先简单介绍一下什么是FfHII。它是著名的文明系列游戏文明4（Sid Meier's Civilization 4）在国外最出名的文明站点（http://forums.civfanatics.com）的下载排行榜中名列第一位的MOD。 这个MOD做得非常宏大，以至于国外有媒体评论其甚至超过了文明4本身的第一个资料片“战神”。在文明4的第二个资料片“刀剑之上”中，也收录了这个MOD的一个相当于介绍性质的版本“Fall from Heaven: Age of Ice 坠落凡间之冰河时代”。虽然这个MOD在国外很收欢迎，但国内知道的并不多，一方面可能是因为MOD的知名度本身就依赖于基于的游戏本身的玩家数量，文明4本身不是一个大众化游戏，另一方面就是这个MOD是全英文的，目前只有FfH2 023（基于原版文明4）有玩家汉化版，而截止本文，目前这个MOD的版本是FfH2 030d（基于文明4的第二个资料片“刀剑之上”），新增资料片"Shadow"（MOD也出资料片，确实很强悍），加入了一些新元素。本文的目的就是让国内的玩家也能了解这一MOD，体会MOD精神，MOD艺术。
因为翻译的可能不是太准确，便于大家对照（同时也可以学习下英语嘛），以下采用每段英中文对照的方式。
Fall from Heaven II is a dark fantasy mod for Civilization IV. The Age of Ice has ended, what is left of the once great empires of man have formed into small tribes, ready to rebuild and retake that which was lost. But the world is not empty. Hordes of barbarians await these new civilizations. Wild animals stalk hapless scouts and reckless emissaries. Giant spiders lie in patient wait in the jungles and the forests waiting for their prey to take that last, fatal, step.
坠落凡间II是文明四的一个奇幻类MOD。冰河世纪刚刚过去，人类曾经伟大的帝国已经分裂为无数个小小的部族，而他们都准备重建和赢回往日的辉煌。但是世界并不仅仅只有他们。成群结队的野蛮人等待着这些新的文明。野兽也在悄悄靠近那些不幸的侦察兵以及鲁莽的密使们。巨型蜘蛛很有耐心的在丛林和森林中等待它们的猎物，并给予他们最后的，致命的一击。
There is great evil, but also selfless good. There are those who strive to remain neutral in the coming conflict as opposed ideologies break the world asunder once again. The first goal, is survival. The second goal is power, for good or ill. Will you pursue power through strength of arms or arcane studies, through piety or blasphemy? Choose carefully. On each path you will allies, and bitter foes, and the deeper you delve into the secrets of combat, or sorcery, or the divine, the harder it will be to turn back.
这里充斥着邪恶的力量，但是也有无私的正义。这儿还有那些在即将发生的冲突中努力保持中立的国度，这些冲突是由于对立的意识形态所导致的，这使世界再一次分裂。在这样的世界中，生存至上。其次是实力，无论是对于正义还是邪恶。你将通过什么方式追求实力的强盛？是武装你的军队到牙齿，还是研究神秘的魔法？是以虔诚的信仰获得神灵的赐福，还是亵渎神明亲近恶魔的力量？请谨慎做出你的选择。无论走哪一条路，你都会有信誓旦旦的盟友和对你怀恨在心的敌人，并且当你对战斗、魔法或信仰的秘密中的其中之一探究的越深入，你也就越难回头了。
Here is a brief list of some of the new features in Fall from Heaven:
这儿简要的罗列了“坠落凡间”的部分特色：
Magic! - Spellcasting units can take promotions in the different spheres of magic, granting them access to new spells and abilities. There are three sorts of casters, those that know Sorcery, those that practice Summoing and Divine casters. A unit has access to spells depending on what sort of caster it is and the spell spheres it chooses which of 14 spheres it wants to learn when it levels up (Fire, Entropy, Nature, Spirit, etc). Casters gain experience slowly automatically, so there is no need to risk them in combat as they pursue their studies in the mystical arts.
魔法！-施法单位能取得许多种不同法系的晋升，使他们得以使用新的法术和能力。有三种类型的施法者，分别是巫师（以直接杀伤性法术为主），召唤师（以召唤法术为主）以及祭司（与宗教信仰有关的法术，类型较多）。一个单位能够使用何种法术取决于他是哪种类型的施法者，以及他在升级的时候从14种法系中选择学习了哪几种（比如有火系、能量系、自然系、精神系等等，另外新版本中不止14种了）。作为从事魔法艺术研究的施法者，能够自动而缓慢的获得经验，所以可以不需要让他们冒然加入战斗。
Experience - Veteran units are now more valuable. The base promotions have been essentially doubled, making the difference between experinced units and greenhorns especially noticeable. Also, new anti-racial promotions have been added, become the scourge of the elves, if it suits your fancy.
经验-老兵们更体现出他们的价值。基本上所有晋升的属性加成已经加倍，使得有经验的老兵和毫无经验的新兵有了特别显著的区别。并且，增加了新的对抗种族特性的晋升，比如成为精灵们的天敌，就像有些人幻想的那样（貌似Shadow版本中已经取消了对抗种族特性的晋升）。
Upgrading - In order to upgrade the strongest units a unit must first prove itself worthy. Do you want to be an Immortal? Unable to die, and thus able to fight for all eternity? Then you have to be at least a Lv. 6 Maceman.
升级-为了升级成为最强者，一个单位必须首先证明自己的价值。你想成为不朽的战士（Immortal，游戏后期的强力兵种）吗？也就是既不会战死，也能够永远的战斗下去的勇士吗？那么你至少得是一名等级6以上的钉锤手（貌似Shadow版本中改名叫Champion，即“斗士”，相对来说好听多了……）
Religions - Not all religions are created equal, and some of them effect the alignment of your civilizations. If you choose to follow the vile practices of the Ashen Veil, your civilization will descend into the depths of Evil. You will of course be rewarded with immense arcane power, knowledge and the aid of Demons. On the other hand, if you follow the Runes of Kilmorph, you will be able to obtain the aid of the reclusive dwarves and share in their love of gold and gems.
宗教-游戏中，不是所有的宗教信仰都是生来平等的，并且其中一些甚至会改变你的文明的阵营（比如原本正义的国家信仰了最邪恶的教，就会变成邪恶阵营的，反之亦然）。如果你选择成为暗幕教的信徒，你的文明将坠入邪恶的深渊。当然你也会获得无边的法力，广阔的知识以及恶魔们的帮助。另一方面，如果你信仰地神教，你将能够获得隐居的矮人们的帮助，以及分享他们喜爱的黄金和珠宝。
Heroes - In times of darkness and strife, heroes will rise to lead their civilizations to victory. Heroes are world units, that can only be built once. If they die, they cannot be rebuilt. Each civilization has at least one hero associated with it, as does each religion. Heroes gain experience each turn, meaning that in any given game, they will probably be your most powerful unit by far. They are capable of taking lightly defended cities by themselves, but they're only a short dogpile away from being dead, so protect them!
英雄-在黑暗时代这一乱世中，英雄应运而生，领导他们的文明走向胜利。英雄是世界级单位，只能产生一次。如果他们死亡了，他们也不能重新产生。每一个文明至少拥有一位属于他们的英雄，每一种宗教也是一样。英雄每回合都能获得一点经验，意味着在任何特定的游戏中，他们或许最终都将成为你最强大的单位。单靠他们一人也许就能够不费吹灰之力的攻下设防了的城市，但是好汉架不住人多，一堆狗腿子有时也能送他们上路，所以好好的保护他们！
Technology - Specialization is the name of the game here, while you may be able to generalize into the first or second tier of techs, you're probably better off specializing in one of the various forms of combat or the arcane or the religious. Tech progression is noticeable slower in FfH, giving you an opportunity to play with those new toys you just discovered. There are also religious specific techs, that cannot be researched unless you follow the appropriate state religion.
科技-研究科技在这个游戏中应该尽可能的专业化，也就是说在第一级或者第二级科技你可以进行笼统的研究（这里指的是游戏中横着的科技树的第一、第二列），而随后最好是专精于战斗、魔法或者是宗教的多种类型中的一种。相对于文明原版，在这个MOD中，科技进步是显著减缓的，这也就给了你机会好好把玩那些你刚刚发现的玩意。这儿也有一些宗教专属科技，除非你把相应的宗教定为国教，否则你不能研究这些专属科技。 |
IP卡
发表于 2007-12-26 12:17:23
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-12-26 12:22:01
楼主
这个东西放这里虽然正适合，但看的人相对要少很多，要埋没了
