文明IV及战争之王汉化BUG报告及增量修正(20070328结束更新)

freesand

20070328：由于文明IV官方中文版即将发布，最后一次更新原版汉化包，今后不再发布修正包……

塞爱维·文明联盟俱乐部：文明IV战争之王汉化BUG报告专帖

此BUG报告帖是请广大文明玩家随时报告在游戏中发现的任何文本类错误，以使汉化版能够不断地趋向完美，我们将对报告BUG的帖子予以加分奖励。注意本帖仅用于报告文本类BUG，请不要在此报告非普遍性的运行出错之类属于个别机器的问题。另外如有涉及到现有关键词条更改的，请开新帖子共同探讨……

文明IV汉化包正式版本：20070328
文明IV战争之王汉化包正式版本：20070223

freesand

20070223修正内容：
战争之王正式汉化包版本已更新到20070223，因此修正包只包含对原版内容的修正
（百科-领袖-奥古斯都恺撒）屋大维年权四岁的时－屋大维年仅四岁时
（百科-领袖-居鲁士）最面积广阔的帝国－面积最广阔的帝国
（百科-资源-铝）铝氧化物 -> 氧化铝
（外交对话）谢谢你[本文明] -> [本文明]感谢你

20070127修正内容：
（财政顾问界面）通货膨胀浮动提示文本小修正
（席德小提示-民族主义）漏译Nationhood一词
（百科-文明-祖鲁）骄傲自大的残酷无性 - 骄傲自大和残酷无情
（百科－领袖－亚历山大）他的母亲告诉他是...－他的母亲告诉他，他是...
（百科－领袖－伊丽莎白）教庭教师 - 家庭教师
（百科－领袖－伊莎贝拉）修正标点
（百科－领袖－俾斯麦）必需遵守... - 必须遵守...
（百科－领袖－华盛顿）一点不夸张地说－毫不夸张地说
（百科－文明领袖－叶卡捷琳娜）曾于一大批俄国军官－曾与一大批俄国军官
（百科－文明领袖－哈特谢普苏特）指定与一位妃子所生的儿子为继承人－将一位妃子为他所生的儿子指定为继承人

20070116修正内容：
文明及领袖详述文本修正标点
（百科－文明－日本）坚忍自信 -> 坚忍、自信
（百科－文明－维京）斯堪的那维亚 -> 斯堪的纳维亚
（百科－科技－造纸）革命性的改变－革命性地改变
（百科－科技－遗传学）传染的更快－传染得更快
（百科－科技－采矿）修正标点
（百科－科技－金属铸造）一件很难的工艺 -> 一种高难度工艺
（百科－科技－铁器）多的多 -> 多得多
（百科－科技－铁路）修正标点
（百科－科技－银行业）修正标点
（百科－科技－骑术）狠狠的打击 -> 狠狠地打击

20070112修正内容：
历史回放图表X/Y轴显示?号 -> 去除显示
（百科-科技-文官制度）文官制度是一种官僚系统 -> 文官制度是官僚机构的制度基础
（百科-科技-神秘论）修正标点
（百科-科技-祭司制度）祭司是宗教仪式和典礼中拜神行为的领导者 -> 祭司是在宗教仪式中负责引导信众进行祭拜的人
（百科-科技-科学方法）修正标点
（百科-科技-经济学）人们开始以更加认真地－人们开始更加认真地
（百科-科技-自由主义）寻求解放不合理的，迷信而充满苛政的世界 -> 寻求消除所有专断、迷信和暴政的方法。
（百科-科技-航海）探索和殖民远方大陆的变得可行 -> 探索和殖民远方大陆变得可行
（百科-科技-航空）自动飞机器－自动飞行器
（百科-科技-蒸汽）修正标点
（百科-科技-行会）行会的目的－行会的目的是
（百科-科技-货币制度）以物易物交易方式－以物易物的交易方式
（百科-科技-轮子）修正标点

20070110修正内容：
百科－科技－文官制度 用粘土或者或者蜡或者石板－用粘土、蜡或者石板
百科－科技－无线电 修正标点
百科－科技－机械 并以可资利用的方式－并针对特定用途
百科－科技－民主主义 无法忽视程度－无法忽视的程度
百科－科技－民族主义 前南斯拉夫地区的的 多个“的”
百科－科技－法西斯主义 修正标点
百科－科技－渔业 修正标点
百科－科技－火炮 修正标点
百科－科技－火箭 修正标点
百科－科技－火药 硫磺、硝石、木炭－硫磺、硝石和木炭
百科－科技－物理学 例如开普勒，牛顿－例如开普勒、牛顿
百科－科技－生产流水线 推广的十分迅速－推广得十分迅速
百科－科技－生态学 扔出他们更多更多不需要的垃圾－扔出更多他们不需要的垃圾
百科－科技－生物学 修正标点
百科－科技－电子计算机 真空管...－电子管...
（单位属性）射程: -> 打击范围:

20070108修正内容：
百科详述中的一些标点修正
（百科-科技-人造卫星）人卫卫星 -> 人造卫星
（百科-科技-光学）"望远镜" -> “望远镜”
（百科-科技-公司制）公司制度使商人们得够 -> 公司制度使商人们能够
（百科-科技-共产主义）这这种体制下，人人完全平等的 -> 在这种体制下，人人完全平等
（百科-科技-内燃机）不断的得到改进和完善 -> 不断地得到改进和完善
（百科-科技-农业）镰刀的发明； -> 镰刀的发明，
（百科-科技-冥想学）冥想给与人们智慧 -> 冥想给予人们智慧
（百科-科技-制冷）是一项 -> 制冷技术是一项
（百科-科技-可更换部件）而当又部件损坏时 -> 而当有部件损坏时
（百科-科技-大众传媒）二次大战期间 -> 第二次世界大战期间
（百科-科技-字母表）拉丁语应用范围的的推广 -> 拉丁语应用范围的推广
（百科-领袖-毛）他即接受过传统的私塾教育 -> 他既接受过传统的私塾教育
（百科-宗教-印度教）3500年的前1000余首 -> 3500年前的1000余首
（百科-宗教-道教）只有信奉老子的的人 -> 只有信奉老子的人
（百科-内政法令-分封制度）人口呼领地 -> 人口与领地
（百科-内政法令-言论自由） 最害怕东西的 -> 最害怕的东西

20070106修正内容：
（百科-资源-卖座电影）在19世纪80年代，发明了摄像胶卷 -> 在19世纪80年代出现了照像胶片
（百科-资源-毛皮）尽管这些组织不断地进行呼吁呼吁 -> 尽管这些组织不断地进行呼吁
（百科-资源-牛群）从很早起牛就为一直为人们提供 -> 从很早起牛就成为人类的
（百科-资源-玉米）一词是指任一种 -> 一词是指任何一种
（百科-资源-白银）一种柔软，白色，有光泽的 -> 是一种柔软，白色，有光泽的
（百科-资源-薰香）而且据认为对某些疾病也有治疗效果... -> 而且被认为对某些疾病也有治疗效果...
（百科-资源-象牙）尽管它们并未在战场上并不是决定性因素 -> 尽管它们在战场上并不是决定性因素
（百科-资源-野鹿）最早出现于于 -> 最早出现于
（百科-资源-铁）难以保持锋利的刀刃 -> 难以保持刀刃的锋利
（百科-资源-食糖）发端于中国 -> 最早出现于中国
（百科-资源-鱼群）洋流和深海沟一起给渔业带来了 -> 洋流和深海沟的共同作用，为渔业带来了
（百科-资源-鲸鱼）已成为一个有组织的行业 -> 就已成为一个有组织的行业
（百科-资源-黄金）黄金如此贵重的原因是它的稀有性 -> 黄金如此贵重的原因在于它的稀有性
（百科-领袖-嬴政）秦国的统治者； -> 秦国的统治者。
（百科-领袖-丘吉尔）最受爱戴的人、... -> 最受爱戴的人，...

20070102修正内容：
* 标准游戏
（百科-建筑-特训兵营）在训练过程中一 -> 在训练过程中
（百科-建筑-舞榭）追朔至周代-> 追溯
（百科-奇观-印度教黄金殿）“世界上现存最古老的城市，” -> “世界上现存最古老的城市”，
（百科-奇观-岱庙）具有非常的宗教重要性 -> 在宗教上具有非常的重要性
（百科-奇观-巨石阵）并由后来者最终完成 -> 并由后来者最终完成的
（百科-奇观-帕特农神庙）被移走（或被破坏） -> 被移走或被破坏
（百科-奇观-所罗门圣殿）（或称“圣所” -> （或称“圣所”）
（百科-奇观-联合国）部分由于由于 -> 部分由于
26国间间 -> 26国间
（百科-奇观-苏格兰场）一个新的警察委员所说， -> 一个新的警察委员所说：
科南道尔 -> 柯南·道尔
（百科-奇观-西点军校）学校的一大特色在于不断更新适应现代军事装备 -> 学校的最大特色在于不断更新教学课程以适应现代战争的要求
（百科-奇观-阿尔忒弥斯神庙）在其规模最宏大的时侯 -> 时候
（百科-工程-战略导弹防御系统）入境地威胁 -> 入境的威胁
（百科-工程-飞船发动机）木星引用范围 -> 木星引力范围
（百科-工程-飞船外壳）对于工程师及物理学家来 -> 对于工程师及物理学家来说
无形仿护罩 -> 无形防护罩
（百科-领袖-汉尼拔）于罗马为敌 -> 与罗马为敌
（科技作用效果）启用内政法令 -> 启用（一些剧情中启用单位晋升）

* 蒙古剧情
（单位）欧洲矛兵、欧洲骑兵 -> 欧亚矛兵、欧亚骑兵

20061227修正内容：
===标准游戏===
（百科-基督教）劳尔无功 -> 劳而无功
（百科-日本武道馆）用善用笔 -> 又善用笔
（百科-罗马引水渠）地球的引用 -> 地球的引力
（百科-桑科雷大学）书籍和价格 -> 书籍的价格
（百科-西班牙监狱）也计同样能 -> 也许同样能

===剧情-亚历山大===
（百科）修复详述文本中的链接（此问题是剧本作者未考虑多语言支持而导致的）
（百科-捕猎技巧）删除一段多余的英文

===剧情-战国七雄===
（开场介绍）齐国任有机会 -> 齐国仍有机会

wyym

铁木真剧情，后几个大军事家加入部队后没有名称显示，是一串符号。

(版主编辑：谢谢指出，这个确实是2.00的已知BUG，可能要升级才能彻底解决。可以在加入部队前先起好名字。)

dongs

（百科-舞榭）建造“亭阁”的历史可以追朔至周代-> 追溯

(版主编辑：谢谢指出)

dongs

（百科－领袖－汉尼拔）传说，汉尼拔曾立誓终生于罗马为敌。－>与罗马为敌

(版主编辑：谢谢指出)

放飞天涯

文明百科的排版有些问题

(版主编辑：谢谢指出。原版详述文本首行都有缩进，但资料片都没有，所以看起来不太整齐——不过这样也可以知道哪些项目是资料片新增的……下个增量包修正)

freesand

（百科-建筑-特训兵营）在训练过程中一 -> 在训练过程中
（科技作用效果）启用内政法令 -> 启用（在一些剧情中是启用单位晋升）

* 蒙古剧情
（单位）欧洲矛兵、欧洲骑兵 -> 欧亚矛兵、欧亚骑兵

九龍殿

铁木真剧情，载入后有关游牧营地特性说明好像不完整，最后没说完就没了～

(版主编辑：谢谢指出，此窗口对汉字长文本支持不好，待日后调整……)

abciv

百科－印度教黄金殿：“世界上现存最古老的城市，”-----“世界上现存最古老的城市”，
逗号的位置，因为后面的内容：是xxxx，主语是第一句而不是这句“世界上先存最古老的城市，”

(版主编辑：谢谢指出)

abciv

百科－－岱庙：第一段：泰山具有非常的宗教重要性。
“宗教重要性”似乎不通，不如翻译成 在宗教上具有非常的重要性。

(版主编辑：谢谢指出)

abciv

同样是岱庙百科第三段，最后一段，2处天贶殿 贶用了繁体字

最后一句，“因其”xxx，岱庙xxx，似乎不通。
如果这句主语岱庙，则应改为：“因岱庙xxx，使其xxxx。” 并应单独一段。
如主语是前一句的松柏，应改为：“ 因其xxxx，使岱庙xxxx。”

(版主编辑：谢谢指出)

abciv

百科－－巨石阵，第三段最后一句。由xx开始建造，并由xxx完成。   第一分句或第二分句最后应加一个“的”。否则不通顺。

(版主编辑：谢谢指出)

abciv

百科－－帕特农神庙第二段  被移走（或被破坏），括号没有必要，应改为“被移走或破坏”

(版主编辑：谢谢指出)

abciv

百科－－－所罗门圣殿
第二段 （或称“圣所”。－－－（或称“圣所”）。  少了半个括号
第三段 埃塞俄比亚正教会－－－埃塞俄比亚东正教会

(版主编辑：谢谢指出。不过“正教会”一词没有问题)

abciv

百科－－－联合国
第一段：部分由于由于－－部分由于。        由于 出现2遍。
第二段：26国间间－－－26国间                    间 重复

(版主编辑：谢谢指出)

abciv

百科－－苏格兰场
第二段 一个新的警察委员所说，－－－－一个新的警察委员所说：
             预防犯罪行为的发生：－－－  预防犯罪行为的发生，

均为标点错误

最后一段 科南道尔爵士－－－国内一般翻译成 柯南·道尔爵士     “柯”

(版主编辑：谢谢指出)

abciv

百科－－西点军校

学校的一大特色在于不断更新适应现代军事装备。不通。
改为：不断更新“以”适应现代军事“的”装备

(版主编辑：谢谢指出)

abciv

百科－－－阿尔忒弥斯神庙
在其规模最宏大的时侯－－时候

(版主编辑：谢谢指出)

abciv

以上是看了一遍战神的百科－－奇迹 发现的问题，同样说明的奇迹在文明4原版中也存在同样的问题。请版主重视。
另外所有文字第一段每段落开头都空格4个半中文字节（应空2个或者不空格），比较别扭。

(版主编辑：谢谢指出。首行退格的问题6楼已有说明)

abciv

百科－－大型工程－－
战略导弹防御系统
第4段 特别与恐怖分子偷带核弹入境地威胁－－入境的威胁

飞船发动机
第四行：使飞船进入木星引用范围－－使飞船进入木星引力范围

飞船外壳
第一行末：对于工程师及物理学家来－－对于工程师及物理学家来说
第五行：无形仿护罩－－无形防护罩

(版主编辑：谢谢指出)