文明IV第二个资料片“刀剑之上”前瞻(20070624更新)

freesand · 发表于 2007-4-5 11:35:04

“锋芒盖尽”，也可以用“锋芒无极”或“锐无止境”

齐东野人 · 发表于 2007-4-5 11:38:37

还有比这个更好的么？？

lighting · 发表于 2007-4-5 12:05:33

再次强调一个语法，the sword则可以指武力或战争，所以最好不要用刀、剑一类的直译词来翻译
楼下继续发挥聪明才智

clover · 发表于 2007-4-5 12:44:07

无用武之地……………………

hijack · 发表于 2007-4-5 12:46:23

按照港式译法,可以说是:暗藏杀机\

塞爱维.苏菲小白 · 发表于 2007-4-5 13:50:24

我想到一个
叫“以眼杀人”
有不战而屈人之兵的含义
而且。。。热兵器要用眼睛瞄准的嘛。。。

lighting · 发表于 2007-4-6 11:08:15

我想，sid不希望文明系列给广大玩家传达一个不正确的信息，那就是人类文明的精髓就是打打杀杀的武力征服，在此款资料片以及今后的版本中，sid一定会进一步增加对人类文明其他各项精髓的数字模拟，这才是人类文明的真正内涵。

所以，武力之外的东西，才是我们应该更多去关注的，那怎么翻译呢？

clover · 发表于 2007-4-6 13:20:06

那就叫“武力之外”吧………………

真-月亮熊 · 发表于 2007-4-6 21:18:14

原帖由 lighting 于 2007-4-6 11:08 AM 发表
我想，sid不希望文明系列给广大玩家传达一个不正确的信息，那就是人类文明的精髓就是打打杀杀的武力征服，在此款资料片以及今后的版本中，sid一定会进一步增加对人类文明其他各项精髓的数字模拟，这才是人类文明的 ...

笑傲锋芒……

好吧，我承认我是来搞笑的……

yazi_tw · 发表于 2007-4-11 00:06:39

期待啊，到时候我一定要买新电脑

foxcat · 发表于 2007-4-11 09:07:22

根据介绍的资料看“beyond the sword” 翻译应该是 “剑所不及”

silkriver · 发表于 2007-4-12 14:54:40

今天有少量新信息透露出来，请查看二楼更新的内容

* 剧情信息
- “浩劫之后”（Afterworld）

* 杂项信息
- 太空飞船建造界面已重新制作

[ 本帖最后由 silkriver 于 2007-4-12 02:57 PM 编辑 ]

khenlee · 发表于 2007-4-12 15:55:23

浩劫之后
不错，不错...
每次到2050就结束了，这次开始向未来进展了

Mr.GameTheory · 发表于 2007-4-13 00:03:05

期待一下,越荒诞越好....我希望看到大富豪用整个星球做成自己的身体,上面遍布着无数的触手和女人体,yeah......

强盗头子古烈 · 发表于 2007-4-13 19:32:06

放下屠刀如何？

clover · 发表于 2007-4-13 23:06:46

那是不是还有个资料片叫立地成佛，重点在宗教的………………

真-月亮熊 · 发表于 2007-4-14 14:17:58

Afterworld其实可以干脆电影化一点叫“浩劫余生”

塞爱维.苏菲小白 · 发表于 2007-4-14 17:08:49

直接叫彼岸算了意味深长

yuhui_bear · 发表于 2007-4-17 10:11:41

我就说嘛，每带都有两个资料片，这下文明V 有望头了。

zwj · 发表于 2007-4-22 18:01:54

我看就叫“重剑无锋”把

		自动登录	找回密码
密码			注册