文明IV及战争之王汉化BUG报告及增量修正(20070328结束更新)

freesand

(20070116更新汉化增量修正包，欢迎大家继续挑错)

九龍殿

财政顾问窗口，有关通货膨胀费中，显示“xx％/xxx”

应该是膨胀率乘以总费用，不是除以吧。


(版主编辑：谢谢指出)

nizhengnan

（百科-科技-火药）“启用内政法令――突破能力”似应为 “启用晋升能力――突破能力”。
（百科-单位晋升-导航二级）“前提：迂回一级和导航二级” 似应为 “前提：导航二级”
（百科-单位晋升-操练二级）“特殊作用：附带伤害造成的损失20%” 似乎搞错了。这应是弹幕一级的特殊作用。


(版主编辑：谢谢指出。第一个增量包已修正。后两个是系统自动生成的数据应该不错)

[ 本帖最后由 silkriver 于 2007-1-22 09:06 PM 编辑 ]

abciv

祖鲁文明 第五段 第二行 但他的骄傲自大的残酷无性激起了xxxx          不通

另外我上面留的位置不可编辑了，请版主删除


(版主编辑：谢谢指出)

[ 本帖最后由 silkriver 于 2007-1-22 09:06 PM 编辑 ]

11aa22ss33dd

那防空洞的作用是防核导弹?地堡的作用是防飞机?

还有和高丽外交的时候有问题,交易完了过后他来句"谢谢你高丽".......

(版主编辑：参看防空洞/地堡百科详述。第二个问题我们会检查一下，最好截张图)

[ 本帖最后由 11aa22ss33dd 于 2007-1-24 08:47 PM 编辑 ]

abciv

百科－文明领袖－亚历山大 第二段 他母亲告诉他是xxx的后代－他母亲告诉他，他是xxx的后代。     后句亚历山大从不缺乏自信xxx 语序颠倒。 应为 即使在亚历山大年纪很小的时候，他也从不缺乏自信。
第三段 并列关系应为顿号
第五段 国家名间为顿号
倒数二段上面 “但很快他就感觉这很无聊” 排版有问题

百科－文明领袖－伊丽莎白 第二段 她有很多教庭教师  是否为 家庭教师 or 教廷教师？

百科－文明领袖－伊莎贝拉 第一段 卡斯提尔，－卡斯提尔、
最后一段 她确实xxx。她确实xxx。......  这些并列关系应该用逗号或分号，而不是句号

(版主编辑：谢谢指出)

[ 本帖最后由 silkriver 于 2007-1-24 08:31 PM 编辑 ]

abciv

百科－文明领袖－俾斯麦 第三段第一行 必需遵守的 是否为“必须”？

第四段：
孤立他的世仇，法国－孤立他的世仇：法国 or 孤立他的世仇－－法国
在在这点上－在这点上
（巴伐利亚，巴登等等）－（巴伐利亚、巴登等）   1。标点符号修改。2。“等等”这种用法在正规的书面文字是不成立的，我注意到很多处都这么用的，这次提出来，是因为这里只有2个并列关系，用“等等”就更不合适了。至于其它的，能改了也最好

第五段：
他对同僚说过，－他对同僚说过：
被证明非常准确－被证明是非常准确的     否则和上面联系起来，句子不通


百科－文明领袖－华盛顿 倒数第二段 可以一点不夸张地说－可以毫不夸张地说      修改后语言更书面化些


百科－文明领袖－叶卡捷琳娜 倒数二段 传说他曾于一大批俄国军官有染－曾与


百科－文明领袖－哈特谢普苏特 第一段 xxx最终指定于一位妃子所生的儿子－xxx最终指定其与一位妃的儿子xxx
第二段 商业贸易，－商业贸易、
第三段 西亚，－西亚、


另，又积攒了不少挑错了，版主该更新增量包了

(版主编辑：谢谢指出，将尽快更新)

11aa22ss33dd

总算抓到一个,研究科技民主主义的时候小提示 启用内政法令后面的没翻译

(版主编辑：好象没有最好截张图)
研究好一个科技以后,跳出那个选择的窗口的席德小提示里,写的是:民族主义起用Nationhood内政法令
不会截图

(版主编辑：谢谢指出，看到了)

[ 本帖最后由 silkriver 于 2007-1-27 01:40 PM 编辑 ]

freesand

(20070127更新汉化增量修正包，欢迎大家继续挑错)

abciv

凯撒
第一段（PAX ROMANA）中间有个换行 同样第二段罗马祭司团后面的括号英文中间也多个换行
第一段 屋大维年权四岁的时－屋大维年仅四岁时
倒数四段第五行 沉迷与埃及的xxx－沉迷于
第7行双方的最终爆发战争－双方最终爆发战争
倒数三段第三行 至高无尚的称号－至高无上
倒数二段 阿波罗神庙、以及xxx－阿波罗神庙，以及xxx
倒数一段最后一行 归功与－归功于

居鲁士
第一段 最面积广阔的帝国－面积最广阔的帝国
倒数二段最后一行 xxx40000犹太人，允许xx－40000名犹太人，并允许xxx（另，三位加一个分割符的计数法英文中用的较多，而中文应该是仅用在货币上。我注意到翻译中，有的用了有的没用，不统一，要改的话就都改掉不要用最好）

(版主编辑：谢谢指出)

[ 本帖最后由 silkriver 于 2007-1-28 06:30 PM 编辑 ]

灌水阿非

统一中国的MOD
秦国最东边的城市
应该是   镐  拼音hao    而翻译的是  亳  拼音bo
在英文版里那个城的名字是hao

镐京，就是现在的西安，西周的首都。亳是商的首都，在现在河南郑州。差得远呢。

谢谢指出，不过陕西也有亳城县的，而镐的位置和咸阳重复。这个问题难以确证，很可能就是开发者读错了音。

[ 本帖最后由 silkriver 于 2007-2-5 10:34 AM 编辑 ]

zhangpf_t

070127，在CIV4GameText_Civilopedia_Bonuses.XML中第一段那个关于铝的解释，最后段His process involved passing an electrical current through aluminum oxide, resulting in separate components of pure aluminum and oxygen.你们的翻译：他的过程是通过电解铝氧化物，使纯铝和氧气分开。
个人觉得这样翻译好：他的方法是通过电解氧化铝，从而使纯铝与氧分离。
aluminum oxide一词个人觉得翻译成氧化铝比较好，化学上就是电解氧化铝得到铝，应该比较专业的词吧，呵呵

(版主编辑：谢谢指出)

[ 本帖最后由 silkriver 于 2007-2-11 01:56 PM 编辑 ]

nizhengnan

文明百科-封建制度：应加上“可收受附庸国”

(版主编辑：原版中也没有的，但在游戏概念部分有说明)

[ 本帖最后由 silkriver 于 2007-2-11 01:57 PM 编辑 ]

11aa22ss33dd

还有和高丽外交的时候有问题,交易完了过后他来句"谢谢你高丽".......

(版主编辑：参看防空洞/地堡百科详述。第二个问题我们会检查一下，最好截张图) [/quote]
好象有这个问题啊,现在我和英国交易的时候也显示"谢谢你英国。我们说定了。"是不是我选中国的原因?上次也是选的中国（赢政）,电脑主动找我交易完了以后显示的....不会截图....我现在正在玩，肯定没看错...

(版主编辑：谢谢我再核对一下)

[ 本帖最后由 silkriver 于 2007-2-11 01:58 PM 编辑 ]

freesand

(20070223更新战争之王汉化包及增量修正包)

xzy

正在用2.08的汉化包 ，提供2个小瑕疵。
首先，法国的城市不是“兰斯”而是“朗斯”；英国的城市不是“诺威奇”而是“诺维奇”。
其次，开档小贴士中有句话，大意是军团是需要维持费的，不要保留过于庞大的军团。少了个“于”字。


(版主编辑: 谢谢指出，不过这些音译名称的问题很难有定论，不比伦敦巴黎，内部统一就好了……下面就有用兰斯的例子。http://www.faguo-lvyou.cn/contenu.php?page=sejour-39)

kb4302

文明百科里面貌似没有丘陵


(版主编辑：英文版也是这样的，山脉和丘陵未见列入)

[ 本帖最后由 silkriver 于 2007-3-13 11:39 AM 编辑 ]

kb4302

如图  核电站 "减少发生核泄漏的几率" 是否有错误           
为了这个作用每次我造了三峡后都把核电站造出来 但每次都发生核泄漏
但是我不造就没发生过(试了2次都是如此,不知是不是RP问题)
"有发生核泄漏的几率"还差不多

(版主编辑：谢谢指出。原文Small Chance of Nuclear Meltdown)

[ 本帖最后由 silkriver 于 2007-3-18 09:03 AM 编辑 ]

diesiren

20070223更新战争之王汉化包及增量修正包中Warlords文件夹是空的?


(20070223修正内容：
战争之王正式汉化包版本已更新到20070223，因此修正包只包含对原版内容的修正)