BtS汉化包已发布，请在置顶下载

demonwar · 发表于 2007-12-13 14:27:17

上课前一顶。。。。。。。。

hare · 发表于 2007-12-13 14:40:16

无敌潜水艇，继续上浮等待中

richarddeng · 发表于 2007-12-13 15:03:27

持续期待中……

陈炳羊 · 发表于 2007-12-13 15:14:32

无忘12月12南京沦陷.
无忘12月13南京大荼杀.
无忘12月1X用汉化版的中国虐死日本.......

蛋炒范 · 发表于 2007-12-13 15:28:31

为了发贴，四处留名
尤其是强贴

bestword · 发表于 2007-12-13 16:36:30

原帖由 ckshalan 于 2007-12-13 11:15 发表
汉化包出来前，问个翻译的问题：
Catherine为什么翻做「叶卡捷琳娜」而不是「凯瑟琳」
我玩文明四从战神中文化版本开始玩的，最初看到这词想破脑袋也不知道她是谁，
也没特别注意，后来玩了BtS英文版才知道. ...

这个有俩原因

一是大陆为了避免翻译混乱,规定了一些名词的标准译法

二是英语和俄语同样的人名,翻译的方法是不同的

ckshalan · 发表于 2007-12-13 17:09:44

原帖由 bestword 于 2007-12-13 16:36 发表

这个有俩原因

一是大陆为了避免翻译混乱,规定了一些名词的标准译法

二是英语和俄语同样的人名,翻译的方法是不同的

嗯，我后来在网上找了一下，的确Catherine II或Catherine the Great是英文的称呼，所以有些中译为凯瑟琳女皇，
俄文原名Yekaterina II Alekseyevna，和Peter the Great并列为俄罗斯史上两位大帝。

[ 本帖最后由 ckshalan 于 2007-12-13 17:15 编辑 ]

hylfly · 发表于 2007-12-13 17:10:50

相当相当相当期待

yukonz · 发表于 2007-12-13 18:18:29

我也顶一下，无限期待中。。。。

demonwar · 发表于 2007-12-13 18:39:22

晚饭后一顶

yoyfree · 发表于 2007-12-13 19:40:33

晚饭前一顶

mqwenn · 发表于 2007-12-13 20:08:07

一般是不是晚饭时候发汉化包啊？知道了就每天差不多时候看好了，不用一天到晚刷这个页面数十次

frank_53 · 发表于 2007-12-13 20:12:18

原帖由 mqwenn 于 2007-12-13 20:08 发表
一般是不是晚饭时候发汉化包啊？知道了就每天差不多时候看好了，不用一天到晚刷这个页面数十次

原来还有这么一说的啊~我还不知道~

siva163 · 发表于 2007-12-13 21:36:57

我不是来灌水的,我是来支持的~

lxm922 · 发表于 2007-12-13 22:41:04

这周正好出差。下周回公司拿到新电脑正好全部重装~~万岁！

yoyfree · 发表于 2007-12-13 23:11:19

睡觉前再上来支持一下

水滴子 · 发表于 2007-12-14 09:17:57

呵呵，老大加油啊，这么多兄弟们望穿秋水

linlin7 · 发表于 2007-12-14 09:45:38

厉害厉害,杀上去,伟大的人啊

gsyay · 发表于 2007-12-14 09:55:28

期待,好,终于要前进换新的了...

zhang_310 · 发表于 2007-12-14 10:14:28

真想现在就玩上

		自动登录	找回密码
密码			注册

BtS汉化包已发布，请在置顶下载

顶啊！