设为首页收藏本站

塞爱维(CIV)文明联盟

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 350496|回复: 129

[公告] 文明4汉化下载及相关说明(20100719更新)

[复制链接]

375

主题

0

好友

1万

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
7656
经验
13178
金钱
261
魅力
537

银鹰荣誉骑士 文明IV汉化者 文明IV改造者 星云战士 文明V汉化者

发表于 2007-12-15 23:56:24 |显示全部楼层

4

主题

0

好友

56

积分

巡视员(Monitor)

Rank: 2

UID
44175
经验
56
金钱
0
魅力
0
发表于 2007-12-16 08:48:12 |显示全部楼层
回复

使用道具 举报

13

主题

0

好友

154

积分

治安官(Sheriff)

Rank: 3Rank: 3

UID
47722
经验
144
金钱
0
魅力
10
发表于 2007-12-16 09:45:14 |显示全部楼层
超级市场的右边说明deer没翻
购物中心的说明里家猪误作家猫

还有final frontier里面错很多,就不截图了

(版主编辑: 谢谢指出。另“deer”那个是原版汉化包不够新)
回复

使用道具 举报

23

主题

0

好友

674

积分

从男爵(Baronet)

Rank: 4

UID
46719
经验
667
金钱
-3
魅力
7
发表于 2007-12-16 12:15:05 |显示全部楼层
一个事件没翻译全
下一次战争MOD:
生态建筑背景第一段demos没翻
技术克隆背景第一段“留”着口水(或许没错……
无畏战车背景第一段冷”巨“变

(版主编辑: 谢谢指出)
回复

使用道具 举报

57

主题

0

好友

581

积分

督察官(Superviser)

希达永生者

Rank: 3Rank: 3

UID
44366
经验
578
金钱
0
魅力
3
发表于 2007-12-16 23:16:42 |显示全部楼层
中华文明的说明,
倒数第二段开头,
疑为“攻城部队”,误做“工程部队”

(版主编辑: 没有问题,原文如此)
回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
36988
经验
13719
金钱
-72
魅力
500

银鹰荣誉骑士 文明IV汉化者 文明V汉化者

发表于 2007-12-17 09:28:59 |显示全部楼层
另外我觉得把胜利条件里教皇宫外交那一项直译成“成员”有些不妥,感觉很突兀。

(版主编辑: 谢谢指出)
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

59

积分

巡视员(Monitor)

Rank: 2

UID
48511
经验
59
金钱
0
魅力
0
发表于 2007-12-17 12:14:38 |显示全部楼层
都是文明百科中的:
1、科技“先进航空”介绍,最后说世界上最快的喷气飞机SR-71黑鸟的速度是“2公里/小时”。
2、文明埃塞俄比亚介绍,说此处发现最早的人类化石露西,“距今3.2亿年”。

(版主编辑: 谢谢指出)
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

20

积分

传令员(Herald)

Rank: 2

UID
41744
经验
20
金钱
0
魅力
0
发表于 2007-12-17 16:41:25 |显示全部楼层
领袖坐牛介绍,最后一段“水牛比尔介入……但是最好还是徒劳无功”,疑为“最后”。

(版主编辑: 谢谢指出)
回复

使用道具 举报

724

主题

0

好友

7227

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5315
金钱
7049
魅力
1912

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2007-12-18 11:05:18 |显示全部楼层
=====20071218 - 更新汉化包修正部分剧情主界面显示问题=====
来自绢河的飞沙 freesand leo from silkriver
回复

使用道具 举报

57

主题

0

好友

581

积分

督察官(Superviser)

希达永生者

Rank: 3Rank: 3

UID
44366
经验
578
金钱
0
魅力
3
发表于 2007-12-18 17:33:50 |显示全部楼层
回复

使用道具 举报

57

主题

0

好友

581

积分

督察官(Superviser)

希达永生者

Rank: 3Rank: 3

UID
44366
经验
578
金钱
0
魅力
3
发表于 2007-12-18 18:37:16 |显示全部楼层
联合矿业公司的说明有问题

另外,联合矿业公司似乎不需要铝,说明里面怎么有铝?

(版主编辑: 谢谢指出)
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

207

积分

治安官(Sheriff)

Rank: 3Rank: 3

UID
48860
经验
207
金钱
0
魅力
0
发表于 2007-12-18 19:18:50 |显示全部楼层
第一个MOD: afterworld 里面的动作按钮说明,左转和右转都写的是原地转动180度...貌似恶搞?


(版主编辑: 谢谢指出, “原地转动180度需消耗1点移动力。”是指两次转动,这里表述不太清楚。)
回复

使用道具 举报

57

主题

0

好友

581

积分

督察官(Superviser)

希达永生者

Rank: 3Rank: 3

UID
44366
经验
578
金钱
0
魅力
3
发表于 2007-12-18 22:27:26 |显示全部楼层
再来一个 "中华人军队,纯粹出于对战略资源的渴求"

event里面的问题很多呀


(版主编辑: 谢谢指出。事件文本量也很大而且比百科详述文本更常见,我们会继续修正确保文本听起来象是中国话。另“中华人”应该是你自己改的,英语形容词既是“XX的”又是“XX人”,建议还用原本的“中国”,否则不通的句子会很多。)
回复

使用道具 举报

3

主题

0

好友

58

积分

巡视员(Monitor)

Rank: 2

UID
34943
经验
56
金钱
6
魅力
2
发表于 2007-12-19 18:23:15 |显示全部楼层
文明百科—刀剑之上新增概念—城市的独立 第二段“被被特别标记”,是不是多了个 被 ?

(版主编辑: 谢谢指出)
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

19

积分

公民(Citizen)

Rank: 1

UID
37929
经验
19
金钱
0
魅力
0
发表于 2007-12-19 22:11:37 |显示全部楼层
将鼠标移到城市界面商路显示基准收益???~


(版主编辑: 谢谢指出)
回复

使用道具 举报

57

主题

0

好友

581

积分

督察官(Superviser)

希达永生者

Rank: 3Rank: 3

UID
44366
经验
578
金钱
0
魅力
3
发表于 2007-12-19 22:49:02 |显示全部楼层
回复

使用道具 举报

50

主题

0

好友

7396

积分

塞爱维元老院(CIV Senate)

联联更健康

Rank: 6Rank: 6

UID
46375
经验
7189
金钱
-222
魅力
207
发表于 2007-12-24 19:30:58 |显示全部楼层
埃塞俄比亚的特色兵种奥罗莫战士策略的第一句话:此种早期火器兵种是埃赛俄比亚的特色(建筑)?是不是应该改为特色兵种(单位)?
还有神罗的百科界面中策略的第二行:议会厅可将城市维护费降低百分之(三十五)?是否应为百分之七十五?


(版主编辑: 谢谢指出)
回复

使用道具 举报

57

主题

0

好友

581

积分

督察官(Superviser)

希达永生者

Rank: 3Rank: 3

UID
44366
经验
578
金钱
0
魅力
3
发表于 2007-12-24 22:58:19 |显示全部楼层
斯大林的介绍中
第三段的括弧应当放在句号之前,
第五段中间有一个.,的标点错误。

不附图了


(版主编辑: 谢谢指出)
回复

使用道具 举报

57

主题

0

好友

581

积分

督察官(Superviser)

希达永生者

Rank: 3Rank: 3

UID
44366
经验
578
金钱
0
魅力
3
发表于 2007-12-24 23:10:53 |显示全部楼层
亚历山大的介绍中倒数第三段排版有问题,斯大林的排版似乎也有问题。


(版主编辑: 谢谢指出)
回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

39

积分

传令员(Herald)

Rank: 2

UID
50082
经验
39
金钱
0
魅力
0
发表于 2008-1-12 20:55:34 |显示全部楼层
最近经常玩“终极边疆”,中文状态时,发现间谍按钮出的画面的字体(特别是数字)过大,有重叠现象,难于看清;英文状态时,是清晰的。
     其他MOD,本人暂时未有详玩。


(版主编辑: 谢谢指出)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|塞爱维(CIV)文明联盟    

GMT+8, 2020-9-23 12:22

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部