FFH2032e汉化包0.98e放出，欢迎下载及报告BUG！（6.13最新更新）

lineages · 发表于 2008-4-16 22:27:59

+U啊,偶都不开新局了,就等你们了

gowang · 发表于 2008-4-16 22:40:41

原帖由 lineages 于 2008-4-16 22:27 发表
+U啊,偶都不开新局了,就等你们了

好戏在后头...
主档案有31455行

Nowhere_Man · 发表于 2008-4-16 22:45:35

我看到了

，可能难在语言习惯的不同吧？日语的和英语的句子结构就不同。当然我只认得句子里的汉字

还有什么需要帮忙吗？

lineages · 发表于 2008-4-16 23:14:26

原帖由 gowang 于 2008-4-16 22:40 发表

好戏在后头...
主档案有31455行

gowang · 发表于 2008-4-16 23:15:04

原帖由 yitoo 于 2008-4-16 22:45 发表
我看到了，可能难在语言习惯的不同吧？日语的和英语的句子结构就不同。当然我只认得句子里的汉字还有什么需要帮忙吗？

外交那边我还ok.只是有点烦脑英文主语都用我(i) 你(you) 日文翻译变的比较古风用我(余) 你(贵公)
这边该要采用哪种风格呢??

目前总共有3个人在做汉化工作
gowang(狗汪)
yitoo
archtom(阿去汤)

但是阿去汤一天联络不到了
我是想等联络到他然后把工作暂时分配成3等份(1人一万行

)

如果失联的话就剩2个人了

Nowhere_Man · 发表于 2008-4-17 07:55:09

FfH玩的不多，问一句，里面的领导人是相当于宗教首领海是酋长？

孟仲玄 · 发表于 2008-4-17 08:11:22

我可以翻翻看

孟仲玄 · 发表于 2008-4-17 08:13:37

只要gowang把分拆好的任务给我就可以了，这个周末我应该有时间搞定

不过另外问个问题：参与这个翻译的人中既有使用繁体的译法的，又有使用简体的译法的，最后怎么校对呢？

yoyfree · 发表于 2008-4-17 09:34:14

帮不上忙
就在这静静地支持

xzy · 发表于 2008-4-17 11:47:34

强啊，我就等成品吧

齐东野人 · 发表于 2008-4-17 14:00:51

参与这个翻译的人中既有使用繁体的译法的，又有使用简体的译法的——这个怎么讲？

gowang · 发表于 2008-4-17 16:23:42

原帖由 yitoo 于 2008-4-17 07:55 发表
FfH玩的不多，问一句，里面的领导人是相当于宗教首领海是酋长？

比较像酋长或是领导
不像是国王和皇帝

gowang · 发表于 2008-4-17 17:09:59

原帖由 孟仲玄 于 2008-4-17 08:13 发表
只要gowang把分拆好的任务给我就可以了，这个周末我应该有时间搞定

不过另外问个问题：参与这个翻译的人中既有使用繁体的译法的，又有使用简体的译法的，最后怎么校对呢？

孟大一人抵10人阿

主档案内容排序大致如下:
1－3129行　外交对话
3130－9148行　名词和百科
9149－11182行　随机事件和剧本
11182行－31445行　混乱无序（选单／说明／百科／名词／游戏提示／会议等等交错在一起）　

从中间开始排序整个乱七八糟
所以很难分配工作和制定计画...

乾脆
我从第1行开始翻
孟大从15000行开始翻
yitoo大从最後一行开始向上翻回去

阿汤哥最近公务繁忙所以先休息一阵子
不过他居然已经把外交那3000多行给翻译完了(好快)
这里是他上传的文档
http://www.mediafire.com/?ll9tmyhcbmm

－－－－－－－
繁简的问题
首先应该是没有繁简汉语文章结构不同的问题...

繁简单字用语不同这问题应该比较可能会发生
还有一个问题是MOD内的专有名词或是英雄人名没有统一　或是翻到一半要停下来做意见沟通

我想到的一个解决方法是　专有名词和英雄人名建筑物等
翻译时直接用全形英文无空隔写出
之後再用ConvertZ统一做替换的工作

像是　Infernal Palace
翻译时　ＩｎｆｅｒｎａｌＰａｌａｃｅ
之後再用ConvertZ
ＩｎｆｅｒｎａｌＰａｌａｃｅ,宫殿(地狱)
这样统一去转换
...不知道这个方式如何??

不然的话也可以先各自翻译完毕以後再交换意见
同样用ConvertZ去做修辞这个动作

　

Nowhere_Man · 发表于 2008-4-17 17:52:50

像这种是不是专有名词Lord of the Balors？
或者专有名词的空格也不去掉，直接和英文名词保持一致如何？

[ 本帖最后由 yitoo 于 2008-4-17 18:15 编辑 ]

gowang · 发表于 2008-4-17 18:36:04

原帖由 yitoo 于 2008-4-17 17:52 发表
像这种是不是专有名词Lord of the Balors？
或者专有名词的空格也不去掉，直接和英文名词保持一致如何？

巴罗斯的支配者??
Balors先当专有名词好了..

音译的部分很多满麻烦的
我看还是要用分配工作的方式会比较好
不然又是音译又是名词的到时候整个乱掉

--
空格可以不去掉.但是空格要用半型或是全型应该要统一
如果英文用半型的话
会把英文原文也修改成汉语
这样语言就不能改成英文了

Nowhere_Man · 发表于 2008-4-17 19:07:23

嗯，后面我看了看，很多多是一句话的说明，要是和其他地方名词翻译不一致麻烦就大了。

孟仲玄 · 发表于 2008-4-17 19:48:48

恩....问下15000行对应的是哪个Tag ？就是下面这样的
<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_MISC_ATTITUDE_COMPASSION_HIGH</Tag>
我直接用写字板打开看的，看不到行数

Nowhere_Man · 发表于 2008-4-17 19:58:02

15003 <Tag>TXT_KEY_LEADER_ARTURUS</Tag>

孟仲玄 · 发表于 2008-4-17 19:58:32

哦，知道了，多谢

Nowhere_Man · 发表于 2008-4-17 19:59:15

顺便问一句，孟兄对这些名词翻译一致性的问题有什么解决办法？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] FFH2032e汉化包0.98e放出，欢迎下载及报告BUG！（6.13最新更新）

回复 #22 gowang 的帖子

回复 #33 gowang 的帖子

回复 #35 gowang 的帖子