文明IV玩家MOD安装使用实例指南

freesand

这个帖子是用来帮助大家更好地安装和使用文明IV玩家MOD，解决可能会遇到的各种问题。我将以具体实例进行深入浅出的详细说明……在此之前先提供一个让著名的玩家MOD——Fall from Heaven II（0.23c版）在文明IV汉化版下运行的小补丁：
http://www.rayfile.com/files/fe5 ... -bd38-0014221b798a/

补丁解压后为python、res、xml三个文件夹，复制到Fall from Heaven 2 023\Assets目录下覆盖原文件夹即可。

打上补丁后即可正常运行该MOD（高级选项 > 加载模组），其中新增文本为英文，其余则全为中文：

freesand

目前的文明IV玩家MOD基本都来自国外，使用国外MOD最可能出现的问题有三个：
1、与中文系统不兼容，具体表现就是启动游戏时提示XML文件出错，这是因为某些XML文件中使用的西欧字符在中文编码下无法正常显示，结果破坏了文件结构完整性，使程序无法读取
2、与汉化包相冲突，具体表现就是游戏图标错位和主面板消失，这个问题会在稍后详细说明
3、与其他修改相冲突，就是说不同的MOD不能混装，如果你希望同时装多个MOD，那么CustomAssets最好保持干静，例如将界面增强包也采用单独MOD方式安装。

因此如果你看英文没有问题，则最简单方便的解决方法如下：
1、打开 控制面板 > 区域和语言选项 > “标准和格式”及“及“非Unicode程序语言””，把两个“中文(中国)”都改为“英语(美国)”
2、运行汉化包卸载程序，自动恢复到原版，记得先在选项中将语言切换回英文，或者卸载后手工改Civilization4.ini中Language值为0（否则界面就是一片白板）
3、删掉 我的文档\My Games\Civ4\Custom Assets 文件夹（如果你曾在里面放过任何东西）
这样做将肯定能够安全地运行所有玩家MOD，如果还不管用，就是MOD本身有问题了……

另外要注意的一点：不同游戏升级版本的GameCoreDLL.dll是不能通用的，因此如果一个MOD包含Assets\GameCoreDLL.dll文件，则这个MOD也只适用于对应的升级版本。

以Fall from Heaven为例介绍MOD标准安装方法（建议所有MOD都使用这种单独安装方式，不至影响标准游戏的运行）：
1、下载Fall from Heaven II，运行安装程序，指定安装位置为Civ4安装目录的模组文件夹，例如“D:\games\Civ4\Mods”（装到“我的文档\My Games\Civ4\MODS\”文件夹在理论上也可以，但有时会出现一些奇怪的问题例如主面板无法显示等，还是建议都放到安装目录）
没有安装程序的，下载包解压后直接复制到Mods目录即可（如某些MOD是用CustomAssets文件夹则改成Assets文件夹）
针对战争之王的模组应安装到Civ4\Warlors\Mods目录
针对刀剑之上的模组应安装到Civ4\Beyond the Sword\Mods目录
2、运行Civ4在主菜单中点击SINGLE PLAYER（单人游戏）>PLAY A SCENARIO（选择剧情）或OPTIONS（高级选项）>LOAD A MOD（加载模组），即可在列表中选择Fall from Heaven加载运行MOD
3、用快捷方式运行MOD：
安装好后先进安装文件夹，可以看到一个MOD快捷方式Fall from Heaven 2，但这个快捷方式是不能运行的，因为其目标是指向固定的默认的安装路径，但我们通常都是会自定义安装路径的……因此需要修改快捷方式的目标、起始位置和图标位置，例如改为D:\games\Civ4\Civilization4.exe、D:\games\Civ4和D:\games\Civ4\MODS\Fall from Heaven 2\icon.bmp。你可以将快捷方式放到任何方便的地方，直接点击即可启动MOD。其他MOD如果没有快捷方式，你可以自己做一个。

freesand

如果你希望在汉化版下使用MOD或者是有意进行汉化，那么你需要再多一点DIY精神！下面是详细的步骤实例：

1、在汉化版下如未更改区域语言设置即启动MOD，将会提示Fall from Heaven 2\Assets\xml\text\CIV4GameText_FFH2.xml在439行出错……用UE打开这个文件，Ctrl+G跳到439行，你会发现问题其实是在第435行：
<French>Je cherchais juste une raison?/French>
改成
<French>Je cherchais juste une raison.</French>
这一行就不会报错了……

2、但实际上存在问题的行不止这一行……一一修改当然是太麻烦了，通常的办法是使用UE的替换功能：先将所有/French>替换为</French>，再将所有<</French>替换为</French>，其他语言文本中的问题照样处理，问题就解决了……
另外实际上该MOD附带提供了一个小工具FfH Editor.xls，你可以打开这个文件（出现提示时选择“启用宏”），然后删掉电子表格中的所有French文本，按Export Text Information导出，XML文件的French区段将自动被英文替代，这样也能解决XML错误
注：如果是用记事本或写字板方式打开提示出错的XML文件，则查找所有“?/”替换为“</”。
一个自动转换程序：http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=33847
使用UE修改方法：http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=33186

3、该MOD的文本XML和原版一样分五种语言0-4，其中0号是English，我们可以用XMLSpy编辑所有文本XML，删掉除English和French之外的其他语言，再将所有French>替换为Chinese>，再将所有<Englsih>^p替换为<English>^P<L1 /><L2 /><L3 /><L4 />，再将所有XML文件的第一行改为<?xml version="1.0" encoding="GB2312"?>，OK！文本将可以在汉化版中直接显示而无须在游戏选项中切换到英文了（否则界面会是一片白板），如果你想汉化这个MOD，只须将<Chinese>区段的内容翻为中文即可（有时还须另存文件，将编码由UTF-8改为ANSI，否则还可能报编码错误）……

freesand

但是现在如果运行MOD，你会发现游戏主面板完全消失了……这个问题是由以下Python文件导致的：
Assets\python\CvUtil.py
或者说任何英文MOD如果包含这个文件，则在汉化版下就会出现游戏主面板消失问题……
解决的办法倒很简单，用UE打开这个文件跳到76行：

def convertToUnicode(s):
　"if the string is non unicode, convert it to unicode by decoding it using 8859-1, latin_1"
　if (isinstance(s, str)):
　　return s.decode("latin_1")
　return s
       
def convertToStr(s):
　"if the string is unicode, convert it to str by encoding it using 8859-1, latin_1"
　if (isinstance(s, unicode)):
　　return s.decode("latin_1")
　return s

把第一个return s.decode("latin_1")改为return s.decode("utf-8")，
第二个return s.decode("latin_1")改为return s.encode("utf-8")即可

（有些MOD也许会把这段内容放到其他Python文件里，请自己搜索一下并修改）

freesand

但是现在如果运行MOD，你会发现游戏小图标显示不正常……这个问题是由以下两个图片文件导致的：
Assets\res\fonts\GameFont.tga
Assets\res\fonts\GameFont_75.tga
因为汉化版的GameFont和原版的GameFont是不通用的（游戏中的所有小图标），所以任何英文MOD如果包含这两个文件，则在汉化版下就会出现图标错位问题
解决的办法只有用Photoshop修改……用Photoshop打开文件，和汉化版的GameFont对照一下，你会发现字符类图标的最后一行，汉化版的多出了七个格子，透明度通道里还有对应的七个符号（·ァコスタンー），依样画葫芦修改吧（选定——复制——粘贴，然后对正位置……一定要对正，差一个像素点也会出错！）——这样就大功告成了……你可以看到MOD修改了宗教信仰、添加了新的资源，这就是FFH需要修改GameFont的原因

freesand

补充事项:
- (BtS新增)如果MOD包含Assets\XML\Art\CIV4ArtDefines_Misc.xml文件，则大地图上城市信息栏文字会显示为?

1.                 <MiscArtInfo>
   
2.                         <Type>CITY_BILLBOARDS</Type>
   
3.                         <Path>None</Path>
   
4.                         <!-- positive scale: city billboards use fonts from GameFont.tga -->
   
5.                         <!-- negative scale: GFC billboards (uses the interface font) -->
   
6.                         <fScale>1.0</fScale> -->
   
7.                         <NIF>None</NIF>
   
8.                         <KFM>None</KFM>
   
9.                 </MiscArtInfo>

复制代码

解决办法是将fScale的值改为-1.0

- 有关汉字编码的说明
最新汉化包将所有文本XML中的汉字改用转义符号表示，这主要是为了提高操作系统兼容性并解决新装游戏点百科跳出问题，建议大家制作汉化MOD时也使用以下工具转码文本XML：
http://www.rayfile.com/files/bac ... -b175-0014221b798a/
或用ztjal做的XML转码工具：http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=38805
或用BabelPad进行转码：http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelPad.html

xzy

好强的技术文章，学习了

worldlins

，啊HAND够强牛~~~

penf

kfm2010

我在翻譯新增本文的時候到是出現了點問題

我把英雄單位的名稱翻譯成中文之後，在遊戲中文明百科裡的英雄資料就完全變成空白了

請問有誰知道這個問題出在哪呢?

freesand

确实……可能还有某处省略了对中文的支持吧，需要再研究……

freesand

找到了

Fall from Heaven 2 016\Assets\python\screens\CvPediaUnit.py
110行起，象我这样都用井号注释掉……（作者在这里用了一个临时的显示图片文件方法，别说中文，西文拼写不同都无法显示，以后应该会改掉的）

#FfH: Added by Kael 09/03/2006
#  if isWorldUnitClass(gc.getUnitInfo(iUnit).getUnitClassType()):
#    szText = str('art/interface/popups/' + gc.getUnitInfo(iUnit).getDescription() + '.dds')
#    screen.addDDSGFC(self.top.getNextWidgetName(), szText,
#      self.X_UPGRADES_TO_PANE, self.Y_UPGRADES_TO_PANE, self.W_UPGRADES_TO_PANE, self.H_UPGRADES_TO_PANE, WidgetTypes.WIDGET_GENERAL, -1, -1 )
#FfH: End Add

kfm2010

原來如此  謝啦~老哥~!!

來翻譯去

别叫我起床

我晕 麻烦到这个地步还不如直接在英文版上运行MOD呢

别叫我起床

主帖发布的补丁是可以运行所有英文MOD吗?还是只能运行特定的某一个MOD补丁???

freesand

主帖是通用的方法，补丁只针对Fall from Heaven

yazi_tw

我就一句话，完全看不懂！civ4的mod，普通玩家全都绝缘了，

silkriver

可以先看一遍置顶的MOD指南索引，看懂其他的帖就不会有太大问题了（当然实际动手做还需要时间和耐心），那么多文明IV的MOD制作者可不会全是“专业”玩家吧……

worldlins

，有米强牛做做MOD的汉化

dingymm

谢谢～～希望可以于楼主沟通一下。

我很喜欢civ，苦于找不到组织～