吧有人反映了的问题,前后没有空格,游戏里显示会很挤,你要批量处理前后空格。

我之前也问了,飞沙大说不要加空格……统一定下来决定吧。
回复

使用道具 举报

724

主题

0

好友

7227

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5315
金钱
7049
魅力
1912

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-11-23 08:10:54 |显示全部楼层
这要看具体情况的,有时要加空格,浮动提示有时吧一个中文词分两行都是要换翻法调整,大段文本中还是要去掉空格的,不能一概而论,以实际观感为准。
来自绢河的飞沙 freesand leo from silkriver
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

4

积分

游民(Vagabond)

Rank: 1

UID
136552
经验
4
金钱
2
魅力
0
发表于 2016-11-23 15:03:28 |显示全部楼层
freesand 发表于 2016-11-22 22:51
再更新了一版

对了,有几个已经finalize的城市译名发现有误,能否修改?
回复

使用道具 举报

724

主题

0

好友

7227

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5315
金钱
7049
魅力
1912

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-11-23 15:15:30 |显示全部楼层
可以先在条目上发评论
来自绢河的飞沙 freesand leo from silkriver
回复

使用道具 举报

724

主题

0

好友

7227

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5315
金钱
7049
魅力
1912

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-11-25 14:49:32 |显示全部楼层
20161125更新
来自绢河的飞沙 freesand leo from silkriver
回复

使用道具 举报

188

主题

0

好友

6822

积分

摄政王(Regent)

和谐世界,河蟹中国

Rank: 5Rank: 5

UID
58372
经验
6671
金钱
-169
魅力
151

论坛捐助者

发表于 2016-11-25 19:26:29 |显示全部楼层
嗯,支持!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

11

积分

公民(Citizen)

Rank: 1

UID
120273
经验
11
金钱
1
魅力
0
发表于 2016-11-25 20:43:07 |显示全部楼层
支持楼主啊
回复

使用道具 举报

44

主题

0

好友

694

积分

从男爵(Baronet)

Rank: 4

UID
15835
经验
668
金钱
59
魅力
26
发表于 2016-11-26 22:16:47 |显示全部楼层
本帖最后由 独冬寒 于 2016-12-11 10:36 编辑

1.“尤里卡时刻灵感时刻提供60%的制度科技奖励而非50%。”对应前文的尤里卡和灵感时刻后文对应的制度和科技应该对调。
2.英国介绍两个uu存在引号,且前面是中文后面是英文符号。字体存在大小问题。
老鼠长大了就是硕鼠…
回复

使用道具 举报

5

主题

0

好友

22

积分

传令员(Herald)

Rank: 2

UID
132420
经验
22
金钱
3
魅力
0
发表于 2016-11-27 09:41:42 |显示全部楼层
厉害了。来学习一下,看看有没有帮得上忙的地方
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

10

积分

公民(Citizen)

Rank: 1

UID
132174
经验
10
金钱
5
魅力
0
发表于 2016-11-27 19:15:19 |显示全部楼层
这个必循顶
回复

使用道具 举报

20

主题

0

好友

264

积分

治安官(Sheriff)

Rank: 3Rank: 3

UID
35037
经验
264
金钱
6
魅力
0
发表于 2016-11-30 08:58:52 |显示全部楼层
大工程啊,顶起来。
回复

使用道具 举报

724

主题

0

好友

7227

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5315
金钱
7049
魅力
1912

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-12-2 12:19:56 |显示全部楼层
20161202更新
来自绢河的飞沙 freesand leo from silkriver
回复

使用道具 举报

49

主题

0

好友

1370

积分

伯爵(Count)

Rank: 4

UID
89088
经验
1362
金钱
4
魅力
8
发表于 2016-12-2 18:31:00 |显示全部楼层
来报到,希望能尽绵薄之力!

用户id: hfmouse

求飞沙大给权限
1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

48

积分

巡视员(Monitor)

Rank: 2

UID
129840
经验
46
金钱
13
魅力
2
发表于 2016-12-3 12:50:27 来自手机 |显示全部楼层
hfmouse 发表于 2016-12-2 18:31
来报到,希望能尽绵薄之力!

用户id: hfmouse

!!!飞沙大大的号召力真大( _)
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

3

积分

游民(Vagabond)

Rank: 1

UID
145889
经验
3
金钱
2
魅力
0
发表于 2016-12-4 14:48:44 |显示全部楼层
希望能有更新列表之类的
回复

使用道具 举报

724

主题

0

好友

7227

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5315
金钱
7049
魅力
1912

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-12-4 20:09:30 |显示全部楼层
这里可查看修正词条对照表
http://www.jianshu.com/p/07f672bf44ba
来自绢河的飞沙 freesand leo from silkriver
回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
66525
经验
981
金钱
406
魅力
44

文明IV汉化者 文明V汉化者

发表于 2016-12-5 12:38:37 |显示全部楼层
freesand 发表于 2016-12-4 20:09
这里可查看修正词条对照表
http://www.jianshu.com/p/07f672bf44ba

一目了然,神清气爽
基情的脚步追不上变性的翅膀
回复

使用道具 举报

724

主题

0

好友

7227

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5315
金钱
7049
魅力
1912

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2016-12-9 13:32:32 |显示全部楼层
20161209更新
来自绢河的飞沙 freesand leo from silkriver
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|塞爱维(CIV)文明联盟    

GMT+8, 2019-12-6 11:21

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部