设为首页收藏本站

塞爱维(CIV)文明联盟

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 90219|回复: 689

[公告] FFH2032e汉化包0.98e放出,欢迎下载及报告BUG!(6.13最新更新)

[复制链接]

49

主题

0

好友

3099

积分

塞爱维元老院(CIV Senate)

西社外交官兼买便当

Rank: 6Rank: 6

UID
34126
经验
2935
金钱
-46
魅力
164

文明IV汉化者 晨星勇士

发表于 2008-4-14 18:45:57 |显示全部楼层
MOD介绍:

Fall from Heaven 简称FfH为私人团队制作的文明帝国4黑色奇幻MOD目前出到II。世界观有部分引用D&D。BtS游戏中内建的剧本Age of Ice为同一团队所制作。

堕入凡间年代纪:
The Birth of Time - 原初之刻
The Time of Angels - 天使降生
The Birth of Man - 人类诞生
The Fall of Agares - 阿加雷斯的堕落
Creation - 创造界
Age of Dragons - 龙腾时代
Age of Magic - 魔法时代
Age of Ice - 冰河时代(刀剑之上附带的MOD)
Age of Rebirth - 重生时代(Fall from Heaven II 游戏里的时代就是重生时代)


参考资料:
英文发布帖:[BtS] Fall from Heaven II(内含各版本的下载连结)

作者:Kael, Chalid, Corlindale, C.Roland, Loki1232, Nikis-Knight, SeZereth, Talchas, White Rabbit, Wilboman and Woodelf
题材:奇幻

推荐网页:FFH2百科Fall From Heaven 2 Civilopedia(英文)
推荐下载:游戏手册FfH 2 Manual(英文)


FfH2汉化组成员:

  
FfH2

  
汉化组成员:

  


  

2031e_0.91
  blackartist
  gowang
  meteore
  xxxwxl
  yitoo
  孟仲玄
  
2031e_0.913
2031e_0.94
2031e_0.96
  gowang
  xxxwxl
  yitoo
  孟仲玄
  
2031e_0.96
2031e_0.98
2032_0.91
2032a_0.91
2032d_0.96
  gowang
  xxxwxl
  孟仲玄

2032e_0.98
  circleyq
  gowang
  xxxwxl
  孟仲玄
  
特别感谢:

  
  archtom
  buli
  freesand
  silkriver
  暴力棉袄
赛爱维论坛全体同仁

CC内部相关连结:
FfH2的Q&A整理
FFH2031汉化包0.9版BUG报告专用帖

如果您觉得此MOD有趣/想要推广
FFH汉化包-图片签名档-欢迎自取!!


安装步骤:

■□□□□□事前确认
1 已经安装了文明4主程序和刀剑之上英文版
2 已经安装了刀剑之上英文补丁3.13
3 已经安装了最新版3个汉化包(主程序、战争之王、刀剑之上)
4 以上程序的安装路径上没有中文文件夹


■■□□□□下载FfH2032英文版
选一个下载点:
原始载点 (现在已经没有2032的下载)
BT载点
fs2you 载点
eMule载点  (上述四个中除了emule之外的载点都已经不太好用,不建议尝试,目前可以使用emule载点或下面的纳米盘载点)

纳米盘载点http://www.namipan.com/d/FallfromHeaven2032.exe/aa95e42ce7f15ec456a95954bab143f2a7e2bceb45970817

音乐/动画包载点(感谢tayueerlai分享):http://www.namipan.com/d/FfH2032media.exe/6ba325b91a11abdc984bce69bc261e993c1dfeaae7ca2f0b

2032的更新内容(该帖14L有翻译)



■■■□□□下载FfH2032英文版补丁
Patch"e" - 补丁"e"载点:
http://www.rayfile.com/files/f4ec7942-ac0e-11dd-a8a1-0014221b798a/



■■■■□□下载FfH2032d汉化包补丁
汉化包FfH2032e_C_0.98载点
http://www.rayfile.com/files/d35aaaf0-ac0f-11dd-a515-0014221b798a/

备用载点(繁简版本汉化包+英文版补丁)


■■■■■□安装

1 安装英文版 FfH2032
2 安装2032英文版补丁 补丁"e"
3 安装汉化包 FfH2032e_C_0.98.exe
  
汉化包默认解压缩路径:
Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Beyond the Sword\Mods
※想要自己动手安装请按滑鼠右键选择‘原地解压缩’



■■■■■■开始游戏
※方法1:从游戏主选单里:
进阶选项(ADVANCED)>挂载MOD(LOAD A MOD)>Fall from Heaven


※方法2:可以从MODS安装资料夹里面按快捷直接启动本MOD(注:如果文明4并非装在默认路径下,则需右键点击快捷方式,把指向改为X:\你的文明4目录\Beyond the Sword\Civ4BeyondSword.exe" mod=\Fall from Heaven 2 032,总共有两处这样的地方,都要改。

※方法3:到C:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\My Games\Beyond the Sword路径下,打开CivilizationIV.ini文件,搜索——查找“Mod”——
找到
; Specify a Mod folder (Mods\Mesopotamia), '0' for none
Mod = 0

语句,将该语句改为
; Specify a Mod folder (Mods\Mesopotamia), '0' for none
Mod = Mods\FFH2032

以后每次启动游戏时自动加载FFH



□□□□□□卸载汉化包/回覆为英文版
下载英文版备份文件:
http://www.rayfile.com/files/0de68c8f-ac10-11dd-9088-0014221b798a/


默认解压缩路径到此(并删除档案):
Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Beyond the Sword\Mods


手动的话一样自己覆盖过去之后删除
Fall from Heaven 2 032\Assets\XML\Text

这个路径下的3个档案:
CIV4GameText_FFH2_CityName.xml
CIV4GameText_FFH2_Greatpeople.xml
CIV4GameText_FFH2_MISC.xml


游戏图片:































汉化包更新履历:

-e0.98-
翻译部分:
请参考这帖2F
●增加异界之门百科说明
●修正末日计数百科的一览表
●修改部分文章排版

-d0.96-
翻译部分:
●新增三位领导人百科
●新增几个文明的简介百科

●末日计数百科里面增加了一览表
●2032d新增文本除了百科以外全部汉化完毕


P.S.进入游戏如有发现英文随机事件还请回报给我们处理

[ 本帖最后由 孟仲玄 于 2009-1-18 12:59 编辑 ]

5

主题

0

好友

69

积分

巡视员(Monitor)

Rank: 2

UID
17241
经验
57
金钱
33
魅力
12
发表于 2008-4-14 19:12:47 |显示全部楼层
虽帮不上忙,但强烈支持楼主这种国际主义人道精神!!!

版主编辑:本楼有偿征用

gowang编辑:2031汉化包历史仓库

本次汉化从无(4/14)到0.91版只花了12天(4/26)
没有这些强大的成员们是不可能办到的
反观gowang只是在拖累大家的速度而已

所以无论如何一定要再次借这个版面和伙伴们说一次
谢谢!

FF0231e汉化组成员:blackartist
gowang
meteore
xxxwxl
yitoo
孟仲玄
特别感谢:archtom
buli
freesand
silkriver
暴力棉袄
赛爱維论坛全体同仁


===============================================================================


FFH汉化包0.98版:

http://www.mediafire.com/?xrvyr2lhylj
备用载点

0.91更新内容:


1 日文部分全改回英文
2 标点符号全改半形
3 修正 魔法学徒> 术士

0.913更新内容:

1 修正了0.91版的部分错误和BUG
2 使用全形的标点符号,内附CIV4GameText_FFH2_Common这个档
3 百科翻译追加:
   全部宗教
   捕鼠人公会
   地震魔法
   吸血鬼魔法


0.94更新内容

1
修正半形标点符号
修正外交对话
2 修正叠字
3 统一名词
4 修正重复名词
5 修正翻译错误
6 修正文本错误

7 名称变更:
巡逻兵 > 游侠
战士 > 斗士
女餍魔 > 夜魔
母国 > 故土
巫妖化 > 巫妖仪式
Arete > 卓越治炼(应该是定案了)
森林防御 > 树梢守备
吟游者 > 吟游诗人
其他细部不详述

8 新增翻译:
部份英雄
其他


0.96更新内容
1修正部分文本错误
2新增部分翻译: 领袖百科 英雄百科
4名词统一
5名称变更
野蛮人俄耳托斯 > 蛮王俄耳托斯
光明战车 > 光辉战车
矮人阴影战士 > 矮人暗影行者
火球弓手 > 火球射手
火元素巨人 > 烈焰巨人
小妖精 > 哥布林
夜之守护者 > 守夜人
食人兽 食人怪 >食人巨魔
石甲食人兽 > 石甲巨魔
牛头怪 > 牛头人
吸血战士 > 血奴战士
暴雨弓手 > 疾风射手
盖尔人 > 盖伦
女王级战舰 > 皇后级巨舰
战鹰 > 猎鹰
僵尸 > 巫妖
邪菇傀儡师 > 蘑菇傀儡师
塞维洛斯 > 尸妖塞维洛斯
阴影人 > 暗影行者
暗影行者 > 漆黑骑
魔眼怪 > 巨角炎魔
侦察兵 > 斥候
夜魔 > 夜魔莎酷巴
巴跋托斯 > 巫妖巴跋托斯
苍蝇怪 > 蚀恶
修道士 > 武僧
斧兵 > 斧战士
水上掠 > 海盗
半人马长枪 > 半人马枪骑
 > 重甲
巨蜘蛛 > 巨型蜘蛛
王室护卫 > 王室
鼓舞者 > 平民十字
奇人 > 
事体系 > 国主
政教合一 > 神化君主
眼与耳的网络 > 耳目之网
堕落天堂 > 坠入凡间
诱拐 > 绑架
 > 之宝藏

這次更新是一次重要的更新

0.98更新內容:
●我们重新检查一次技能晋升 把各种晋升的名称和短说明做了最佳化(包含了魔法和技能的部分)
●我们把文章排版完全重新设置了一次 包含修正一些错误的说明文 
●百科中加入大量连结
●解决了少数文本指向错误导致百科内容没有正确显示的问题
●完全重写一次祭司和主教单位的百科说明 尤其是各主教的说明一开始就不存在
●解决了内政法令和科技树的文字无法完全显示的问题
●修正一些词不达意的游戏词条
●全部单位名称检讨完毕(还是欢迎继续讨论!)
●翻译部分新增几位文明和领导人的百科






自动解压缩到默认目录
Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Mods\Fall from Heaven 2 031
要手动安装请按鼠标右键选择“原地解压缩”

BUG报告帖:
http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=28426&extra=page%3D1

关于如何安装和使用文明IV玩家MOD,解决可能会遇到的各种问题请参看此帖:
http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=18615


关于Fall from Heaven II (坠落凡间II)

该MOD的中文介绍http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=25360&extra=page%3D5

英文发布帖:http://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=171398
作者:Kael, Chalid, Corlindale, C.Roland, Loki1232, Nikis-Knight, SeZereth, Talchas, White Rabbit, Wilboman and Woodelf
题材:奇幻

MOD下载地址:http://forums.civfanatics.com/downloads.php?do=file&id=1

     若无法下载可用备用的FS2YOU的FFH2031下载点:  http://www.fs2you.com/files/c258ae05-1b33-11dd-8df3-0014221f3995/
     VERYCD的备用载点:http:[email protected]/271703.topic

该MOD配套补丁下载http://kael.civfanatics.net/files/FfH2031e.exe
该MOD配套动画文件下载http://www.gameflood.com/Mashup/Index.cfm?intModID=12803


安装过程: (如果已经有了汉化好的3.13版的刀剑之上,可以从第4步开始)
1,依次安装文明4,文明4战神,文明4刀剑之上
2,安装刀剑之上3.13补丁
3,依次安装文明4,战神,刀剑之上的汉化补丁
4,安装FfH2031,然后安装FfH2031e补丁
5,安装FfH2031的配套动画文件(可以省略此步)
6,安装FfH2031e汉化包



安装该汉化前,请务必确认已经安装刀剑之上3.13版联盟最新汉化包

联盟最新汉化包及安装方法见:
http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=25051&extra=page%3D1




除部分百科内容外,其余已完成汉化














[ 本帖最后由 gowang 于 2008-6-2 01:00 编辑 ]
回复

使用道具 举报

372

主题

0

好友

1万

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
7656
经验
13148
金钱
236
魅力
534

银鹰荣誉骑士 文明IV汉化者 文明IV改造者 星云战士 文明V汉化者

发表于 2008-4-14 19:13:58 |显示全部楼层
科技
Agriculture 农业 !
Alteration 变形术

Ancient Chants 远古圣歌
Animal Handling 照料动物
Animal Husbandry 驯化动物
(已经有多处照此翻译所以先统一)
Animal Mastery 掌握动物
Arcane Lore 神秘典籍
Archery 弓箭
Arete 开矿精炼
Armored Cavalry 重装骑兵
Astronomy 天文学 !
Blasting Powder
烈性火药
Bowyers
高级制弓(因为制弓和弓箭不好区别)
Bronze Working 青铜器
Calendar 历法
Cartography 制图学
Code of laws 法典 !
Commune with Nature 自然对话
Construction 建筑学 !
Corruption of Spirit 灵魂堕落
Crafting 手工艺
Currency 货币
Deception
欺骗
Divination 占卜
Divine Essence 神圣本质
Drama 戏剧 !
Education 教育学!
Elementalism
元素理论
Engineering 工程学!
Exploration 探险 !
Fanaticism
宗教狂热
Feral Bond 野性纽带
Festivals 节日
Feudalism 封建制度!
Fishing 捕鱼!
Future Tech 未来科技!
Guilds 行会!
Hidden Paths 隐秘道路
Honor 荣誉
Horseback 骑术!
Hunting 捕猎 !
Infernal Pact 恶魔契约
Iron Working 铁器 !
Knowledge of the Ether 以太知识
Machinery 机械
Malevolent Designs
邪恶思想
Masonry 石工术 !
Mathematics 数学!
Medicine 医药!
Mercantilism 重商主义!
Message from the Deep 深海消息
Military Strategy 军事策略
Mind Stapling 心智操控

Mining 采矿
Mithril Weapons 秘银武器
Mithril Working
秘银采掘
Mysticism 神秘学 !
Necromancy 死灵招唤

Never 禁区
Omniscience 全知
Optics 光学!
Orders from Heaven 天堂律令
Pass Through the Ether 穿越虚空
(以太和虚空意义有点不同所以这里用虚空)
Philosophy 哲学
Poisons 毒药
Precision 精密射击
Priesthood 祭司制度
Rage 狂暴
Religious Law 宗教律法
Righteousness 正义
Sailing 航海术
Sanitation 卫生
Seafaring 以海为生? 四海为家? 四海漂泊?
Smelting
精炼
Sorcery 巫术
Stirrups马镫
Strength of Will 精神力量
Taxation
税赋
Theology 神学 !
Tracking
追踪
Trade 贸易
Warfare 战争
Warhorses 战马
Way of the Earthmother 大地之道
Way of the Forests 森林之

Way of the Wicked 邪恶之

Way of the Wise 善良之道
Writing 文字 !


游戏概念:
node  节点

mana node  能量节点
Armageddon Clock/Counter   末日钟/末日计数
Erebus  厄瑞波斯
Apocalypse  末日审判
Yersinia  瘟疫使者耶什尼亚
Stephanos  征服者斯忒芬诺斯
Buboes  战争使者布勃厄斯
Ars Moriendi  阿尔斯 墨里恩迪
Avatar of Wrath 末日愤怒之灵


诸神:
Lugus- Angel of Light  Lugus - 罗格斯-光之天使
Sirona- Angel of Wisdom  Sirona - 希柔娜-智慧天使
Bhall- Angel of Fire  Bhall - 巴尔-炎之天使
Nantosuelta- Angel of Faith  Nantosuelta - 娜托索尔塔-信仰天使
Nemed- Angel of Life  Nemed - 涅麦德-生命天使
Amathaon- Angel of Fertility Amathaon - 阿玛萨恩-肥沃天使
Junil- Angel of Justice  Junil - 朱尼尔-正义天使

Arawn- Angel of Death  Arawn - 阿拉文-死之天使
Oghma- Angel of Knowledge  Oghma - 奥格玛-知识天使
Danalin- Angel of the Water  Danalin - 代娜琳-水之天使
Dagda- Angel of Balance  Dagda - 达格达-均衡天使
Kilmorph- Angel of the Earth  Kilmorph - 基鲁莫夫-大地天使
Sucellus- Angel of Nature  Sucellus - 苏塞鲁斯-自然天使
Tali- Angel of the Air  Tali - 塔里-风之天使


Camulos- Angel of Peace, who would become the Angel of War 
Camulos卡姆罗斯 - 和平天使,之後成为战争天使
Aeron- Angel of Strength, who would become the Angel of Rage      
Aeron - 阿瓦隆-力量天使,之後成为愤怒天使

Ceridwen- Angel of the Stars, who would become the Angel of Magic
Ceridwen - 克雷德文-星辰天使,之後成为魔力天使

Mammon- Angel of Foresight, who would become the Angel of Greed
Mammon - 玛蒙-预知天使,之後成为贪婪天使

Esus- Angel of Trust, who would become the Angel of Deception
Esus杰斯-信赖天使,之後成为欺骗天使

Mulcarn- Angel of Ice, who would become the Angel of Winter
Mulcarn - 莫尔卡-冰之天使,之後成为冬之天使

Agares- Angel of Hope, who would become the Angel of Despair
Agares - 阿加雷斯-希望天使,之後成为绝望天使


领导人:
Valledia the Even  公正者瓦蕾蒂亚
Dain the Caswallan   神之子丹安
Perpentach  普宾塔克
Keelyn  琪琳
Sabathiel  天使萨巴曦尔
Capria  无畏者凯布瑞尔
Alexis  艾莉克西斯
Flauros  弗劳诺斯
Jonas Endain  约拿斯 安丹
Sheelba  希尔芭
Charadon  卡拉登
Mahala  玛哈拉
Einion Logos  艾尼恩 罗格斯
Ethne the White  白袍艾斯妮
Cassiel  卡西尔
Tasunke  塔松克
Rhoanna  罗安娜
Auric Ulvin  奥里克 尤尔文
Hyborem  海勃雷姆
Kandros Fir  坎德罗斯 法尔
Arturus Thorne 阿特鲁斯 索内
Cardith Lorda  少年王卡迪斯 罗达
Falamar  法拉玛
Hannah the Irin  艾尔琳的汉娜
Arendel Phaedra  阿伦德尔 费德拉
Thessa  塞莎
Amelanchier 阿米兰伽埃尔
Garrim Gyr  嘉瑞姆 盖尔
Beeri Bawl  巴里鲍尔
Varn Gosam   范恩 哥萨姆
Basium  铁锤巴希姆
Tebryn Arbandi  特布里恩 阿尔班第
Os-Gabella  奥斯 加贝拉
Sandalphon  山德尔冯
Faeryl Viconia  菲尔蕾尔 维康莉亚


领袖特质:
Adaptive  灵活适应    Ada 适应
Agnostic  无神信仰    Agn 无神
Arcane    魔法专精    Arc  魔法
Barbarian  蛮族出身    Bar  蛮族
Defender  保家卫国    Def 保国
Fallow      不思劳作    Fal   休耕
Ingenuity  巧思精工   Ing  巧思
Insane     狂乱难测    Ins  狂乱
Raiders    疾驰掠夺    Rai   掠夺
Sprawling 规模庞大    Spr  扩张
Summoner召唤大师   Sum 召唤



国家名:
Amurite  阿姆莱特学院
Balseraphs  巴尔塞拉弗族
Bannor  班诺尔联邦
Calabim  卡拉比姆公国
Clan of Embers  余灰部落
Doviello  多维洛部落
Elohim 埃洛希姆守护者
Grigori  格利高里族
Hippus  希普斯佣兵国
Illian  伊利安遗族
Infernal 地狱军团
Khazad  卡扎德王国
Kuriotate  库里奥塔特
Lanun  拉努恩海盗
Ljosalfar  勒约沙尔法
Luchuirp  鲁崔尔普矮人部族
Malakim  马拉基姆游牧民
Mercurian  天界军团
Sheaim  塞安隐修会
Sidar  希达永生者
Svartalfar  斯瓦塔尔法


宗教\圣城\庙:
Order  绝对秩序   Code of Junil  神旨法典 秩序圣堂 
Ashen Veil  混沌之灰烬     Stigmata on the Unborn  胎中烙印   灰烬法阵
Fellowship of Leaves   绿叶之友    Song of Autumn 秋日之歌   绿叶灵地
Octopus Overlords  深渊霸主    The Necronomicon  死者之书  
深渊祭坛
Rune of Kilmorph   基鲁莫夫之痕   Tablets of Bambur   矮人之碑  符文之殿
Empyrean  天空的教诲    Dies Diei  天穹的光辉    天空喻所

Council of Esus  杰斯议会    Nox Nocits  司夜的阴影    /na

行会:
Aerons Bounty  阿瓦隆的赠礼(刺客工会)
Brotherhood of Wardens  家园兄弟会
Circle of Gaelen  盖伦领域
Cult of the Dragon  拜龙教
Guild of Hammers  巨匠行会
Guild of the Nine  九王巡游(佣兵工会)
Ratcatchers Guild  捕鼠人工会

魔法及单位晋升:
Air I  大气Ⅰ
Blessed  祝福
Blight  枯萎
Blur  模糊
Boarding  登船
Body I  肉体Ⅰ
Buccaneers  海盗
Burning Blood  燃烧之血
Cannibalize  食人
Capture  捕捉
Channeling I  咏唱Ⅰ
Chaos I  混沌Ⅰ
Charmed  受到魅惑
Resist Cold  抵抗寒冷
Cold  寒冷
Command I  指挥Ⅰ
Courage  勇气
Cover I  火力覆盖Ⅰ
Crazed  狂化
Dance of Blades  剑刃之舞
Death I  死亡Ⅰ
Defensive  铁壁
Demon  恶魔
Demon Slaying I  驱魔 I
Dexterous  敏捷
Dimensional I  次元Ⅰ
Disease  疾病
Divine  神圣
Domination  支配
Earth I  大地Ⅰ
Elemental  元素
Empower I  付与Ⅰ
Enchanted Blade   武器强化
Enchantment I  附魔Ⅰ
Enervation  虚弱
Enraged  激怒
Entropy I  衰退Ⅰ
Expanded Hull  舱位增加
Spell Extension I  长距离魔法Ⅰ
Fair Winds  轻灵之风
Fatigued  疲劳
Fear  恐惧
Resist Fire  炎抗性
Fire I  炎Ⅰ
Flaming Arrows  火矢
Flanking I  迂回打击Ⅰ
Flying  飞行
Formation I  阵型Ⅰ
Golem  傀儡
Great Commander  大指挥官
Guardsman  护卫
Hasted  加速
Heavy  重型
Heroic Defense I  英雄之盾Ⅰ
Heroic Strength I  英雄之力Ⅰ
Hidden  隠密
Hidden Nationality  隐藏国籍
Homeland  母国
Horselord  马领主
Illusion  幻影
Illusionist  幻术师
Immortal  不朽
Immune to.....  对...免疫
Inquisitor 宗教裁判官
Invisible  隐形
Iron Weapons  铁制武器
Law I  律法Ⅰ
Life I  生命Ⅰ
Light  轻型
Resist Lightning  雷电抗性
Longshoremen  长浆
Loyalty  忠诚
Magic Immune  魔法免疫
Magic Resistance  魔法抗性
Marksman  狙击
Medic I  医疗
Metamagic I  超魔 I
Mind I  精神 I
Mobility I  移动力Ⅰ
Morale  士气
Mutated  变异
Nature I  自然Ⅰ
Nightmare  梦魇
Nomad  游牧民
Orcish  兽人
Plague Carrier  瘟疫携带者
Plagued  瘟疫
Poisoned  中毒
Poisoned Blade  毒刃
Prophecy Mark  末日印记
Puppet  人偶
Puppeteer  人偶操纵师
Recruiter  募兵官
Regeneration  再生
Rusted  朽坏
Scourge  鞭笞
Sentry II  步哨Ⅱ
Shadow I  阴影Ⅰ
Shadowwalk  阴影行动
Sheut Stone  影石
Shield of Faith  信仰之盾
Shock I  冲击Ⅰ
Sinister  凶刃
Skeleton Crew  骷髅海员
Spellstaff  法杖
Spirit Guide  灵魂指引
Spirit I  灵魂Ⅰ
Stealth  隐秘
Stigmata  烙印
Stoneskin  护体石肤
Strong  强力
Subdue Animal  驯服动物
Subdue Beasts  驯服魔兽
Sun I  太阳Ⅰ
Trainer  教官
Twincast  二重咏唱
Undead  亡灵
Undead Slaying I  净化亡灵 I
Unholy Taint  堕落
Valor  勇气
Vampirism  初拥
Vile Touch  死亡接触
Vulnerable to Fire  易燃
Warcry  战嚎
Water Walking  水面行走
Water I  水Ⅰ
Weak  脆弱

Werewolf   狼人
Winterborn  冬生
Withered  弱化


仪式:
Bane Divine  神圣破灭
Birthright Regained  重生
Blood of the Phoenix  凤凰之血
Elegy of the Sheaim  塞安的挽歌
Genesis  创世纪
Glory Everlasting  不灭的荣光
Hallowing of the Elohim  埃洛希姆的圣光
Nature's Revolt  暴动的大自然
Purge the Unfaithful  清除异端
Rites of Oghma  奥格玛的仪式

内政法令

政府体制     文化价值    劳工体制    经济制度    怜悯观       议会成员

专制统治     宗教主义    部落分工    分散经济    牺牲弱小   无议会成员
城邦国家     和平主义    学徒制度    农耕经济    自谋生路   至高议会
政教合一     民族主义    奴隶劳工    远征经济    基本保障   影子议会
贵族统治     社会秩序    开矿精炼    重商主义    保护弱者   
神权政治     消费主义    军事体系    对外贸易    公共医疗   
共和政体     尊崇学者    农奴劳工    守护自然
                  自由主义    等级社会
                  狂热圣战    同业公会

Overcouncil  至高议会

Undercouncil  影子议会     Dark Magistrate   黑暗执事

杂项(装备、新增单位等):
Healing Salve  治愈药膏
Jade Torc  翡翠护腕
Rod of Winds  风之权杖
Orthus's Axe 俄耳托斯之斧
Pieces of Barnaxus 巴纳克苏斯的碎片
Infernal Grimoire 地狱魔法书

Empty Bier  空棺
Golden Hammer  黄金锤
Syliven's Perfect Lyre 斯利雯的完美竖琴

Mane  恶灵
Aerons 阿瓦隆
Hasturs Razor  哈斯特斯的剃刀
Planar Gate  异次元门
Treant  树人

Shade  永生者之影
Saverous   萨菲罗斯
Satyr  半獸塞提尔(森林之神)
Runekeeper  符文守护者
Sailor's Dirge  水手挽歌

Ruhin Archer  鲁宾弓手
Rosier the Fallen 堕落者罗希尔
Raven  狼吞虎咽?(出現在29648行)
Rathus Denmora  阴影人拉萨斯·邓莫拉
Ratha  光明战车(配合百科解释)
Radiant Guard  光明守卫
Puppeteer 傀儡师
Profane 异教徒
Prior  秩序主教?
Vicar  天空祭司?
Armageddon Count  末日计数
Pitch Wagon 毕其车(百科里没这单位)
Phalanx  方阵步兵
Not Alive 非生命
Sir Not Appearing in this Mod
被传颂者
Myconid 邪菇傀儡师

Mithril Golem 秘银傀儡
Mistform 死之雾?
Mimic 模仿师  
Meshabber of Dis   迪斯城的摩沙巴尔
Merryman 小丑
Mounted Mercenary 雇佣骑兵
Mary Morbus  伤寒玛丽
Margalard  玛加拉德
Lucian   卢锡安.巨斧?
Lion Pride  狮子王
Leviathan 巨兽利维坦
Law Bringer 审判者
Vault  矮人宝箱
Herald 使者
Has already casted this turn  本回合已经施法
Gibbon Goetia  幻术师吉本
Lanun Galley  拉努恩双排桨船
Gaelan 盖尔人
Frostling 冰霜怪
Freak 奇人
Fawn  丛林守护者
Drown  水鬼
courage promotion   勇气晋升
spell casters  施法者
Ecclesiastic  天空传教者?
Champion
斗士
Centaur Lancer 半人马长枪兵
Centaur Charger 半人马掠夺者
Centaur Archer 半人马射手
Boar Rider 山猪骑兵
Bison Rider 猛牛骑兵


[ 本帖最后由 孟仲玄 于 2008-5-27 12:36 编辑 ]
回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

113

积分

训导员(Director)

Rank: 2

UID
19290
经验
62
金钱
95
魅力
51
发表于 2008-4-14 21:51:55 |显示全部楼层
虽然我玩FFH较少,但还是感谢楼主的提议
回复

使用道具 举报

49

主题

0

好友

3099

积分

塞爱维元老院(CIV Senate)

西社外交官兼买便当

Rank: 6Rank: 6

UID
34126
经验
2935
金钱
-46
魅力
164

文明IV汉化者 晨星勇士

发表于 2008-4-14 22:41:57 |显示全部楼层
原帖由 孟仲玄 于 2008-4-14 19:13 发表
关于地名和人名,飞沙大那里有份对照表,可以参考下


请问在哪个帖子里面呢?
刚刚找了一翻找不到网路又很塞...
非常想参考一下
回复

使用道具 举报

719

主题

0

好友

7201

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
869
经验
5293
金钱
7027
魅力
1908

太空帝国IV汉化者 银河文明II汉化者 文明IV汉化者 太空帝国V汉化者 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2008-4-15 08:17:31 |显示全部楼层
来自绢河的飞沙 freesand leo from silkriver
回复

使用道具 举报

9

主题

0

好友

650

积分

从男爵(Baronet)

Rank: 4

UID
49379
经验
629
金钱
0
魅力
21
发表于 2008-4-15 14:27:38 |显示全部楼层
是不是要用日语版bts313,把日语补丁装上,再把其中四个文件的日语改成中文就可以了吗?
回复

使用道具 举报

48

主题

0

好友

3551

积分

塞爱维工作室(CIV Studio)

我是塞爱维的啄木鸡

Rank: 4

UID
6942
经验
2979
金钱
882
魅力
572
发表于 2008-4-15 15:52:23 |显示全部楼层
下了,打开一看怎么提示无效字符,难道是日文么?俺日语目前只有四级啊。。。有没有英翻中的?这个还可以

[ 本帖最后由 lighting 于 2008-4-15 15:54 编辑 ]
回复

使用道具 举报

49

主题

0

好友

3099

积分

塞爱维元老院(CIV Senate)

西社外交官兼买便当

Rank: 6Rank: 6

UID
34126
经验
2935
金钱
-46
魅力
164

文明IV汉化者 晨星勇士

发表于 2008-4-15 18:08:13 |显示全部楼层
原帖由 暴力棉袄 于 2008-4-15 14:27 发表
是不是要用日语版bts313,把日语补丁装上,再把其中四个文件的日语改成中文就可以了吗?


不用那么麻烦
直接把那4个文件翻译成中文

然后把汉化后的日本语补丁安装好

用汉化版BTS313就可以直接运行FFH了
回复

使用道具 举报

49

主题

0

好友

3099

积分

塞爱维元老院(CIV Senate)

西社外交官兼买便当

Rank: 6Rank: 6

UID
34126
经验
2935
金钱
-46
魅力
164

文明IV汉化者 晨星勇士

发表于 2008-4-15 18:13:46 |显示全部楼层
原帖由 lighting 于 2008-4-15 15:52 发表
下了,打开一看怎么提示无效字符,难道是日文么?俺日语目前只有四级啊。。。有没有英翻中的?这个还可以


只有日文变乱码.英文原文应该还是看的到

用EmEditor之类的软体打开档案选择重新读取编码[日文]
就可以看到日本字了

里面的文本是这样的:
    <TEXT>
        <Tag>AI_DIPLO_ACCEPT_LEADER_CALABIM</Tag>
        <English>Very well.</English>
        <French/>
        <German/>
        <Italian/>
        <Spanish/>
        <Japanese>よかろう。</Japanese>

    </TEXT>

改成
    <TEXT>
        <Tag>AI_DIPLO_ACCEPT_LEADER_CALABIM</Tag>
        <English>Very well.</English>
        <French/>
        <German/>
        <Italian/>
        <Spanish/>
        
<Chinese>很好</Chinese>
    </TEXT>

应该就汉化成功了
回复

使用道具 举报

52

主题

0

好友

5173

积分

塞爱维元老院(CIV Senate)

风林火山

Rank: 6Rank: 6

UID
39966
经验
5030
金钱
-53
魅力
143

文明IV汉化者 文明IV改造者

发表于 2008-4-15 18:45:43 |显示全部楼层
我英语一般,刚过四级。不过有飞沙的翻译表,应该不难吧?
孤独虽然安逸,却无法分享快乐。
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

422

积分

守护官(Protector)

Rank: 3Rank: 3

UID
21828
经验
420
金钱
23
魅力
2
发表于 2008-4-15 19:02:09 |显示全部楼层
感觉外交对话想翻译的很流畅比较难
其他的都还好
回复

使用道具 举报

49

主题

0

好友

3099

积分

塞爱维元老院(CIV Senate)

西社外交官兼买便当

Rank: 6Rank: 6

UID
34126
经验
2935
金钱
-46
魅力
164

文明IV汉化者 晨星勇士

发表于 2008-4-15 19:08:13 |显示全部楼层
原帖由 yitoo 于 2008-4-15 18:45 发表
我英语一般,刚过四级。不过有飞沙的翻译表,应该不难吧?



报告一下进度

选单还有一些杂项 CIV4GameText_FFH2_MISC.xml  我已经翻译好了
伟人名称 CIV4GameText_FFH2_Greatpeople.xml  刚刚动工开始翻译
都市名称 CIV4GameText_FFH2_CityName.xml  现在还没人做
主要文件 CIV4GameText_FFH2.xml  有一位同志正在翻译

不过CIV4GameText_FFH2.xml的量非常的多
我想光这个文件就会花费非常多时间

yitoo有兴趣先接手 CIV4GameText_FFH2_CityName.xml 或是 CIV4GameText_FFH2_Greatpeople.xml  吗?
都市名称和伟人名称有99%是音译
回复

使用道具 举报

52

主题

0

好友

5173

积分

塞爱维元老院(CIV Senate)

风林火山

Rank: 6Rank: 6

UID
39966
经验
5030
金钱
-53
魅力
143

文明IV汉化者 文明IV改造者

发表于 2008-4-15 19:31:46 |显示全部楼层

回复 #13 gowang 的帖子

好的,我试试先做cityname行吗?

[ 本帖最后由 yitoo 于 2008-4-15 19:33 编辑 ]
孤独虽然安逸,却无法分享快乐。
回复

使用道具 举报

49

主题

0

好友

3099

积分

塞爱维元老院(CIV Senate)

西社外交官兼买便当

Rank: 6Rank: 6

UID
34126
经验
2935
金钱
-46
魅力
164

文明IV汉化者 晨星勇士

发表于 2008-4-15 20:06:22 |显示全部楼层
原帖由 yitoo 于 2008-4-15 19:31 发表
好的,我试试先做cityname行吗?


行阿行阿
回复

使用道具 举报

52

主题

0

好友

5173

积分

塞爱维元老院(CIV Senate)

风林火山

Rank: 6Rank: 6

UID
39966
经验
5030
金钱
-53
魅力
143

文明IV汉化者 文明IV改造者

发表于 2008-4-15 20:23:47 |显示全部楼层
问一句 Ring of Sion,锡安的戒指。有什么特殊的含义吗?
孤独虽然安逸,却无法分享快乐。
回复

使用道具 举报

49

主题

0

好友

3099

积分

塞爱维元老院(CIV Senate)

西社外交官兼买便当

Rank: 6Rank: 6

UID
34126
经验
2935
金钱
-46
魅力
164

文明IV汉化者 晨星勇士

发表于 2008-4-15 20:46:56 |显示全部楼层

回复 #16 yitoo 的帖子

我觉得没有特别含义
不过当都市的名称确实是很奇妙
回复

使用道具 举报

11

主题

0

好友

486

积分

督察官(Superviser)

Rank: 3Rank: 3

UID
47524
经验
475
金钱
0
魅力
11
发表于 2008-4-16 07:50:13 |显示全部楼层
最需要的是下载地址。。。
回复

使用道具 举报

52

主题

0

好友

5173

积分

塞爱维元老院(CIV Senate)

风林火山

Rank: 6Rank: 6

UID
39966
经验
5030
金钱
-53
魅力
143

文明IV汉化者 文明IV改造者

发表于 2008-4-16 21:44:27 |显示全部楼层

回复 #17 gowang 的帖子

cityname我翻译完了,大部分音译,少部分意译,个别混译。放到http://www.mediafire.com/?mplcykxxzjm了。使用Emediter默认的编码,是utf-8。需要的话我可以把greatpeople也译了。
孤独虽然安逸,却无法分享快乐。
回复

使用道具 举报

49

主题

0

好友

3099

积分

塞爱维元老院(CIV Senate)

西社外交官兼买便当

Rank: 6Rank: 6

UID
34126
经验
2935
金钱
-46
魅力
164

文明IV汉化者 晨星勇士

发表于 2008-4-16 22:24:00 |显示全部楼层
原帖由 yitoo 于 2008-4-16 21:44 发表
cityname我翻译完了,大部分音译,少部分意译,个别混译。放到http://www.mediafire.com/?mplcykxxzjm了。使用Emediter默认的编码,是utf-8。需要的话我可以把greatpeople也译了。


收到

好快阿

greatpeople我已经翻译到剩下大科学家跟先知了
所以干脆让我做完吧

没意外的话剩下一个主档案而已
想不到那么快就可以进到汉化的核心部份了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|塞爱维(CIV)文明联盟    

GMT+8, 2017-8-22 03:49

Powered by Discuz! X2.5 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部