文明IV及战争之王汉化BUG报告及增量修正(20070328结束更新)

freesand

(20070102更新汉化增量修正包)

abciv

（百科-奇观-印度教黄金殿）“世界上现存最古老的城市，” -> “世界上现存最古老的城市”，

打上最新的原版和战神的补丁后，发现这条没改

(版主编辑：谢谢指出)

abciv

（百科-资源-卖座电影）在19世纪80年代，发明了摄像胶卷，人们xxxx -> 本句 发明胶卷 缺少主语
于是电影－“活动影像”－－就此诞生 -> 于是电影－－“活动影像”－－就此诞生 少一个波折号

（百科-资源-毛皮）尽管这些组织不断地进行呼吁呼吁 -> 尽管这些组织不断地进行呼吁

（百科-资源-牛群）从很早起牛就为一直为人们提供 -> 从很早起牛就一直为人们提供
且本句颠倒，不符合中文语法，应 “虽然马xxx”放前面，“但”牛xxxx

（百科-资源-玉米）一词是指任一种 -> 一词是指任何一种


（百科-资源-白银）一种柔软，白色，有光泽的 -> 是一种柔软，白色，有光泽的  没有“是”则缺乏谓语

（百科-资源-薰香）而且据认为对某些疾病也有治疗效果 -> 而且据说对某些疾病也有治疗效果 或 而且被认为对某些疾病也有治疗效果

能制作的材料薰香有 ->  能制作薰香的材料有

（百科-资源-象牙）尽管它们并未在战场上并不是决定性因素 ->  尽管它们在战场上并不是决定性因素
并将其整合进自己的军队. -> 并将其整合进自己的军队。  句号问题

这段叙述文不对题，标题是象牙，可是说明是说的大象。看来英文原版就是如此，那就是原版的问题了。（btw 对原版把儒教当成一种宗教觉得不可思议。还有奇观居然没有兵马俑 敦煌莫高窟）

（百科-资源-野鹿）最早出现于于 -> 最早出现于

（百科-资源-铁）它的缺点在于质地太软，难以保持锋利的刀刃。 后分句不通。 可改成 难以保持刀刃的锋利 或 难以制成长久锋利的刀刃

（百科-资源-食糖）发端与中国，印度和中东, ->发端与中国，印度和中东，  中东后面的逗号是半角
且“发端”似乎不存在这个词，建议改为出现、发祥或其它

（百科-资源-鱼群）“季风、洋流和深海沟一起给渔业带来了适宜的条件。”似乎于中文不通。“季风、洋流和深海沟，给渔业带来了适宜的条件。”更好些

（百科-资源-鲸鱼）第一句“捕猎xxx已成为xxx”应改为“捕猎xxx就已成为xxx”或者“捕猎xxx，已成为xxx”。
鲸鱼的科学说法是鲸，建议此条题目和说明中所涉及的都改为“鲸”

（百科-资源-黄金）黄金如此贵重的原因是它的稀有性 -> 黄金如此贵重的原因在于它的稀有性

(版主编辑：谢谢指出——不过那个鲸鱼及很多称“鱼”的都不是鱼类，象牙和象算是糖和甘蔗的关系没有问题……)

abciv

嬴政
“他的父王xxxx的统治者；”  此处应该为句号，而非分号。

丘吉尔

很多时候xxx最受爱戴的人、就是最令人讨厌的人。        此处应为逗号，而非顿号。
第三段最后一句，他“被”委派为英国海军大臣。                       少个 被
第五段第三行 担任内阁“等”许多重要职位          少了 等
第7段第一句 失去信心叶 -> 失去信心时
第8段 德军在1940 -> 德军在1940年
第九段 英国陆军元气大伤；只有xxx                             此处应为逗号
倒数第四段 至少在名义上表现中立然，           多个 然

(版主编辑：谢谢指出)

九龍殿

开始游戏选亲王难度时，难度说明中开头“最为”应该是“作为”吧，还有“需要要”多了个要。

另外，我之前说铁木真剧情中游牧特性不完整，滚屏到底也看不到嘛。

怎么贴图啊，我想贴图上来。

(版主编辑：谢谢指出，前一个问题过去已发现但漏改了。后一个问题可能是系统对中文支持不好，请先在百科单位部分查看游牧营地介绍，以后会用调整段落的方法解决。)

freesand

(20070106更新汉化增量修正包——增量包解压后为Assets和Warlords两个文件夹，请复制到Civ4安装目录下覆盖原有内容（Assets内为Civ4原版文本，Warlords内为Civ4Warlords新增文本）

注意复制的位置不再是Civ4\Warlords而是Civ4，上次放在Warlords目录中的CIV4GameText_Civilopedia_*.xml请删掉……)

欢迎大家继续报告BUG

abciv

百科－科技－人造卫星  最后一句：在今天，人卫卫星扮演着－－人造卫星

光学 第3段望远镜的引号是半角的，同时后面加了不该有的换行
     最后一段：xxx第一台显微镜，后面应该为逗号，且后面不应该换行
     后面出现的 显微镜 的引号用了半角，前面加了不该有的换行

公司制 公司制度使商人们得够迅速扩展自己的业务－－公司制度使商人们得以 或用 能够xxxx

共产主义 第二段 这这种体制下－－这种体制下
                人人完全平等的－－人人完全平等 或 人人是完全平等的

内燃机 奥托的原型不断的得到改进和完善  是否用 不断“地”。最后一句 极大的推动，是否用 极大“地”

农业 最后一段中 xxx是镰刀的发明； 这里的分号似乎用的不对

冥想学 第三段 冥想给与人们智慧－－给予 （不知给与、给予 是否通用？）

制冷 第一句缺乏主语，应加上 制冷技术

可更换部件 而当又部件损坏时－－而当有部件损坏时

塑料  倒数第二段 2处出现半角分号及换行，最后一段第一行末也出现。（一共3处，同“光学”中出现的问题一样）

复合材料 复合材料在人类历史上很早就产生了；  此处分号用错。

大众传媒 最后一段 二次大战期间－－没有这个简称词，应为“二战期间”（简称）或“第二次世界大战期间”（全称）

         后面：是出色的演说家 前面应加个“都”

字母表 倒数第四行，随着拉丁语应用范围的的推广－－多了一个 的

宪法 第二段 （分支）这个词后面排版有问题，多了换行

家畜驯养  第一段最后多个 28：4 不知道是不是指的28章4节，抑或是错误。
          倒数第二行 马xxx成为重要的运输工具，         后面的逗号误为半角

封建制度 对于封建制度等级的叙述中，句号过多，至少有2处句号应为逗号。

数学  倒数第五行 古希腊在几何学与代数学－－古希腊在几何学与古代数学 少了古


btw:等了几天，版主没有更新增补包。（什么时候出呀）。问题真不少呢。 为了塞爱维中文版文明更完美，继续我的百科校对之路。目前进度是奇观、资源校对完毕。 科技看了一半。

补充：我倒，发完帖子就看到版主更新了补丁

(版主编辑：谢谢指出。其中圣经章节简写没问题，“代数学”就是algebra)

火枪牛

在文明百科中的毛爷爷的介绍错了一个字：
“他即接受过传统的私塾教育，也……”
应改为
“他既接受过……”

(版主编辑：谢谢指出)

abciv

百科－宗教信仰－儒教   第一段最后一行：提高人民的福“祉”         是否写错了。

      印度教   1。此书汇集了大约三千五百年的前1000余首xxx   的、前颠倒
               2。第三段第一句少一个“的”，否则不通顺
               3。第三段最后一句：他们认为有只一个最高的神  有、只颠倒


道教  1。他的著作就是“道德经”这一书名的含义xxx     把“就是”去掉  或者 “道德经”后面应加逗号
      2。第二段 解释如下：  后面多了个句号
      3。第三段第二行 只有信奉老子的的人  多个的
      4。倒数第二段 文化大革命（1960-1976）     众所周知文革是1966-1976，原文如此？
      5。最后一段末尾 教道信徒  教、道颠倒



（宗教 校对 完毕）

(版主编辑：谢谢指出。其中“福祉”偏文不过还是没错的)

abciv

百科－内政法令－专制制度  文中分号用的都不太对。后面的“古人说”后面应该是冒号
百科－内政法令－世袭制度  第1、2段的2个分号都应该为冒号
百科－内政法令－信仰自由 第1段的分号使用不对
百科－内政法令－分封制度 做为管理其部族人口呼领地的下级统治者   这里多个“呼”？
百科－内政法令－原始法律 第1段的分号使用不对
百科－内政法令－官僚制度 第1段第一行，句号应该是顿号。
         第二行 中国最早x这样的官僚制度；   x这处用的字错了，且末尾应该是句号而不是分号
百科－内政法令－普选制度 第一端的分号应该为逗号
         第二段 正如有人说，“xxx   这里应该是冒号
百科－内政法令－绿色经济 第一段 整个段落标点用的有问题，后半段分句衔接需修改。
百科－内政法令－言论自由 暴君和独裁者们最害怕东西的就是言论自由  东西、的 颠倒
百科－内政法令－部落分工 第二段 必须学会如何推选好的领袖；  分号应该是逗号
         第三段 相对独立集团开始出现了－相对独立“的”集团开始出现了


（百科 内政法令 校对 完毕）下面的目标：完成科技后半、文明、领袖。
btw：这个帖子来看，做这种“大”工程的就我一个呢，校累了。。。还是原来的汉化小组出人校对一下吧，问题真的不少呢

(版主编辑：谢谢指出。abciv真的是很热心……不过也请理解我们也都是业余时间在做。百万字级的文本存在不少问题在所难免，说实话做汉化的人比玩游戏的人空闲更少，大家多多挑错吧，我会不断更新的……)

abciv

另外通过这一段时间的校对，发现很大一个问题就是标点的运用。
英文中是没有顿号的，所以并列关系时多用逗号，而翻译过来时应该改用顿号，可几乎我见到的所有这种情况都是用的逗号（非常多）。这是不符合标点用法的。当然我知改起来也很费劲，而且也不是太大的错误，可以权且如此。但以后汉化小组可要注意这个问题了。

(版主编辑：谢谢指出。虽然算小问题不过只要发现一定修正)

freesand

(20070108更新汉化增量修正包，欢迎大家继续挑错)

abciv

百科－科技－文官制度 早期的文明用粘土或者或者腊或者石板来做记录－早期的文明用粘土、腊或者石板来做记录

百科－科技－无线电 尽管马可尼第一次xxxx（逗号），但xxxx，xxx200英里（句号）     括号中为正确标点
倒数第二行xxx（雷达）  后面有个换行

百科－科技－机械 第二段 第三行 并以可资利用的方式  读不通，是否有错？
第三段 “开始出现－”后面多个换行，且波折号少一个“－”

百科－科技－民主主义 倒数第七行 普通民众的力量则已经强大到无法忽视程度－无法忽视的程度

百科－科技－民族主义 倒数第四行 例如前南斯拉夫的的民族主义浪潮 多个“的”

百科－科技－法西斯主义 第三段 法西斯整体有一些共同特点，  应冒号
第四段第二行 它们都是如此；           应该为句号， 冒号也可

百科－科技－渔业 第二段 拾捡贝壳和螃蟹；  分号不对
第三段 一些列问题－一系列问题
持续的无限制的捕鱼很可能xxx渔业资源－持续无限制的捕捞xxx。   去掉一个罗嗦的“的”，捕鱼压垮渔业资源改成捕捞压垮。

百科－科技－火炮 第三段 另一种分类法根据火炮的运送方式，   这里用冒号好些

百科－科技－火箭 第三段第一行末 更快，更精确的火箭－更快、更精确的

百科－科技－火药 第一行 比光说好话能更能得到－比光说好话更能得到
硫磺、硝石、木碳的一种化学混合物－硫磺、硝石和木碳
在1334就－在1334年就
例如火枪，在16世纪xxx－－例如火枪，它在16世纪xxx

百科－科技－物理学 倒数第四行 例如开普勒，牛顿开始否定xxx－例如开普勒、牛顿，开始否定xxx

百科－科技－生产流水线 倒数第三行 推广的十分迅速－推广得十分迅速

百科－科技－生态学 第二段 倒数第四行  扔出他们更多更多不需要的垃圾  更多是否重复？且本句颠倒，是否为 扔出更多他们不需要的垃圾？
第二段倒数第二行 越来越的问题－越来越多的问题
第三段开头多个“T”

百科－科技－生物学 细菌，病毒和细胞－顿号

百科－科技－电子计算机 1800个真空管  一般来说，第一台计算机是用18000个电子管组成，不知“真空管”这词从何而来，原文如此？

(版主编辑：谢谢指出。最后一个确实应该用电子管，原文是containing 18,000 vacuum tube，完整名称“真空电子管”)

freesand

(20070110更新汉化增量修正包，欢迎大家继续挑错)

九龍殿

获得胜利后，在播放游戏进程回顾时，左下角统计图表的x、y轴显示成“？？”

英文版中应显示“score”和“turns”

不知是不是汉化的原因。。。

(版主编辑：谢谢指出。这里不支持中文显示，准备改为显示空白……)

abciv

神秘论 第三行的句号应该为逗号。最后一行第一个句号也应为逗号。因为后句全是“并”开头，是不应单独一句的。

祭司制度 第二句 祭司的地位xxx，自从xxx。 这句是英文语法，于中文来说是颠倒的。
第二段最后一句：当xxxx时，祭司有时还是xxx。    这句联词很奇怪，不通。不知原文如何

科学方法 感觉，理性和智慧 是否顿号

经济学 人们开始以更加认真地看待这些抽象概念－以更加认真的态度    或 去掉“以”

自由主义 第二段倒数二行 当时人们xxx，迷信而xxx。     这句似乎有错，看不懂意思

航海 倒数二行 这些进步使探索和殖民远方大陆的变得可行。  去掉“的” 或改成“大陆地”

航空 包括螺旋桨，降落伞在内的－螺旋桨、降落伞
第二段倒数二行 自动飞机器－自动飞行器
第三段 高度，速度和方向可控制，可持续飞行－高度、速度和方向可控制、可持续飞行
第三段倒数二行飞机的就飞遍－飞机就飞遍

蒸气机 窝轮的转动产生能量。推动xxx    应为逗号

行会 第二段第二行 行会的目的－行会的目的是
医院，孤儿院和学校－医院、孤儿院和学校
确保出版物和质量 是否应为确保出版物“的”质量

货币制度 以物易物交易方式由此产生－以物易物的交易方式
公元前600年左右。吕底亚人xxx  应逗号
倒数第二行第一个句号应为逗号

轮子 而轮轴，轮辐和轮盘xxxx出现。让轮子变得xxx   而轮轴、轮辐和轮盘xxxx出现，让轮子变得xxx    修改2处标点

(版主编辑：谢谢指出)

freesand

(20070112更新汉化增量修正包，欢迎大家继续挑错)

abciv

百科－科技－造纸 第二段第一行 革命性的改变－革命性地改变
第二段第三行 他们的话语，泥板、兽皮、丝绸等等。   这里泥板前应加个“如”以联贯，或者把逗号改成冒号
第四段倒数三行的分号为逗号

百科－科技－遗传学 倒数四行 传染的更快且更致命－传染得更快

百科－科技－采矿 第二段第二行 用于制造刀具， 应为顿号

百科－科技－金属铸造 最后一段第四行 是一件很难的工艺  它是一项很难的工艺 或者 这是一项很难的工艺

百科－科技－铁器 第二段第二行 工具，武器  顿号
三段一行 多的多 多得多

百科－科技－铁路 倒数四行 提供更安全，快速－在提供更安全、快速    加个“在”，修改一个顿号
倒数二行 客货运输，  顿号

百科－科技－银行业 第二段最后一行第一个句号为逗号
第三段 还包括存款， 顿号

百科－科技－骑术 第三行 狠狠的打击 狠狠地打击

（百科·科技 完毕）

(版主编辑：谢谢指出)

abciv

百科－文明－中华文明 倒数第二段 倒数第三行 印度，阿拉伯地区－印度、阿拉伯地区
倒数二段 最后一行 持续不断的内外战事，西方帝国主义的入侵，以及xxx－持续不断的内外战事、西方帝国主义的入侵，以及xxx
最后一段第六行 分号不对

百科－文明－日本文明 第一段倒数第二行分号 第二段的三行分号 均不对
第三段倒数二行 坚忍自信 是否为 坚韧自信？
倒数二端倒数三行 织田信长，－织田信长、
最后一段第七行 中国，越南，印度尼西亚，－中国、越南、印度尼西亚，

百科－文明－维京文明 第一行，正确的用字为 斯堪的纳维亚
第一行 他们巨大声名－他们巨大的声名

百科－文明－马里文明 第二段最后一行 后2个逗号应为顿号
第三段第一行至第二行 国家名间应为顿号

(版主编辑：谢谢指出)

abciv

百科－文明－美利坚文明 倒数二段最后一行 但在战争即将获得胜利的前夕－但他在战争即将获得胜利的前夕     更通顺
第二段倒数二行 持续四年，伤亡无数 顿号
第三段 第二行、第三行 其中的所有并列关系均应为顿号

(版主编辑：谢谢指出)