文明IV/战争之王/刀剑之上汉化包文本错误收集帖

silkriver

此帖欢迎广大文明玩家随时报告所发现的任何文本类错误，以使汉化版能够不断地趋向完美，我们将对报告文本错误的回帖予以加分奖励。（为保持版本稳定，我们将等适当时机再更新汉化包）

注意事项：
本帖仅用于报告文本类BUG，请不要在此报告非普遍性的运行出错之类属于个别机器的问题。
为节省论坛空间，请不要在帖子中上传截图，直接写明有问题的文本即可，确实需要附图的请使用外部链接。
请使用汉化包的最新版本，发帖前先查看待修正文本汇总，已免重复报告。

汉化包最新版本：
原版Civ4: 20071213
战争之王Warlords: 20071213
刀剑之上Beyond the Sword: 20071218

======================

待修正文本汇总：

yujun85

我用的是文明4简体完美版，我的系统是英文的，请问有什么办法既不改windows语言，又能玩简体文明4？跪谢，小弟是电脑盲，所以请多多包含，回答的详细点，我进入游戏以后，所有文字都是乱码

(版主编辑：见置顶Civ4FAQ)

xxxwxl

战神——文明百科：

先写奇迹的
克尔白天房，第三段，最后一句：为此近年来禁寺不断进行扩建和现代化改造，但圣城和禁“市”仍然是不堪重负。

孔庙——随着时间的“过去”，孔夫子的盛名开始广为流传。。。。。。建议修改用词

桑科雷大学——imam，应该是“依玛目”，改不改都无所谓

空中花园——尼布“加”尼撒二世  与    所罗门圣殿——尼布“甲”尼撒 建议统一一下

ps：
伯罗奔尼撒战争剧情——小野建立了一个‘thecity_key_......’记不住了，都是英文，是不是城市名字不够用了？程序问题？
还有原版北非剧情，盟军打下那不勒斯后，系统说20回合意大利投降，结果在显示“意大利还有18个回合投降”时，就被灭了，试了几次，一向如此

其他的慢慢再看，反正下载bts无聊中，正好打发时间。记得以前还发现过一个错误的，忘记在哪里了＝。＝


(版主编辑：谢谢指出。最后两个问题可能原版也有)


=== 20071213 更新汉化包，以上错误已修正 ===