文明6兴衰8个新文明所有城市翻译

duhuanyu

奈白不弍 发表于 2018-2-22 16:45
关于蒙古文明名为 “Yingchang” 的城市，官方译作 “应昌” 应该是对的。据维基百科，应昌城建于元代，故址 ...

Yingchang 译作应昌有道理，马上修正。
Iryai译为兴庆就不妥了。成吉思攻占西夏的中兴府（西夏自己将兴庆府改名为中兴府）后，将其改名为Iryai，对应的汉语就是“宁夏”。直到清朝，蒙古语对银川的称呼都是Iryai，对应的汉语还是“宁夏”。

另外，我也认为Yinchuan是“银川”的拼写错误。毕竟文明系列的拼写错误可谓罄竹难书了，文明6同样大堆的拼写错误，中国城市不独居其外。

duhuanyu

mahat 发表于 2018-2-22 13:27
http://www.civclub.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=133392&extra=page%3D1
该帖子的顶部链接，你 ...

呃，太笨了，没找到注册界面。
这个帖子顶楼的链接：
http://freesand.oneskyapp.com/collaboration/project/186927
http://www.jianshu.com/p/07f672bf44ba
http://freesand.oneskyapp.com/co ... /not-yet-finalized/
http://freesand.oneskyapp.com/co ... file/261852/page/10
都没找到注册界面

silkriver

右上角 Sign in to help translate > 左下角 Don't have an account? Sign up now

mahat

duhuanyu 发表于 2018-2-26 23:36
呃，太笨了，没找到注册界面。
这个帖子顶楼的链接：
http://freesand.oneskyapp.com/collaboration/pr ...

楼上是飞沙大的二重身

freesand

上传了资料片文本，在Exp1里搜索CITY_NAME可以筛选出城市名
http://freesand.oneskyapp.com/co ... /?keyword=CITY_NAME

孟仲玄

支持支持

duhuanyu

克里
米基西-瓦奇          Mikisiw-Wacîhk                                     萨斯喀彻温省，北巴特尔福德(North Battleford)市南部。庞德梅克的出生地
阿塔卡库普           Ahtahkakoop           意译为“星毯”           萨斯喀彻温省，坎伍德(Canwood)农村市镇，阿塔卡库普原住民保留地。以平原克里酋长Ahtahkakoop(意为星毯，Starblanket)得名
皮托卡哈纳皮维因 Pihtokahanapiwiyin        意译为“畜栏制造者” 萨斯喀彻温省，切刀(Cut Knife)镇附近，庞德梅克(Poundmaker)原住民保留地。以平原克里酋长Pihtokahanapiwiyin(意为兽栏制造者，Pound Maker)得名
米斯塔希河          Mistahi-Sipihk          意译为“大河”           萨斯喀彻温省，坎伍德(Canwood)农村市镇，德布登(Debden)村，大河原住民保留地。Mistahi-Sipihk意即大河(或译比格里弗，Big River)
米斯塔瓦西斯       Mistawasis              意译为“大孩子”        萨斯喀彻温省，利斯克(Leesk)农村市镇，米斯塔瓦西斯原住民保留地。以平原克里酋长Mistawasis(意为大孩子，Big Child)得名
维卡斯科-奇塞因  Wihkasko-Kiseyin     意译为“香草”           萨斯喀彻温省，切刀(Cut Knife)镇附近，香草(Sweetgrass)原住民保留地。以平原克里酋长Wihkasko-Kiseyin(意为香草，Sweet Grass)得名
马夸湖                     Makwa-Sakahikan    意译为“渔鹰湖”       应作Makwa Sahgaiehcan。萨斯喀彻温省，渔鹰湖农村市镇，马夸湖(Makwa Sahgaiehcan)原住民保留地。Makwa-Sahgaiehcan意为渔鹰湖(Loon Lake)，或作马夸湖(Makwa Lake)
马斯科戴            Maskotew                                            应作Muskoday。萨斯喀彻温省，艾伯特王子城农村市镇和伯奇希尔斯(Birch Hills)农村市镇之间，马斯科戴原住民保留地。属平原克里族
帕斯夸-阿斯基    Paskwaw-Askihk                                   萨斯喀彻温省，蒙特利尔莱克(Montreal Lake)村，蒙特利尔莱克原住民保留地。属平原克里族，称蒙特利尔湖为Paskwaw-Askihk / Paska-Aski
皮耶西-阿瓦西斯 Piyesiw-Awasis        意译为“雷霆之子”    萨斯喀彻温省，特特尔福德(Turtleford)农村市镇，雷霆之子原住民保留地。以平原克里酋长Piyesiw-Awasis(意为雷霆之子，Thunderchild)得名
皮皮基西斯        Peepeekisis                                          萨斯喀彻温省，巴尔卡里斯(Balcarres)镇，皮皮基西斯原住民保留地。属平原克里族
奇诺塞湖           Kinosew-Sakahikan  意译为“渔湖”          应作Kinosew Sahgaiehcan。萨斯喀彻温省，萨斯曼(Sasman)农村市镇，库罗基(kuroki)村庄，渔湖(Fishing Lake)原住民保留地。Kinosew Sahgaiehcan意即渔湖(Fishing Lake)，属索尔托族(Saulteaux)
卡-佩亚夸斯科南 Ka-Peyakwaskonam 意译为“一箭”         萨斯喀彻温省，贝尔维尤(St. Isidore-de-Bellevue)法式社区，一箭原住民保留地。以平原克里酋长Ka-Peyakwaskonam(意为一箭，One Arrow)得名
米萨纳比           Missanabie                                          安大略省，阿尔戈马(Algoma)县，米萨纳比印第安保留地。属驼鹿克里族
穆索明              Moosomin               意译为“荚蒾花”      萨斯喀彻温省，米奥塔(Meota)农村市镇，科钦(Cochin)度假村，穆索明原住民保留地。以平原克里酋长Moosomin(意为荚蒾花，Viburnum edule)得名
卡瓦卡图塞       Kawacatoose                                       萨斯喀彻温省，雷莫尔(Raymore)镇，卡瓦卡图斯原住民保留地。属平原克里族
瓦普马哥斯图伊 Whapmagoostui                                  魁北克省，埃尤伊斯切(Eeyou Istchee)地区，瓦普马哥斯图伊克里村。在库朱瓦拉皮克(Kuujjuarapik)因纽特村南侧。属詹姆斯湾克里族
奥卡尼斯          Okanese                                             萨斯喀彻温省，巴尔卡里斯(Balcarres)镇，奥卡尼斯原住民保留地。以平原克里酋长Okanis得名
彻马瓦温          Chemawawin                                      马尼托巴省，伊斯特维尔(Easterville)非自治社区，彻马瓦温克里原住民保留地。属林地克里族和沼泽克里族
卡基维斯塔哈    Ka-kiwistahaw      意译为“飞来飞去者”  萨斯喀彻温省，布罗德维尤(Broadview)社区，卡基维斯塔哈(Kahkewistahaw)原住民保留地。以平原克里尊长Kā-kīwistāhāw(意飞来飞去者，He Who Flies Around)得名
内卡内特          Nekaneet                                           萨斯喀彻温省，梅普尔克里克(Maple Creek)农村市镇，梅普尔克里克镇，内卡内特原住民保留地。属平原克里族
卡瓦瓦奇卡马克  Kawawachikamach 意译为“蜿蜒河”     1、魁北克省，北岸(Cote-Nord)地区，卡瓦瓦奇卡马克原住民保留地。Kawawachikamach意为蜿蜒的河(the winding river)，属纳斯卡皮(Naskapi)人。2、魁北克省，北魁北克(Nord-du-Quebec)地区，卡瓦瓦奇卡马克纳斯卡皮村市镇；与前者相邻
纳塔什昆        Natashquan                                         1、魁北克省，北岸(Cote-Nord)地区，纳塔什昆原住民保留地。属东蒙塔纳奈(Eastern Montagnais)人。2、魁北克省，北岸(Cote-Nord)地区，明根(Minganie)县，纳塔什昆乡市镇；与前者相邻
瓦皮-马斯夸   Wapi-maskwa        意译为“白熊”            萨斯喀彻温省，拉卡德纳(Lacadena)农村市镇，怀特贝尔(White Bear)村庄。Wapi-maskwa意即白熊(White Bear)
瓦斯卡希卡尼 Waskahikanihk                                     萨斯喀彻温省，坎伯兰豪斯(Cumberland House)社区。克里人和梅蒂斯(Métis)人称之为Waskahikanihk
帕佩维斯       Papewe                 意译为“幸运者”         应为Papewes，一作Papaway。萨斯喀彻温省，萨斯卡通(Saskatoon)市，幸运者原住民保留地。以平原克里酋长Papewes(意为幸运者，Lucky Man)得名
卡-奥帕瓦卡斯塔  Ka-ohpawakastahk                          不详。怀疑有拼写错误，有可能是Opaskwayak的误写
奥查珀瓦斯   Ochapowace                                         萨斯喀彻温省，怀特伍德(Whitewood)镇，奥查珀瓦斯原住民保留地。属平原克里族
塔塔斯奎亚克 Tataskweyak                                       曼尼托巴省，斯普利莱克(Split Lake)社区，塔塔斯奎亚克原住民保留地。属沼泽克里族
珀萨卡纳奇    Posakanacihk                                       一作Pasākanacī。平原克里部族下游部落的一部族，分布在萨斯喀彻温省，里纳贾北部和东北一带。Pasākanacī指火绒山(Touchwood Hills)

duhuanyu

马普切       
西部地方[西部地方]   Ngulu Mapu      音译为“恩古鲁地方”         约今智利阿劳卡尼亚地区。Ngulu意为南部，Mapu意为地方(Land)、国家(Nation)、地区(Country)。居民为Moluche(Nguluche)人
东部地方                  Puel Mapu        音译为“普埃尔地方”         约今阿根廷巴塔哥尼亚地区。Puel意为东部。居民为Tehuelche人中的Kunun-a-Guna(Gennakenk/Gennaken)人
北部地方                  Pikun Mapu      音译为“皮昆地方”            又称Chili Mapu。约今智利北部地区。Pikun意为北部。居民为Picunche人
自然地方                  Nag Mapu        音译为“纳格地方”            这是马普切人的一种精神世界。Nag / Ngen意为自然(nature)
南部地方[南部地方]  Willi Mapu         音译为“威利地方”           约今智利南部地区。Willi意为南部，又写作Huilli。居民为Huilliche人和Chono人
中部地方[中部地方]  Pewen Mapu     音译为“佩温地方”            约今智利、阿根廷之间的安第斯山脉地区。Pewen意为中部，又写作Pehuen。居民为Pehuenche(Mapudungun)人
山地地方                 Wente Mapu     音译为“温特地方”            即西部地方靠近安第斯山脉的地区。Wente意为山地(mountainous)
南部地方[南方地方]  Huilli Mapu       音译为“威里地方”            即Willi Mapu
滨海地方[滨海地方]  Lafken Mapu     音译为“拉夫肯地方”        即西部地方靠近太平洋的地区。Lafken意为海洋(sea)
中部地方[中心地方]  Ina Pire Mapu   音译为“伊纳皮勒地方”     为Pewen Mapu的别名
林地地方                 Mamüll Mapu    音译为“马穆尔地方”         约今阿根廷潘帕斯地区。Mamüll意为林地(woodlands)。居民为Rangülche人、Koweche人、Chadiche人、Looche人、Canuelooche人和Tricalche人
芦苇地方                 Rangkül Mapu   音译为“朗库尔地方”        在今智利。Rangkül意为芦苇(reed)。居民为林地地方的Rangülche人
盐场地方                 Chadi Mapu      音译为“查蒂地方”           今阿根廷拉潘帕省Urrea Lauquen湖附近。Chadi意为盐(salt)。居民为林地地方的Chadiche人
中部地方[中央地方]  Pehuen Mapu   音译为“佩文地方”           即Pewen Mapu
东南地方                 Puel Willi Mapu 音译为“普埃尔威利地方” 约今阿根廷南部地区，Tehuel Mapu的部分地区。居民为Puelwilliche人
滨海地方[沿海地方]  Bafkeh Mapu    音译为“巴夫肯地方”        即Lafken Mapu
兄弟地方                 Peñi Mapu        音译为“佩尼地方”           约今阿根廷布宜诺斯艾利斯一带土著联盟。Peñi意为兄弟(brother)
骨罐地方[博诺阿地方] Boroa Mapu   音译为“博诺阿地方”        今智利，阿劳卡尼亚大区，特木科市镇西部，Boroa镇。西班牙人曾筑有要塞
低地地方                 Lelfün Mapu     音译为“莱尔芬地方”        为南部地方的低地地区。Lelfün意为低地(lowlands)
蓝色地方                 Kallfü Mapu      音译为“卡尔夫地方”       今阿根廷，内乌肯省省会，内乌肯。马普切-德卫尔切(Mapuche-Tehuelche)联盟的成立地
蓟草地方                 Chol Chol Mapu 音译为“乔尔乔尔地方”   今智利，阿劳卡尼亚大区首府，特木科市镇附近。Chol chol意为蓟(thistle)
果园地方                 Makewe Mapu  音译为“马克韦地方”       今智利，阿劳卡尼亚大区，帕德雷拉斯卡萨斯(Padre las Casas)市镇一带。Makewe意为果园(wineberry fields)
骨罐地方[骨罐地方]  Forowe Mapu  音译为“佛诺韦地方”         即Boroa Mapu
城镇地方                 Warria Mapu    音译为“瓦利亚地方”        Warria意为城镇(City / Urban)。城镇的居民称为Warriache
勇敢地方                 Tehuel Mapu    音译为“特韦尔地方”        约今阿根廷南部。Tehuel意为勇敢(brave)。居民为德卫尔切(Tehuelche)人
清水地方                 Kunko Mapu    音译为“昆科地方”           今智利，阿劳卡尼亚大区境内。Kunko意为清水(clearwater)
西部地方[西方地方]  Molu Mapu      音译为“莫鲁地方”           即Ngulu Mapu
天空地方                 Rañi Mapu       音译为“拉尼地方”           这是马普切人的一种精神世界。Rañi意为天空(heaven)
小溪地方                 Xuf Xuf Mapu   音译为“述夫述夫地方”    应作Truf Truf Mapu。今智利，阿劳卡尼亚大区境内。Truf Truf意为水流声(water streams)
盐湖地方                 Fudi Mapu       音译为“弗蒂地方”           Fudi一作Budi / Fuzi。今智利，阿劳卡尼亚大区，萨德维拉(Saavedra)市镇，盐湖一带。Fudi意为盐水(salt water)