老外眼睛中的中国版文明4

khenlee

http://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=227381
他们羡慕可爱的九鼎弩玩偶，已经12美元的价格...
但是他们以为我们很幸福，却不知道九鼎以及云云...
经历了多年的等待才有正版...
无语了，大家去讨伐之吧...
希望让他们也可以体会到我们中国玩家的艰辛...
首先是我们并不是每个人都有很好的英文功夫.
而传说中的双字节又阻碍的我们的发展，而且没有正版的保障.
我们最初的汉化包是只有800个字，用图片代替汉字完成的
要向前辈们致敬！

[ 本帖最后由 khenlee 于 2007-6-18 21:24 编辑 ]

紫堇

讨伐？
不至于吧？

孟仲玄

看过的，他们觉得139元很便宜。。。。。。。

zerone

看不懂鸟语，楼主把代表性的帖子翻译下。

freesand

对老美来说这是真正的跳楼价了。

孟仲玄

有个人讲的是对的：
$18 for this crap? Let me tell you, no one but the most rich and fanatic civ fans will ever buy this. It is funny that this guy was "for a low low price of just $139 Yuan...." $139 Yuan is a lot of money, especially for those teenagers who's most likely to buy games, especially considering that they can get the same game, without any government censor for about 3 or 4 Yuan.
The thing that I have noticed since doing business in China many years ago, is that the government can censor whatever it wants, and people can still get the uncensored version, with little or no effort.

18美元很便宜？我告诉你，只有那些有钱很真正喜欢文明的人猜会花这笔钱的。139元是很多钱了，尤其是对于一个年轻人来说（他们是主要的游戏玩家），特别是当他可以用3-4元来购买一个没有被审查过的版本
根据我在几年前在中国做生意的经验来看，中国政府总是审查任何他们认为需要审查的东西，然而那里的人只需要很小或者完全不需要任何努力，就可以获得没有经过审查的版本。

eaglet123

还有人同情我们。。。。。。

冈萨雷斯

China was renamed Jiu Ding Guo (Nation of Nice Tripots) with the Great Leader Mao and Qin changed to imginary leaders called Master Tang and Master Qin (Both with new avatars and intruductions). And no human player can use China (or Nine Tripots) without triggering a serious error that shuts down the game.
Mongolia was renamed Wala with Genghis and Kublai replaced by two leaders that I didn't even know who they are (Avatars remines).
"Three Gorges Dam" was damnedly renamed "Aswan Dam".
"Forbiddoned City" was renamed "Imperial City".
"Confusion" was renamed "Religion of the truth".
"Communism" was renamed "Perfectism".
All about China was changed, removed or renamed.
No Warlord Expansion yet.
And the worst, civ4 is the best PC game of 2005, but now it`s 2007.

这一段据说就是中国特色

独孤无心

好像最让老外羡慕的一个是弩兵玩偶，一个是D版……

zz_fly

讨伐。。。有这么严重么。。。
如果能让他们知道国内的生活水平和这个是多么脑残的版本，他们多半都会同情我们

齐东野人

1、诸葛亮连弩是一种大型的非手持的齐发床弩，而不是拿在手里的玩具，每每看到所谓的诸葛弩俺都有种被戎狄操了的感觉。
2、中国政府总是审查任何他们认为需要审查的东西——是因为他们从戎狄马克思那里学到了一种主义；然而那里的人只需要很小或者完全不需要任何努力，就可以获得没有经过审查的版本——因为戎狄小道如涓涓流水，终究不会占满我上国大道的浩瀚沧海。
3、139元在一年前相当于11公斤猪肉，即使现在也相当于7公斤猪肉或者6公斤牛肉。每天能够得到这个收入在中国大多数城市就算中上水平。

khenlee可以翻译过去。

khenlee

我不是英语高手啊....
传说大禹制作了九个鼎..

已经无敌

我来翻译(英语比较差，有些地方是用金山＋快车翻译的，chenglish，大叔见谅：P

1、chukonu is an xxxl crossbow for bedsport use ,not a singlehanded dildo,u  handle it with your both hands.everytime i see chukonu i feel like being gang fucked by 37 strong black men,all of them has a dick the size as the chukonu.

2、*****government censors anything supposed to be censored.but the water ejaculated
from the foreign vagina is so weak that it makes no comparison to the great vast ocean in
our heavoncountry's huge vagina.

3、羊139＝11 kilogram pork or 6 kilogram  beef or having 1 hour’s ”pork“ with a wenzhohairwashing lady，a clear indication of being a well-to-do family member.

[ 本帖最后由 已经无敌 于 2007-6-18 23:14 编辑 ]

freesand

（手持式）诸葛弩本来就不是诸葛亮发明的，和孔明灯一样是后人附会的名字而已，这名字是中国人给起的（听发音象是广东人给起的），野人骂人骂不到洋人

另据说美国人平均每小时工资16美元，每天就是128美元，也就够买两三份两张光盘加一本说明书的标准版PC游戏，就是在中国卖60块的这种版本，中国只要是用得起电脑的人干一天活也可以买两三份，美国的teenager也是要打零工存零钱去买游戏的，所以说不支持正版的习惯和正版的价格没有什么关系

好好

国情 国情 可恨的国情啊

孟仲玄

主要还是因为D版在中国太容易买到了。。。。。。。。

好好

还是玩有中国特色的文明4吧

eaglet123

139也好，60也好，我仍然觉得太贵了。对于正版游戏，我的心理价格是30元。不过最近还是在攒钱，想买一个《哈里.波特与魁地奇世界杯》，69呢。等了好多年了，该死的EA就是不让出简装版。

bear

如果开源那就是最好的了

齐东野人

中国人瞎掰美国人就跟着瞎掰？狗咬人他们不写专写人咬狗，有没有点专业精神了？

美国c4现在卖128美元？打死俺也不信。