文明4战争之王常见问题(Civ4W-FAQ)

freesand · 发表于 2006-7-26 15:05:43

以下是有关Warlords的常见问题及解决方法
另外运行Warlords出现的问题有些可能来自原版，请参看文明IV常见问题

Q：是否有Warlords汉化包？
A：有，文明联盟已于2006年12月26日发布Warlords完全汉化包（目前已更新至2.13版）！

Q：是否有Warlords官方中文版？
A：有，中电博亚代理的简体中文版于2008年1月8日发售 http://www.ceasia.com.cn/tueiyou.php?op=view&id=8
英寶格代理的繁体中文版于2008年2月29日发售 http://buy.gamebase.com.tw/product.asp?pid=3287

Q：是否应该购买中电博亚代理的官方简体中文版？
A：为了能在中国大陆发售，中电版对有关中国的内容进行了大量删改，另外还存在许多翻译和程序方面的缺陷，并从未发布修正或升级补丁，请谨慎安装。但一个游戏的正版并非指这个游戏的光盘和说明书和赠品而是指玩这个游戏的合法授权，中国大陆文明玩家应该购买中电版，给予文明IV的开发者和代理商一份迟到的支持与鼓励。
另外可以用网友制作的中国领袖修正补丁恢复中电版删改内容：
http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=20889

Q：是否有Warlords其它东亚语言版？
A：有。CyberFront代理的日文版已于2006年12月22日发售。

Q：Warlords是否有中文手册？
A：推荐freesand的《文明IV在线百科》和bigdaddy的《战争之王中文手册》

Q：Warlords有哪些新增内容？
A：请参看《文明IV在线百科》相关页面

Q：Warlords目前的版本升级情况？最新升级包在哪里下载？
A：Warlords发布版为2.00，当前最新版本是2.13，升级包下载链接
http://www.firaxis.com/downloads/Patch/Civ4WarlordsPatch2.13.exe
http://forums.civfanatics.com/downloads.php?do=file&id=6184

Q：Warlords的正确安装顺序？
A：首先获得游戏光盘或光盘的镜像文件，原版Civ4光盘容量1.31G，Warlords光盘容量752M，压缩硬盘版会缺少内容且难以升级（虽然按下文所述的方法是可以正确升级的，但你需要一定的电脑知识和DIY精神，因为具体操作虚拟人无法帮你……也请不要开新帖询问“如何获得游戏盘”以及“如何安装硬盘版”）。
安装之前确认当前登录用户为系统管理员，而且其名称不能用中文（即“我的文档”路径中不能出现中文，否则无法正常读取存档，无法正常保存选项设置，不少英文游戏都存在此类问题。也可以右击“我的文档”->属性->移动，设置目标为一个不包括中文的路径解决此问题）
A：装好原版 > 安装Warlords > 运行最新版本升级包 > 安装原版和Warlords汉化包（注意两个汉化包都要装！否则界面变白板），如不装汉化包则需要打后文所述补丁解决中文系统下存在的问题
（文明IV最新资料片已附带原版及Warlords的最新升级补丁，因此推荐在安装好文明IV原版和Warlords之后之后直接安装最新资料片及其最新升级补丁即可）

Q：如何查看当前版本号？
A：游戏开始菜单中点击高级选项 > 版本信息。
（注意一种情况：如果未正确升级到最新版本即安装汉化包，则虽然会显示最新的版本号，但游戏无法正常运行）

Q：运行Warlords安装程序提示未安装原版Civ4？（Sid Meier's Civilization 4 is not installed properly. Please re-install and then retry the Sid Meier's Civilization 4: Warlords installation）
Q：未装原版Civ4或原版Civ4注册表信息丢失，原因是硬盘版内容不全或操作系统重装，可到“文明IV常见问题”帖下载原版Civ4注册表项导入后再运行安装程序。最好是先全部卸载再按正确安装顺序重装一遍。

Q：开始游戏界面选择奥斯曼文明即跳出？
A：开始游戏界面选择奥斯曼出错是某些显卡可能出现的问题（无法显示穆罕默德二世的头像），官方已在2.08升级中修正了此问题，如已升级到2.08版，则以下穆罕默德二世头像补丁不必再加
穆罕默德二世头像补丁（解压复制到Civ4\Warlords\Assets\Art\Leaderheads\MehmedII目录下覆盖原文件）：
http://forums.civfanatics.com/downloads.php?do=file&id=2314
如果实在不行可以改用席德的头像：
编辑Civ4\Warlords\Assets\XML\Civilizations\CIV4LeaderHeadInfos.xml
搜索ART_DEF_LEADER_MEHMED, 换成ART_DEF_LEADER_BARBARIAN

Q：Warlords不能安装到正确的路径？
A：如果资料片不能安装到正确的路径（原版安装目录下Warlords文件夹），需要导入置顶原版游戏FAQ中的注册表项，INSTALLDIR的值改成你自己的。

Q：硬盘版或重装系统后无法安装Warlords的升级补丁？
A：硬盘版缺失注册表信息。先编辑Civ4Warlords注册表项，将其中的三个“D:\\games\\Civ4”改成你自己的Civ4安装目录（注意路径要以双斜线分隔），再将后缀.txt改为.reg，双击导入注册表。
请务必将原版和Warlords都成功升级到最新版本，否则会导致各种怪异问题。
（注意：经实际测试，这样“受骗运行”的升级补丁会安装到C:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4 - Warlords目录下，因此请将其中的内容复制到你自己的Civ4\Warlords目录下。）

Q：原版安装汉化包是否影响Warlords的安装和运行？
A：Warlords可以在安装原版CC汉化包后安装，原版CC汉化包也可以在安装Warlords后安装。原版全汉化，Warlords全英文，互不影响（注意如果只汉化原版而不汉化Warlords，则Warlords仍需要打以下修正补丁）

Q：是否有适用于汉化版的全文明地图？
A：http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=19125

==（注意：以下补丁针对英文版，不适用于汉化版，安装汉化包后请删除，否则反而会导致图标错位、文本不能正确显示等问题）==

Q：Warlords新增词条不能正确显示？
A：Warlords仍有XML乱码问题存在，以下补丁可以解决标准游戏下的XML乱码（解压复制到Civ4安装目录\Warlords\Assets\XML\Text文件夹下，建议先备份同名原文件）自助修改方法：用记事本或写字板方式打开提示出错的XML文件，查找所有“?/”替换为“</”。
使用UE修改方法：http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=33186
一个自动转换程序：http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=33847
如果是联网对战，可在控制面板的区域和语言选项里将“标准与格式”及“非Unicode程序语言”由“中文(中国)”改为“英语(美国)”，这样就不会出现XML错误，不要再装XML乱码补丁或任何其他非官方补丁，所有MOD用独立安装方式加载，以免出现文件不一致。

Q：Warlords战国剧情中词条不能正确显示？
A：以下补丁可以解决战国剧情下的XML乱码（解压复制到Civ4安装目录\Warlords\Mods\Chinese Unification\Assets\XML\Text文件夹下，建议先把同名原文件移到别的地方保存）

Q：有关Warlords中秦始皇与忽必烈头像问题？
A：开发人员在原版中把秦始皇与忽必烈的头像弄错了，官方已在2.08升级中修正了此问题，如已升级到2.08版，则以下对调头像补丁不必再加
对调Warlords中的秦始皇与忽必烈头像（解压复制到Civ4安装目录\Warlords\Assets\xml\art文件夹下）

Q：Warlords中游戏图标显示错位？
A：如存在图标显示错误例如产能图标（“锤子”）不正确的现象，以下补丁可以解决（解压复制到Civ4安装目录\Warlords\Assets\\res\fonts文件夹下）
（原版装了汉化包而Warlords未装汉化包的情况下才会出此问题，如原版未装汉化包则不要加此补丁！）

Q：Warlords启动时提示放入光盘？
A：物理光驱中放入光盘，或禁用物理光驱后加载Warlords光盘克隆镜像（mds/mdf文件）
可在以下链接获取免光盘补丁（更新到2.13版：Civilization IV: Warlords v2.13 [MULTI5] No-DVD/Fixed EXE）
http://m0001.gamecopyworld.com/games/pc_civilization_4.shtml

杂项问题：
Q：Warlords的涵意是什么？
A：原文“Warlord”在此处的实际含义应该是好战的统治者或战场的主宰者——亚历山大、成吉思汗、汉尼拔、李牧、白起之流。因此作为标题译成战争之王，作为单位译成军事统帅。

Q：Warlords主题曲唱的是什么？
A：http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=18499

Q：Warlords占领城市后不能选择摧毁？
A：装汉化包前别忘记装最新升级补丁

===关于汉化版的使用===
Q：汉化包能否用于中电版？
A：能。请参看此帖：http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=20880

Q：汉化版是否能与原版联机？
汉化版可执行文件不能与原版兼容，只能与汉化版联机。局域网（或用VNN虚拟局域网http://www.vnn.cn/）联机只要相互版本一致就可以（用“网络地址直联 (IP)”的方式）

Q：汉化版为什么地图名称没有汉化？
A：地图名就是地图文件名，经研究不适宜汉化

Q：安装汉化版后为什么界面还是英文？
A：在主选单中点击“ADVANCED”>“OPTIONS”，在其中的Languages复选钮中选择“中文”即可切换到中文界面！

Q：承上问，为什么Languages选项中没有“中文”而是西文乱码？
A：英文版操作系统或语言设置不正确。打开“控制面板 > 区域和语言选项”在“区域选项 > 标准和格式”中选择“中文(中国)”即可解决，（还有检查一下“高级 > 非 Unicode 程序的语言”是否为“中文(中国)”）

Q：我用英文操作系统，可以用汉化版吗？
A：可以，具体设置参看上一问题。

Q：汉化版的字体可以改吗？
A：参看以下帖子 http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=20511

Q：汉化版能输入汉字吗？
A：可以输入汉字，但全屏模式下输入法状态条不能显示，需要会盲打才行。或者先切换到记事本输入后用Ctrl+C复制，Ctrl+V粘贴

Q：安装汉化版开始选单中有几个汉字不能显示？
A：此怪异现象应与个别系统缺少支持Unicode编码的字库有关，解决方法可参看此帖：http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=18359

Q：原版可以正常游戏，汉化后选择中华文明即跳出？
A：游戏未升级到最新版本而直接安装汉化包，或是进行过修改而导致升级文件更新不完全。因为最新升级更改了中国相关词条的内部名称（应该是2K上海提出的无聊要求……）。建议删除游戏目录下Assets\XML\Text、Assets\XML\Civilizations 下的所有XML文件，删除我的文档\My Games\Civ4中的所有内容，强制重装最新升级补丁——总之要确保在XML文件夹中搜索文本找不到“MAO_ZEDONG”而能找到“CHINESE_LEADER”才算正确地升级了……
相关探讨：http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=19701

Q：卸载汉化版后为什么界面变空白？
A：卸载前先将语言切换回英文，或是卸载后手工将Civ4\Warlords\_Civ4Config（CivilizationIV.ini）中的Language值修改为0

Q：我玩新手教程却不能造勇士，造了核弹却没有发射按钮，符合相关条件却不能更改内政法令和官方信仰，以及其他千奇百怪你从没碰见过的问题……？
A：内容残缺的硬盘版，参照前述方法尝试升级再汉化。实在不行只能删掉找完整光盘镜像去……

Q：汉化版点文明百科有时会跳出？
A：请使用更新版的汉化包http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=25051

Q：汉化后不能直接输入修改领袖名字吗？
A：已经确认输中文领袖名无效是MOD过的DLL导致的，如果你要用中文取领袖名，就不能用界面增强包或其他包含DLL的MOD，请清空CustomAssets

Q：联盟是否可以发布繁体中文汉化包？
A：简繁体转码其实可以很简单地完成，只要去搜索下载一个ConvertZ，将Assets\XML\Text下所有XML文件都转成Big5码，再把各文件第一行中的“gb2312”都改成“big5”应该就可正常显示繁体中文（还有Resource\Themes\Civ4\Civ4Theme_Common.thm中的“SimSun”要改成“MingLiU”否则可能文字重叠）……不过因为有些用词习惯不一致，转繁体后需要再修正一下，所以这些还是让海外的热心玩家自已来做吧。
推荐gowang制作分享的繁体中文汉化包 http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=28806

Q：在哪里反馈汉化版的文本错误？
A：可以回复以下帖子报告文本错误：http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=25051

===各种怪异问题解决帖汇总===
内政无法更改 http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=24567
内政无法更改 http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=24441
还是内政无法更改，拜托大家不要再问这问题了 http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=24035

gzciv · 发表于 2006-7-26 15:15:15

我先前删了汉化装资料盘，现在再装汉化包会不会出问题？

mingun · 发表于 2006-7-26 15:21:54

看来又要等双字节问题解决。。

anomen · 发表于 2006-7-26 15:32:30

老大加油，早日出汉化，大家都支持你！

huaxia2002 · 发表于 2006-7-26 15:51:28

支持freesand大大!
支持cc汉化!

avx · 发表于 2006-7-26 20:13:36

不能利用日文版的方法汉化吗？ xml代码都一样吧？

catrock · 发表于 2006-7-26 20:30:10

悄悄滴等待汉化出世的那一天.....嘘....悄悄滴等

飞旋蓝火 · 发表于 2006-7-26 20:35:57

看来只有等等等了~~~~鬼子字看着不爽

桌子歪了 · 发表于 2006-7-26 21:09:37

对了~
以前最早的哪个800字汉化包。
现在在资料片可以用吗??
你们可以试试呀..

真-月亮熊 · 发表于 2006-7-27 08:45:35

这帖置顶吧

苹果白兰地 · 发表于 2006-7-27 09:07:32

谢谢了，问题解决了
谢谢大大，呵呵

liuzhimou · 发表于 2006-7-27 09:13:02

这个汉化应该没这么快.......

rickdream · 发表于 2006-7-27 09:20:23

非常感谢！！！！！！！！

tigerblow · 发表于 2006-7-27 11:52:30

原帖由 gzciv 于 2006-7-26 03:15 PM 发表
我先前删了汉化装资料盘，现在再装汉化包会不会出问题？

同问:o

freesand · 发表于 2006-7-27 11:59:37

也不会有问题

xzy · 发表于 2006-7-27 13:39:20

感谢啊！能不能先出个类似于800字的汉化包？现在玩纯英，还是有点不大适应

0625stq · 发表于 2006-7-27 14:06:55

等待吧、。。。。。。没办法

katang2004 · 发表于 2006-7-27 14:07:04

似乎还有个宗教的问题，我的城市里已经有佛教了，但是地图上城市中却显示不出?是何问题？

cattell · 发表于 2006-7-27 16:48:26

原帖由 真-月亮熊 于 2006-7-27 08:45 AM 发表
我是小熊杰里米,聪明能干又伶俐,会唱小调DO RE MI,……鸟王听了我的歌,十分高兴对我说, 送你一只小魔哨,魔哨吹起: 嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟……

月亮熊是MM吧，签名超可爱

ffggg · 发表于 2006-7-27 23:55:16

原帖由 katang2004 于 2006-7-27 02:07 PM 发表
似乎还有个宗教的问题，我的城市里已经有佛教了，但是地图上城市中却显示不出?是何问题？

同问，还有很多显示上的问题

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 文明4战争之王常见问题(Civ4W-FAQ)