设为首页收藏本站

塞爱维(CIV)文明联盟

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 747|回复: 19

[原创] 文明6兴衰8个新文明所有城市翻译

[复制链接]

17

主题

0

好友

558

积分

督察官(Superviser)

Rank: 3Rank: 3

UID
79309
经验
450
金钱
27
魅力
108
发表于 2018-2-10 04:23:24 |显示全部楼层
我知道中文版或汉化版,又会出现记者式翻译。
所谓记者式翻译,就是指不进行资料对照(最多进行简单的资料对照),然后用自己的英语式发音进行翻译。

所以这里我对所有城市重新进行了翻译。
翻译的原则有如下几条优先级:
1、以中图社(地图)、外交部公布的地名为准。
2、具有专业性的书籍、地图翻译的地名为准。
3、一般书籍或网络翻译的地名,选择最合适的。
4、实在找不到任何翻译,或第3条中实在太不靠谱的翻译,我会偿试以当地的发音为基准,自己进行翻译。并进行备注
1

查看全部评分

17

主题

0

好友

558

积分

督察官(Superviser)

Rank: 3Rank: 3

UID
79309
经验
450
金钱
27
魅力
108
发表于 2018-2-10 04:26:41 |显示全部楼层
蒙古
地名                                英文名                备注
哈拉和林                        Qaraqorum        蒙古,前爱杭盟,哈拉和林苏木治。蒙古领袖铁木真领导的蒙古汗国首都
乌兰巴托                        Ulaanbaatar        蒙古首都,直辖市
乌鲁木齐                        ürümqi                中国,新疆维吾尔自治区首府
呼和浩特                        Kökeqota                为呼和浩特(Hohhot)的蒙古字母转写名        中国,内蒙古自治区首府
阿克苏                        Aksu                        中国,新疆维吾尔自治区,阿克苏地区首府
阿力麻里                        Almaliq                今中国,新疆维吾尔自治区,霍尔果斯市驻地,阿力麻里镇,阿力麻里遗迹。察合台汗国首都之一
黑水城(哈拉浩特)        Qaraqoto                中国,内蒙古自治区,阿拉善盟,额济纳旗驻地,达来库布镇东南25公里,黑水城遗址
乔伊尔                        Choir                        蒙古,戈壁苏木贝尔盟首府
黑虎城(哈拉巴勒嘎斯)        Qarabalghasun        今蒙古,后杭爱盟,浩腾特(Khotont )苏木,鄂尔浑谷黑虎城遗址。唐朝时期回鹘汗国首都
喀什                                Qeshqer                多作Kashgar。中国,新疆维吾尔自治区,喀什地区首府
哈密                                Hami                        中国,新疆维吾尔自治区城市
库尔勒                        Korla                        中国,新疆维吾尔自治区,巴音郭楞蒙古自治州首府
宁夏                                Iryai                        即今银川。为蒙古灭亡西夏国后取的新名
通辽                                Tüngliyou                为通辽(Tongliao)的蒙古语名。中国,内蒙古自治区城市
科布多                        Kobdo                多作Hovd。蒙古,科布多盟首府
乌里雅苏台                Uliyasutai                蒙古,扎布汗盟首府
包头                                Bugutu                为包头(Baotou)的蒙古语名。中国,内蒙古自治区城市
乌兰固木                        Ulaangom                蒙古,乌布苏盟首府
银川                                Yingchang                中国,宁夏回族自治区首府
锡林浩特                        Xilinhot                中国,内蒙古自治区,锡林郭勒盟首府
伊宁                                Yining                中国,新疆维吾尔自治区,伊犁哈萨克族自治州首府
巴彦淖尔                        Bayannagur        中国,内蒙古自治区城市
大同                                Datong                中国,山西省城市
鄂尔多斯                        Ordos                中国,内蒙古自治区城市
兰州                                Lanzhou                中国,甘肃省省会
车车尔勒格                Tsetserleg                蒙古,后杭爱盟首府
别失八里                        Beshbalik                今中国,新疆维吾尔自治区,昌吉回族自治州,吉木萨尔县,北庭镇,西上湖村,北庭古城遗址。察合台汗国首都之一
高昌                                Qočo                        为高昌(gaochang)的回鹘语名。今中国,新疆维吾尔自治区,吐鲁番市,高昌区,二堡乡,高昌故城
上都                                Xanadu                为上都(Shangdu)的蒙古语名。今中国,内蒙古自治区,锡林郭勒盟,正蓝旗驻地,上都镇,上都遗址
木伦                                Mörön                蒙古,库苏古尔盟首府
回复

使用道具 举报

17

主题

0

好友

558

积分

督察官(Superviser)

Rank: 3Rank: 3

UID
79309
经验
450
金钱
27
魅力
108
发表于 2018-2-10 04:29:31 |显示全部楼层
高丽
地名                                英文名                        备注
庆州                                Gyeongju                        韩国,庆尚北道城市。高丽领袖金德曼领导的新罗国首都金城的今名
光州                                Gwangju                        韩国,广域市
全州                                Jeonju                        韩国,全罗北道道厅
晋州                                Jinju                                韩国,庆尚南道城市
春川                                Chuncheon                韩国,江原道道厅
梁山                                Yangsan                        韩国,庆尚南道城市
江陵                                Gangneung                韩国,江原道城市
公州                                Gongju                        韩国,忠清南道城市
尚州                                Sangju                        韩国,庆尚北道城市
大邱                                Daegu                        韩国,广域市
釜山                                Busan                        韩国,广域市
平壤                                Pyongyang                        朝鲜首都,特别市
大田                                Daejeon                        韩国,广域市
水原                                Suwon                        韩国,京畿道道厅
昌原                                Changwon                        韩国,庆尚南道道厅
清州                                Cheongju                        韩国,忠清北道道厅
金海                                Gimhae                        韩国,庆尚南道城市
龟尾                                Gumi                                韩国,庆尚北道城市
益山                                Iksan                        韩国,全罗北道城市
开城                                Kaesong                        朝鲜,黄海北道城市。王朝首都
济州                                Jeju                                韩国,济州特别自治道道厅
军浦                                Gunpo                        韩国,京畿道城市
丽山                                Yeosu                        韩国,全罗南道城市
顺天                                Suncheon                        韩国,全罗南道城市
木浦                                Mokpo                        韩国,全罗南道城市
巨济                                Geoje                        韩国,庆尚南道城市
井邑                                Jeongeup                        韩国,全罗北道城市
仁川                                Incheon                        韩国,广域市
咸兴                                Hamhung                        朝鲜,咸镜南道道厅
广州[京畿道广州]        Gyeonggi Gwangju        与中华城市广州(Guangzhou)汉字名相同。韩国,京畿(Gyeonggi)道城市
浦项                                Pohang                        韩国,庆尚北道城市
回复

使用道具 举报

17

主题

0

好友

558

积分

督察官(Superviser)

Rank: 3Rank: 3

UID
79309
经验
450
金钱
27
魅力
108
发表于 2018-2-10 06:24:28 |显示全部楼层
格鲁吉亚
地名                                英文名                备注
第比利斯                        Tbilisi                格鲁吉亚首都,直辖市。格鲁吉亚领袖塔玛领导的巴格拉季奥尼王朝首都
库塔伊西                        Kutaisi                伊梅列季州首府,县级市
巴统                                Batumi                阿扎尔自治共和国首府,县级市
鲁斯塔维                        Rustavi                克维莫-卡尔特里州首府,县级市
苏呼米                        Tskhumi                应作Sukhumi。阿布哈兹自治共和国首府,苏呼米县治,城市(阿布哈兹当局首都)
哥里                                Gori                        什达-卡尔特里州首府,县级市
泰拉维                        Telavi                卡赫季州首府,县级市
波季                                Poti                        萨梅格列罗-上斯瓦涅季亚州,县级市
姆茨赫塔                        Mtskheta                姆茨赫塔-姆季阿涅季州首府,县级市
祖格迪迪                        Zugdidi                萨梅格列罗-上斯瓦涅季亚州首府,县级市
阿哈尔卡拉基                Akhalkalaki        萨姆茨赫-扎瓦赫季州,阿哈尔卡拉基县治
卡斯皮                        Kaspi                        什达-卡尔特里州,卡斯皮县治
茨欣瓦利                        Tskhinvali                什达-卡尔特里州,哥里县城镇(南奥塞梯当局首都,茨欣瓦利县治)
奥马洛                        Omalo                卡赫季州,艾哈迈塔县村落
察盖里                        Tsageri                拉恰-列其呼米和下斯瓦涅季亚州,察盖里县治
泽斯塔福尼                Zestafoni                伊梅列季州,泽斯塔福尼县治
皮聪大                        Bichvinta                为Pitsunda的格鲁吉亚语名。阿布哈兹自治共和国,加格拉县城镇(阿布哈兹当局,加格拉县城镇)
博尔若米                        Borjomi                萨姆茨赫-扎瓦赫季州,博尔若米县治
察尔卡                        Tsalka                克维莫-卡尔特里州,察尔卡县治
奥尼                                Oni                        拉恰-列其呼米和下斯瓦涅季亚州,奥尼县治
蒂亚内蒂                        Tianeti                姆茨赫塔-姆季阿涅季州,蒂亚内蒂县治
特莫格维                        Tmogvi                依据格鲁吉亚语翻译        萨姆茨赫-扎瓦赫季州,阿哈尔齐赫县东南,城堡遗址
阿哈尔齐赫                Akhaltsikhe        萨姆茨赫-扎瓦赫季州首府,县级市
盖古蒂                        Geguti                依据格鲁吉亚语翻译        伊梅列季州,库塔伊西市西侧7公里,皇宫遗址。巴格拉季奥尼王朝前期首都
尼科波西亚                Nicopsia                具体位置不详。在今阿布哈兹自治共和国,古达乌塔县,新阿丰(New Athos)镇(属阿布哈兹当局) 至 俄国,北高加索联邦区,克拉斯诺达尔边疆区,图阿普谢(Tuapse)市之间
德马尼西                        Dmanisi                克维莫-卡尔特里州,德马尼西县治
乌尔布尼西                Urbnisi                什达-卡尔特里州,卡雷利县村落。格鲁吉亚东正教的中心
穆斯托                        Mutso                姆茨赫塔-姆季阿涅季州,杜舍蒂县村落。有城堡遗址
新阿丰                        Akhali Atoni        为New Athos的格鲁吉亚语名。阿布哈兹自治共和国,古达乌塔县城镇(阿布哈兹当局,古达乌塔县城镇)
代多普利斯-茨卡罗        Dedoplistsqaro        卡赫季州,艾代多普利斯-茨卡罗县治
回复

使用道具 举报

17

主题

0

好友

558

积分

督察官(Superviser)

Rank: 3Rank: 3

UID
79309
经验
450
金钱
27
魅力
108
发表于 2018-2-10 07:12:25 |显示全部楼层
苏格兰
地名                        英文名                        备注
斯特灵                Stirling                        斯特灵区首府,市
爱丁堡                Edinburgh                        苏格兰首府,城市区
阿伯丁                Aberdeen                        城市区
罗克斯堡                Roxburgh                        斯科蒂什博德斯(苏格兰边境)区,[罗克斯堡统计郡中心],自治市镇
哈丁顿                Haddington                东锡洛安区首府,镇
邓弗里斯                Dumfries                        邓弗里斯-加洛韦区首府,[邓弗里斯统计郡],自治市镇
邓迪                        Dundee                        城市区
艾尔                        Ayr                                南艾尔区首府,镇
卡伦                        Cullen                        马里区,村落
邓巴顿                Dumbarton                西邓巴顿区首府,镇
斯康                        Scone                        珀斯-金罗斯区,村落
福里斯                Forres                        马里区,镇
蒙特罗斯                Montrose                        安格斯区,镇
威格敦                Wigtown                        邓弗里斯-加洛韦区,[威格敦统计郡中心],镇
珀斯                        Peairt                        珀斯-金罗斯区首府,[珀斯统计郡],自治市镇
塞尔扣克                Selkirk                        斯科蒂什博德斯(苏格兰边境)区,[塞尔扣克统计郡中心],镇
皮布尔斯                Peebles                        斯科蒂什博德斯(苏格兰边境)区,[皮布尔斯统计郡中心],自治市镇
福弗尔                Forfar                        安格斯区首府,镇
贝里克                Berwick-upon-Tweed        全称特威德河畔贝里克。英格兰,[东北大区],诺森伯兰单一管理区,城镇
加拉希尔斯        Galashiels                        斯科蒂什博德斯(苏格兰边境)区,[塞尔扣克统计郡],镇
埃尔金                Elgin                                马里区首府,自治市镇
格拉斯哥                Glasgow                        城市区
圣安德鲁斯        Saint Andrews                法夫区,镇
因弗内斯                Inverness                        苏格兰,高地区首府,[因弗内斯统计郡中心],市
坎伯诺尔德        Cumbernauld                北拉纳克区,镇
邓弗姆林                Dunfermline                法夫区,镇
林利斯戈                Linlithgow                        西锡洛安区,镇
斯雷斯蒂克        Prestwick                        南艾尔郡,镇
库珀                        Cupar                        法夫区,镇
克拉克曼南        Clackmannan                克拉克曼南区,镇
杰德堡                Jedburgh                        斯科蒂什博德斯(苏格兰边境)区,[罗克斯堡统计郡],镇
回复

使用道具 举报

35

主题

0

好友

894

积分

联盟巡官(CIV Magistrate)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
66525
经验
856
金钱
282
魅力
38

文明IV汉化者 文明V汉化者

发表于 2018-2-10 13:59:23 |显示全部楼层
飞沙大把资料片内容上传后,欢迎你亲自在线修订汉化
基情的脚步追不上变性的翅膀
回复

使用道具 举报

19

主题

0

好友

284

积分

治安官(Sheriff)

Rank: 3Rank: 3

UID
77108
经验
277
金钱
94
魅力
7
发表于 2018-2-10 17:11:44 来自手机 |显示全部楼层
牛逼了!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

20

积分

传令员(Herald)

Rank: 2

UID
132845
经验
20
金钱
12
魅力
0
发表于 2018-2-12 08:16:44 |显示全部楼层
喀什翻译成喀什葛尔更合适吧,历史上这个名字响亮得多~
回复

使用道具 举报

17

主题

0

好友

558

积分

督察官(Superviser)

Rank: 3Rank: 3

UID
79309
经验
450
金钱
27
魅力
108
发表于 2018-2-14 22:16:04 |显示全部楼层
shevasun 发表于 2018-2-12 08:16
喀什翻译成喀什葛尔更合适吧,历史上这个名字响亮得多~

喀什就是喀什噶尔的省写,维文名相同。
喀什和喀什噶尔都正确。
回复

使用道具 举报

17

主题

0

好友

558

积分

督察官(Superviser)

Rank: 3Rank: 3

UID
79309
经验
450
金钱
27
魅力
108
发表于 2018-2-14 22:18:20 |显示全部楼层
本帖最后由 duhuanyu 于 2018-2-14 22:20 编辑

荷兰
地名                        英文名                        备注
鹿特丹                        Rotterdam                南荷兰省,[大莱茵蒙德大区],市镇,欧洲第一大港
海牙                                The Hague                荷兰中央政府驻地,南荷兰省省会,[大海牙大区]。荷兰领袖威廉明娜领导的奥兰治-拿骚王朝事实首都
乌得勒支                        Utrecht                乌得勒支省省会,[乌得勒支大区]
哈勒姆                        Haarlem                北荷兰省省会,[哈勒姆组团大区]
格罗宁根                        Groningen                格罗宁根省省会,[格罗宁根其他大区]
艾恩德霍芬                Eindhoven                体育界译作埃因霍温。北布拉班特省,[东南-北布拉班特大区],市镇
奈梅亨                        Nijmegen                海尔德兰省,[阿纳姆-奈梅亨大区],市镇
蒂尔堡                        Tilburg                北布拉班特省,[中-北布拉班特大区],市镇
阿纳姆                        Arnhem                海尔德兰省省会,[阿纳姆-奈梅亨大区]
马斯特里赫特                Maastricht                林堡省省会,[南林堡大区]
莱顿                                Leiden                南荷兰省,[莱顿-花田大区],市镇
巴达维亚                        Batavia                地域名,今称贝蒂沃(Betuwe)。海尔德兰省中部区域,包括阿纳姆、奈梅亨在内
阿珀尔多伦                Apeldoorn                海尔德兰省,[费吕沃大区],市镇
恩斯赫德                        Enschede                上艾瑟尔省,[特温特大区],市镇
多德雷赫特                Dordrecht                南荷兰省,[东南-南荷兰大区],市镇
代尔夫特                        Delft                        南荷兰省,[代尔夫特-韦斯特兰大区],市镇
吕伐登                        Leeuwarden        弗里斯兰省省会,[北弗里斯兰大区]
布雷达                        Breda                北布拉班特省,[西-北布拉班特大区],市镇
斯海尔托亨博思                's-Hertogenbosch北布拉班特省省会,[东北-北布拉班特大区]
奥拉涅斯塔德                Oranjestad                1、阿鲁巴构成国首府。2、圣尤斯特歇斯特别市首府
哈勒姆                        Heerlen                北荷兰省省会,[哈勒姆组团大区]
阿尔梅勒                        Almere                弗莱福兰省,[弗莱福兰大区],市镇
兹沃勒                        Zwolle                上艾瑟尔省省会,[北上艾瑟尔大区]
泽兰迪亚堡(热兰遮堡)        Fort Zeelandia        1、今苏里南首都,帕拉马里博镇区,城堡。2、今中国,台湾省,台南市,安平区,安平堡
阿默斯福特                Amersfoort        乌得勒支省,[乌得勒支大区],市镇
威廉斯塔德                Willemstad                库拉索构成国首府
米德尔堡                        Middelburg        泽兰省省会,[泽兰其他大区]
布里勒                        Brielle                南荷兰省,[大莱茵蒙德大区],市镇
克拉伦代克                Kralendijk                博内尔特别市首府
阿森                                Assen                德伦特省省会,[北德伦特大区]
弗利辛恩                        Flushing                为Vlissingen的英文名。泽兰省,[泽兰其他大区],市镇
聚特芬                        Zutphen                海尔德兰省,[阿赫特尔霍克大区],市镇
阿尔克马尔                Alkmaar                北荷兰省,[阿尔克马尔组团大区],市镇
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

20

积分

传令员(Herald)

Rank: 2

UID
132845
经验
20
金钱
12
魅力
0
发表于 6 天前 |显示全部楼层
duhuanyu 发表于 2018-2-14 22:16
喀什就是喀什噶尔的省写,维文名相同。
喀什和喀什噶尔都正确。

广义上来说当然是没问题,但实际上喀什葛尔的区域范围是大于喀什的,而且原文也是写的喀什葛尔嘛。
回复

使用道具 举报

17

主题

0

好友

558

积分

督察官(Superviser)

Rank: 3Rank: 3

UID
79309
经验
450
金钱
27
魅力
108
发表于 前天 03:08 |显示全部楼层
mahat 发表于 2018-2-10 13:59
飞沙大把资料片内容上传后,欢迎你亲自在线修订汉化

怎么联系?
回复

使用道具 举报

17

主题

0

好友

558

积分

督察官(Superviser)

Rank: 3Rank: 3

UID
79309
经验
450
金钱
27
魅力
108
发表于 前天 03:11 |显示全部楼层
本帖最后由 duhuanyu 于 2018-2-22 03:14 编辑

祖鲁、克里和马普切在找资料中。顺手译译几个文明6才首次出现的文明:挪威、马其顿、刚果、斯基泰、澳大利亚练下手。
回复

使用道具 举报

17

主题

0

好友

558

积分

督察官(Superviser)

Rank: 3Rank: 3

UID
79309
经验
450
金钱
27
魅力
108
发表于 前天 03:13 |显示全部楼层
挪威(原版文明)
地名                        英文名                备注               
尼达罗斯                Nidaros                今挪威,特伦德拉格郡,特隆赫姆市镇。挪威领袖无情者哈拉尔三世领导的哈德拉达王朝首都
奥斯陆                Oslo                        挪威首都,直辖市
卑尔根                Bergen                霍达兰郡首府。古挪威王国首都
斯塔万格                Stavanger                罗加兰郡首府
克里斯蒂安桑        Kristiansand        西阿格德尔郡首府
谢斯莫                Skedsmo                阿克什胡斯郡首府,驻地为利勒斯特伦(Lillestrøm)
萨尔普斯堡        Sarpsborg                东福尔郡市镇
特罗姆瑟                Tromsø                特罗姆斯郡首府
奥勒松                Ålesund                默勒-鲁姆斯达尔郡市镇
哈马尔                Hamar                海德马克郡市镇
希恩                        Skien                泰勒马克郡首府
布加科                Bjarkøy                特罗姆斯郡,哈尔斯塔(Harstad)市镇,村落。原市镇,岛屿
德拉门                Drammen                布斯克吕郡首府
纳姆索斯                Namsos                特伦德拉格郡市镇
阿瓦尔斯内斯        Avaldsnes                罗加兰郡,卡姆(Karmøy)市镇,村落
松达尔                Sogndal                松恩-菲尤拉讷郡市镇
滕斯贝格                Tønsberg                西福尔郡首府
卡姆                        Karmøy                罗加兰郡市镇
弗罗斯塔                Frosta                特伦德拉格郡市镇
克维特绥                Kvitsøy                罗加兰郡市镇。岛屿
斯蒂克莱斯塔        Stiklestad                特伦德拉格郡,韦尔达尔(Verdal)市镇,村落。斯蒂克莱斯塔战役发生地
洪多尔普                Hundorp                依据挪威语翻译        奥普兰郡,南弗龙(Sør-Fron)市镇驻地,村落
斯唐厄                Stange                海德马克郡市镇
雷克雅未克        Reykjavík                冰岛首都,市镇
彻塔                        Tjøtta                诺尔兰郡,阿尔斯塔海于格(Alstahaug)市镇,村落。原市镇,岛屿
韦尔达尔                Verdal                特伦德拉格郡市镇,驻地为韦尔达尔瑟拉(Verdalsøra)
布拉塔里德        Brattahlíe                今格陵兰,库雅雷哥(Kujalleq)市镇,Qassiarsuk村落附近。红胡子埃里克发现的格陵兰地区之一
克里斯蒂安松        Kristiansund        松恩-菲尤拉讷郡市镇
灵厄里克                Ringerike                挪威,布斯克吕郡市镇,驻地为赫讷福斯(Hønefoss)
桑内斯                Sandnæs                1、罗加兰郡市镇。2、今格陵兰首府,努克附近,Kilaarsarfik。中世纪挪威人的农庄
穆斯特                Moster                霍达兰郡,伯姆卢(Bømlo)市镇,村落
文兰                        Vinland                可能即今加拿大纽芬兰至新布伦瑞克一带。红胡子埃里克发现的美洲地区之一
回复

使用道具 举报

17

主题

0

好友

558

积分

督察官(Superviser)

Rank: 3Rank: 3

UID
79309
经验
450
金钱
27
魅力
108
发表于 前天 03:17 |显示全部楼层
本帖最后由 duhuanyu 于 2018-2-22 03:18 编辑

马其顿(DLC新增)
名称                                        英文                                        备注
佩拉                                        Pella                                        今译派拉。希腊,马其顿-色雷斯大区,中马其顿地区,派拉分区市镇。马其顿领袖亚历山大三世早期领导的阿吉德王朝首都
埃加伊                                Aigai                                        今希腊,马其顿-色雷斯大区,中马其顿地区,伊马夏分区,韦里亚市镇,韦尔吉纳(Vergina)考古遗址。马其顿王早期首都
亚历山大                                Alexandria                                1、埃及,亚历山大省兼市。托勒密王朝古都之一。2、在中东地区另有多个以Alexandria命名的城市,不一一列举
墨托涅                                Methone                                今希腊,马其顿-色雷斯大区,中马其顿地区,皮埃里亚分区,皮德纳-科林兹罗斯市镇,迈索尼(Methoni)村
哈尔基季基                        Chalkidiki                                分区名、半岛名。属希腊,马其顿-色雷斯大区,中马其顿地区。首府为波利伊罗斯
狄翁                                        Dion                                        多作Dio。希腊,马其顿-色雷斯大区,中马其顿地区,皮埃里亚分区,狄奥-奥林波斯(Dio-Olympos)市镇,村落。原市镇
亚历山德鲁波利斯                Alexandroupoli                        现名Alexandroupolis。希腊,马其顿-色雷斯大区,东马其顿-色雷斯地区,埃夫罗斯分区首府
阿姆菲波利斯                        Amphipolis                                希腊,马其顿-色雷斯大区,中马其顿地区,塞雷分区市镇
亚历山大-特罗阿                Alexandria Troas                意即Troas/Troad地方的亚历山大        即Cebrene。今土耳其,[马尔马拉地区],哈尔卡莱省,埃济内(Ezine)县,达尔扬(Dalyan)村附近
皮德纳                                Pydna                                希腊,马其顿-色雷斯大区,中马其顿地区,皮埃里亚分区,皮德纳-科林兹罗斯市镇,村落古遗址。原市镇
亚历山大-拉塔摩斯                Alexandria by the Latmus        意即Latmus/Latmos地方的亚历山大        即Alinda。今土耳其,[爱琴地区],艾登省兼广域市,卡尔普兹卢县附近,Demircideresi山顶
亚历山大勒塔                        Alexandretta                        意即小亚历山大        今土耳其,[白海地区],哈塔伊(安塔基亚)省,伊斯肯德伦县
亚历山大-阿里亚                Alexandria in Aria                意即Aria/Ariara地方的亚历山大        今阿富汗,赫拉特省省会,赫拉特县治
亚历山大-普洛夫达西亚        Alexandria Prophthasia        Prophthasia为该城市之前的名称        一般认为即今阿富汗,法拉省省会,法拉(Farah/Phra)县治;一说在今阿富汗,尼姆鲁兹省省会,扎吉季县。乌弋山离国首都,乌弋山离即Alexandria的另译
亚历山大-阿拉霍西亚                Alexandria in Arachosia        意即阿拉霍西亚地方的亚历山大        今阿富汗,坎大哈省省会,坎大哈县治
艾阿尼                                Aiani                                        希腊,伊庇鲁斯-西马其顿大区,西马其顿地区,科扎尼分区,科扎尼市镇,城镇。原市镇
亚历山大-高加索                Alexandria in the Caucasus        意即高加索(实为兴都库什)地方的亚历山大        今阿富汗,帕尔万省,巴格拉姆(Bagram)县治
极东亚历山大                        Alexandria Eschate                意即最远的亚历山大        今塔吉克斯坦,索格特州首府,苦盏
阿坎索斯                                Akanthos                                一作Acanthus。今希腊,马其顿-色雷斯大区,中马其顿地区,哈尔基季基分区,亚里士多德里斯市镇,耶里索斯(Ierissos)镇
亚历山大-河中                        Alexandria Oxiana                意即河中地方的亚历山大        即Eucratidia。具体位置有争议,多数认为即Ai-Khanoum,今阿富汗,塔哈尔省西北
赫拉克利亚-林塞斯蒂斯        Heraclea Lyncestis                意即林塞斯蒂斯地方的赫拉克利亚        今马其顿国,[佩拉岗尼亚统计区],比托拉市镇南2公里遗址
亚历山大-布西发拉斯                Alexandria Bucephala                亚历山大三世纪念爱马Bucephala建的城市        一作Alexandria Bucephalous。具体位置有争议,但均在今巴基斯坦,旁遮普省,杰赫勒姆附近
亚历山大-尼西亚                Alexandria Nicaea                Nicaea意为胜利        具体位置不详。在今巴基斯坦,旁遮普省境内,离亚历山大-布西发拉斯不远
腓力波利斯                        Philippolis                                以马其顿国王腓力二世得名。今保加利亚,普罗夫迪夫省省会,普罗夫迪夫市
亚历山大-印度河                Alexandria on the Indus        意即印度河的亚历山大        可能即今巴基斯坦,旁遮普省,巴哈瓦尔布尔专区,巴哈瓦尔布尔县,乌杰(Uch)镇
亚历山大-汗巴西亚                Alexandria Rhambacia                意即Rhambacia地方的亚历山大        今巴基斯坦,俾路支省,喀拉特专区,拉斯贝拉县,贝拉(Bela)镇
斯塔吉拉                                Stagira                                希腊,马其顿-色雷斯大区,中马其顿地区,哈尔基季基分区,亚里士多德里斯市镇,村落。亚里士多德出生地
亚历山大-苏锡安那                Alexandria in Susiana                意即苏萨地方的亚历山大        一作Alexandria Spasinu。今伊克拉,迈桑省,萨利堡县,Naysān土丘(Tell Naysān)。麦西尼王国首都
阿波罗尼亚                        Apollonia                                1、今阿尔巴尼亚,费里省,费里区,阿波罗尼亚遗址。2、地中海及黑海周边还有数十个以阿波罗尼亚为名的古城市,不一一列举
巴特曼                                Batman                                土耳其,[东南安纳托利亚地区],巴特曼省省会
回复

使用道具 举报

17

主题

0

好友

558

积分

督察官(Superviser)

Rank: 3Rank: 3

UID
79309
经验
450
金钱
27
魅力
108
发表于 前天 03:21 |显示全部楼层
刚果(原版文明)
名称                        英文                        备注
姆班扎刚果        Mbanza Kongo                安哥拉,扎伊尔省省会。葡萄牙名圣萨尔瓦多(Sāo Salvador)。刚果领袖姆本巴·恩津加领导的刚果第五王朝首都
姆本比                Mbumbi                        今安哥拉,本戈省,Nambuangongo县(县治穆沙卢安多)境内。姆本比战役发生地
姆班巴                Mbamba                        今安哥拉,威热省,威热县境内。王国姆班巴公国首府
姆班扎恩孙迪        Mbanza Nsundi                民主刚果,中刚果省,卢卡亚(Lukaya)县,村落。在印基西(Inkisi/Ksantu)北部。王国恩孙迪公国首府
姆比拉                Mbwila                        今安哥拉,北宽扎省,登博斯(Dembos)县(县治基巴谢)境内。姆比拉战役发生地
姆平达                Mpinda                        即索约
奎卢                        Kwila                                现作Kouilou,一作Kwilu/Kwil。省名、河名。刚果,省会为卢安果
姆巴塔                Mbanza Mbata                今民主刚果,中刚果省,瀑布(Cataractes)县南部。王国姆巴塔公国首府
金沙萨                Kinchassa                        民主刚果首都,省兼市
宽果                        Kwango                        民主刚果省名,省会为肯盖(Kenge)。注:安哥拉也有以宽果为名的城镇,但拼写为Cuango
姆布吉马伊        Mbuji-Mayi                        民主刚果,东开赛省,城市省
姆潘古                Mbanza Mpangu                一作Mpango。今民主刚果,中刚果省,卢卡亚县东北部。王国姆潘古行省首府
布卡武                Bakavu                        应作Bukavu。民主刚果,南基伍省省会
桑加                        Sanga                        民主刚果,中刚果省,卢卡亚(Lukaya)县,村落。在马丁巴西北
加丹加                Katango                        应作Katanga。民主刚果原省名,省会为卢本巴希。现拆分为上加丹加、上洛马米、坦噶尼喀、卢阿拉巴4省
文波                        Mbanza Wembo                一作Bombo。今民主刚果,中刚果省,卢卡亚县中部
姆班马洛瓦塔        Mbamba Lovata                内战分裂的王国名。控制区域不详
恩昆加                Nkunga                        民主刚果,奎卢省,曼加伊(Mangai)镇西南
恩孔多                Nkondo                        内战分裂的王国名。约今安哥拉,扎伊尔省附近地区
雷姆巴                Lemba-Bula                内战分裂的王国名,Mbula为Lemba的别名。控制区域不详
基班古                Kibangu                        内战分裂的王国名。控制区域不详
曼加                        Manga                        民主刚果,马伊恩东贝省省,奥税地区东北,村落。在洛科拉马东部
姆潘巴                Mbanza Mpemba        今安哥拉,北宽扎省,内加热县境内。王国姆潘巴行省首府
穆隆比                Mulumbi                        民主刚果,马涅马省,普尼亚地区东部,村落。在卡塞塞西南
马库塔                Makuta                        1、民主刚果,中刚果省,卢卡亚县,村落。在印基西南部。2、民主刚果,南基伍省,卡巴雷地区西北
松波                        Zombo                        1、民主刚果,宽果省,肯盖地区东部,村落。2、民主刚果,奎卢省,布隆古-基奎特(Bulungu-Kikwit)地区西南,村落
班扎                        Banza                        1、即姆班扎刚果的简称。2、民主刚果另有多个以Banza得名的村落,不一一列举
乌姆普夸                Umpuka                        不详,可能有拼写错误
马塔迪                Matadi                        民主刚果,中刚果省省会
姆班达卡                Mbandaka                        民主刚果,赤道省省会
卢本巴希                Lubumbashi                民主刚果,上加丹加省省会
姆班扎索约        Mbanza Soyo                今安哥拉,扎伊尔省,索约(Soyo)县治
金杜                        Kindu                        民主刚果,马涅马省省会
卡莱米                Kalemie                        民主刚果,坦噶尼喀省省会
基奎特                Kikwit                        民主刚果,奎卢省省会
波波卡巴卡        Popokabaka                民主刚果,宽果省,波波卡巴卡地区驻地
回复

使用道具 举报

17

主题

0

好友

558

积分

督察官(Superviser)

Rank: 3Rank: 3

UID
79309
经验
450
金钱
27
魅力
108
发表于 前天 04:09 |显示全部楼层
斯基泰(原版文明)
名称                                        英文                                备注
波克罗夫卡                        Pokrovka                        吉尔吉斯,塔拉斯州,玛纳斯县治。另俄国、中亚有多个以Pokrovka得名的地方
伊塞克                                Issyk                                也作Esik / Isyk。哈萨克,阿拉木图州,Enbekshikazakh县治。有斯基泰墓葬
库勒奥巴                                Kul Oba                        俄国,南部联邦区,克里木共和国,列宁县,库勒奥巴遗址。为斯基泰人遗址
盖洛诺斯                                Gelonus                        希罗多德《历史》记载的城市        具体位置不详。《历史》中为斯基泰部落乌氏(Budini)的首都,在顿河以东
巴泽雷克                                Pazyryk                        俄国,西伯利亚联邦区,阿尔泰共和国,巴泽雷克盆地。有斯基泰人墓葬
切尔托姆力克                        Chertomlyk                应作Chortomlyk。乌克兰,第聂伯罗彼得罗夫斯克州,尼科波尔县,切尔托姆力克遗址。有斯基泰人墓葬
奈阿波利斯                        Neapolis                        不建议译为“那不勒斯”,以免误导。俄国,南部联邦区,克里木共和国首府,辛菲波利斯市郊外,奈阿波利斯遗址。为斯基泰人遗址
科斯罗姆斯卡雅                        Kostromskaya                一作Kostromskaja。俄国,南部联邦区,克拉斯诺达尔边疆区,莫斯托夫斯克县村落。有斯基泰人墓葬
米里夫                                Myriv                        今乌克兰,文尼察州,涅米罗夫县治,涅米罗夫(Nemyriv)。为斯基泰人最大的城市
索洛喀[索洛喀]                        Solokha                        乌克兰,扎波罗热州,卡缅卡第聂伯罗夫斯卡亚县,第聂伯罗鲁德诺耶镇附近,索洛喀遗址。为斯基泰皇族居住地
迈科普                                Maikop                        常作Maykop。俄国,南部联邦区,阿迪格共和国首府。有迈科普文化遗址
卡缅卡第聂伯罗夫斯卡亚        Kamianka-Dniprovska        乌克兰,扎波罗热州,卡缅卡第聂伯罗夫斯卡亚县治。斯基泰王国首都之一
托尔斯塔亚                        Tolstaya                        今乌克兰,第聂伯罗彼得罗夫斯克州,波克罗夫斯科耶县,托尔斯塔亚蒙古利亚遗址。有斯基泰皇家墓葬
七兄弟                                Seven Brothers                在亚速海沿岸,七兄弟墓。为斯基泰早期墓葬
奥里维亚                                Olbia                                今乌克兰,敖德萨州,共和国际村县,奥里维亚遗址(德涅斯特河口西岸)。希腊殖民城市,与斯基泰人贸易港口
克勒梅斯                                Kelermes                        俄国,南部联邦区,阿迪格共和国,吉阿金斯克县,克勒梅斯科耶(Kelermesskoye)乡,克勒梅斯卡亚(Kelermesskaya)村。有早期斯基泰墓葬
索洛喀[索洛卡]                        Solocha                        即索洛喀
乌尔斯基                                Ulski                                应作Ulsky。俄国,南部联邦区,阿迪格共和国,肖夫格洛夫斯克县,Zarevskoye乡村落。有斯基泰早期墓葬
阿尔赞                                Arzhan                        俄国,西伯利亚联邦区,图瓦共和国,皮伊-赫姆斯克县辖村。在尤乌克(Uyuk)盆地,有斯基泰早期墓葬
伊丽莎白托夫卡                        Elizavetovskaya                应作Yelyzavetivska。乌克兰,扎波罗热州,别尔江斯克县村落。有斯基泰早期墓葬
麦勒古诺夫                        Melgunov                        在俄国的南西伯利亚,麦勒古诺夫墓。用发现者名字命名的斯基泰墓葬
潘吉卡裴                                Panticapaeum                今俄国,南部联邦区,克里木自治共和国,刻赤市。博斯普鲁斯王国首都
沙斯卡亚                                Tsarskaya                        今俄国,南部联邦区,克拉斯诺达尔边疆区,Novotitorovka村。离迈科普不远
奥古兹                                Ogüz                                今乌克兰,赫尔松州东侧,尼科波尔和格尼切斯克之间
塔内斯                                Tanais                        今俄国,南部联邦区,罗斯托夫州,米亚尼夫科夫斯克县,Nedvigovka村。希腊殖民城市
亚历山大罗波尔                        Alexandropol                今乌克兰,第聂伯罗彼得罗夫斯克州河西部分中央,第聂伯罗和尼科波尔之间。有斯基泰皇家墓葬
库尔德兹普斯                        Kurdzhips                        俄国,阿迪格共和国,科迈普斯克县,库尔德兹普斯卡亚(Kurdzhipskaya)村
宰姆巴勒喀                        Tsymbalka                        应作Mala Tsymbalka。今乌克兰,扎波罗热州西北角,尼科波尔对岸
费奥多西亚                        Theodosia                        俄国,南部联邦区,克里木共和国城市。希腊殖民城市
科泽利                                Kozel                                今乌克兰,赫尔松州东侧,尼科波尔和格尼切斯克之间,奥古兹遗址北侧
回复

使用道具 举报

17

主题

0

好友

558

积分

督察官(Superviser)

Rank: 3Rank: 3

UID
79309
经验
450
金钱
27
魅力
108
发表于 前天 07:41 |显示全部楼层
澳大利亚(DLC文明)
名称                        英文                                备注
堪培拉                Canberra                        澳大利亚首都,首都地区首府。澳大利亚领袖约翰科廷领导的澳大利亚联邦首都
悉尼                        Sydney                        新南威尔士州首府,由悉尼市等组成
墨尔本                Melbourne                        维多利亚州首府,由墨尔本市等组成
布里斯班                Brisbane                        昆士兰州首府,市
阿德莱德                Adelaide                        南澳大利亚州首府,市
珀斯                        Perth                                西澳在利亚州首府,市
霍巴特                Hobart                        塔斯马尼亚州首府,市
吉朗                        Geelong                        维多利亚州,大吉朗市
朗塞斯顿                Launceston                 塔斯马尼亚州,市
巴拉腊特                Ballaarat                        维多利亚州,市
罗克汉普顿        Rockhampton                昆士兰州,地区(Regon)
图文巴                Toowoomba                昆士兰州,地区(Regon)
汤斯维尔                Townsville                        昆士兰州,市
本迪戈                Bendigo                        维多利亚州,大本迪戈市
布罗肯希尔        Broken Hill                        新南威尔士州,市
梅特兰                Maitland                        新南威尔士州,市委员会(City Council)
伍伦贡                Wollongong                新南威尔士州,市
凯恩斯                Cairns                        昆士兰州,地区(Regon)
达尔文                Darwin                        北部地区首府,市
古尔本                Goulburn                        新南威尔士州,古尔本-穆尔沃瑞委员会(Council)驻地
班达伯格                Bundaberg                        昆士兰州,地区(Regon)
沃加沃加                Wagga Wagga                新南威尔士州,市
利斯莫尔                Lismore                        新南威尔士州,市
利斯戈                Lithgow                        新南威尔士州,市
马里伯勒                Maryborough                昆士兰州,弗雷泽海岸地区,郊区(Suburb)。原为市
奥尔伯里                Albury                        新南威尔士州,市
奥兰治                Orange                        新南威尔士州,市
弗里曼特尔        Fremantle                        西澳在利亚州,市。珀斯的港口城市
堤维德岬                Tweed Heads                新南威尔士州,堤维德郡,城镇
科夫斯港                Coffs Harbour                新南威尔士州,市
赫维贝                Hervey Bay                昆士兰州,弗雷泽海岸地区驻地。原为市
卡尔古利                Kalgoorlie                        西澳大利亚州,卡尔古利-博尔德市驻地
麦夸里港                Port Macquarie                新南威尔士州,麦夸里港-黑斯廷斯委员会驻地
艾丽斯斯普林斯        Alice Springs                北部地区,镇委员会(Town Council)
巴瑟斯特                Bathurst                        新南威尔士州,地方委员会(Regional Council)
格拉德斯通        Gladstone                        昆士兰州,地区(Regon)
昆比恩                Queanbeyan                新南威尔士州,昆比恩-佩勒兰地方委员会驻地。原为市,堪培拉通勤城镇
皮里港                Port Pirie                        南澳大利亚州,地方委员会(Regional Council)
博玛诺莫纳赫        Boomahnoomoonah        依据英语翻译,不过这名称像土著语        维多利亚州,莫伊拉郡,城镇
回复

使用道具 举报

35

主题

0

好友

894

积分

联盟巡官(CIV Magistrate)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
66525
经验
856
金钱
282
魅力
38

文明IV汉化者 文明V汉化者

发表于 前天 13:27 |显示全部楼层
duhuanyu 发表于 2018-2-22 03:08
怎么联系?

http://www.civclub.net/bbs/forum ... &extra=page%3D1
该帖子的顶部链接,你注册用户名后,给我个站内信,我应该可以提升你的修改权限。新资料片的内容,飞沙大还没有上传,你可以修改之前的内容,
基情的脚步追不上变性的翅膀
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

2

积分

游民(Vagabond)

Rank: 1

UID
156290
经验
2
金钱
2
魅力
0
发表于 前天 16:45 |显示全部楼层
本帖最后由 奈白不弍 于 2018-2-22 19:06 编辑

关于蒙古文明名为 “Yingchang” 的城市,官方译作 “应昌” 应该是对的。据维基百科,应昌城建于元代,故址在今内蒙古自治区赤峰市克什克腾旗。
而 “Iryai” 的翻译建议采用银川的古称 “兴庆”,以避免与中华文明的 “银川” 撞车(注)。

注:个人觉得英语 “Yingchuan” 这个拼写应该是制作者这边的失误,除英语版外其它几种语言版本都是 “Yinchuan”,民间翻译不应迁就英语改作 “颍川”。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|塞爱维(CIV)文明联盟    

GMT+8, 2018-2-24 06:11

Powered by Discuz! X2.5 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部