设为首页收藏本站

塞爱维(CIV)文明联盟

 找回密码
 注册
楼主: gowang

[公告] FFH2032e汉化包0.98e放出,欢迎下载及报告BUG!(6.13最新更新)

[复制链接]
发表于 2008-4-17 20:07:13 | 显示全部楼层
我可能先按飞沙的那个对照表来翻

另外,我刚才试了下,用写字板翻了以后居然不能保存,一保存就把文件破坏了

yitoo或者gowang推荐个可以打开xml的软件吧~
发表于 2008-4-17 20:14:38 | 显示全部楼层
ie应该就能打开

咋会不能存呢..记事本么
发表于 2008-4-17 20:16:47 | 显示全部楼层

回复 #41 孟仲玄 的帖子

Emeditor,gowang说的,和不错。
发表于 2008-4-17 20:25:24 | 显示全部楼层
我下了Em什么的那个软件,但我翻译了一行以后储存,就是这个样子:
发表于 2008-4-17 20:34:27 | 显示全部楼层

回复 #44 孟仲玄 的帖子

是这样的,只要编辑者使用的编码与原文不同,就会提示。不用管,另存为好了。
发表于 2008-4-17 20:35:58 | 显示全部楼层
那个文件加上了big5的编码标示,直接输入繁体字也是个办法。
发表于 2008-4-17 20:42:58 | 显示全部楼层
汗死了,我存了再读,本来我打的是“暂无词条”,存了再读,就变成“暂无词条”
发表于 2008-4-17 20:43:40 | 显示全部楼层
怪事,乱码居然可以显示出来.........
再试试
暂无词条
发表于 2008-4-17 20:43:56 | 显示全部楼层
囧...........
发表于 2008-4-17 20:52:30 | 显示全部楼层

回复 #49 孟仲玄 的帖子

知道了,囧。。。。。
在那里是乱码,在这里当然是字符。另存为保存文件时编码选中文简体Gb2312看还是不是乱码?
发表于 2008-4-17 20:53:11 | 显示全部楼层
我还是先等gowang告诉我怎么保存吧........
发表于 2008-4-17 20:54:13 | 显示全部楼层

回复 #50 yitoo 的帖子

好,我试试
发表于 2008-4-17 21:00:02 | 显示全部楼层
我刚才看了下要翻的内容,感觉领导人的名字需要统一一下,飞沙的那个表里没有领导人的名字
发表于 2008-4-17 21:06:58 | 显示全部楼层

回复 #53 孟仲玄 的帖子

另外这里的civilizations是否还译成“文明”?
发表于 2008-4-17 21:07:27 | 显示全部楼层
最新对照表已搬至3楼!本楼仅留作存留稿

游戏概念:
node  节点
mana node  能量节点
Armageddon Clock/Counter   末日钟/末日计数
Erebus  厄瑞波斯
Apocalypse  末日审判
Yersinia  瘟疫使者耶什尼亚
Stephanos  征服者斯忒芬诺斯
Buboes  战争使者布勃厄斯
Ars Moriendi  阿尔斯 墨里恩迪
Avatar of Wrath 末日愤怒之灵


诸神:
Lugus  罗格斯(?神)
Sirona   希柔娜 (愈合女神)
Sucellus   苏塞鲁斯 (酒神)
Loki  洛基  (邪神)
Cernunnos 色纳诺斯 (荒野狩猎之神)
Bhall   巴尔
Nox  诺克斯  (司夜女神)
Ceridwen  克雷德文
Amathaon, the god of Fertility 阿玛萨恩,肥沃之神
Oghma, the god of Knowledge 奥哥玛,知识之神
Mammon, the god of Greed 玛蒙,贪婪之神
Mulcarn, the former god of Winter 莫尔卡,旧的冬神


领导人:
Valledia the Even  公正者瓦蕾蒂亚
Dain the Caswallan   神之子丹安
Perpentach  普宾塔克
Keelyn  琪琳
Sabathiel  天使萨巴曦尔
Capria  无畏者凯布瑞尔
Alexis  艾莉克西斯
Flauros  弗劳诺斯
Jonas Endain  约拿斯 安丹
Sheelba  希尔芭
Charadon  卡拉登
Mahala  玛哈拉
Einion Logos  艾尼恩 罗格斯
Ethne the White  白袍艾斯妮
Cassiel  卡西尔
Tasunke  塔松克
Rhoanna  罗安娜
Auric Ulvin  奥里克 尤尔文
Hyborem  海勃雷姆
Kandros Fir  坎德罗斯 法尔
Arturus Thorne 阿特鲁斯 索内
Cardith Lorda  少年王卡迪斯 罗达
Falamar  法拉玛
Hannah the Irin  艾尔琳的汉娜
Arendel Phaedra  阿伦德尔 费德拉
Thessa  塞莎
Amelanchier 阿米兰伽埃尔
Garrim Gyr  嘉瑞姆 盖尔
Beeri Bawl  巴里鲍尔
Varn Gosam   范恩 哥萨姆
Basium  铁锤巴希姆
Tebryn Arbandi  特布里恩 阿尔班第
Os-Gabella  奥斯 加贝拉
Sandalphon  山德尔冯
Faeryl Viconia  菲尔蕾尔 维康莉亚


领袖特质:
Adaptive  灵活适应    Ada 适应
Agnostic  无神信仰    Agn 无神
Arcane    魔法专精    Arc  魔法
Barbarian  蛮族出身    Bar  蛮族
Defender  保家卫国    Def 保国
Fallow      不思劳作    Fal   休耕
Ingenuity  巧思精工   Ing  巧思
Insane     狂乱难测    Ins  狂乱
Raiders    疾驰掠夺    Rai   掠夺
Sprawling 规模庞大    Spr  扩张
Summoner召唤大师   Sum 召唤



国家名:
Amurite  阿姆莱特学院
Balseraphs  巴尔塞拉弗族
Bannor  班诺尔联邦
Calabim  卡拉比姆公国
Clan of Embers  余灰部落
Doviello  多维洛部落
Elohim 埃洛希姆守护者
Grigori  格利高里族
Hippus  希普斯佣兵国
Illian  伊利安遗族
Infernal 地狱军团
Khazad  卡扎德王国
Kuriotate  库里奥塔特
Lanun  拉努恩海盗
Ljosalfar  勒约沙尔法
Luchuirp  鲁崔尔普矮人部族
Malakim  马拉基姆游牧民
Mercurian  天界军团
Sheaim  塞安隐修会
Sidar  希达永生者
Svartalfar  斯瓦塔尔法


宗教\圣城\庙:
Order  绝对秩序   Code of Junil  神旨法典 秩序圣堂 
Ashen Veil  混沌之灰烬     Stigmata on the Unborn  胎中烙印   灰烬法阵
Fellowship of Leaves   绿叶之友    Song of Autumn 秋日之歌   绿叶灵地
Octopus Overlords  深渊霸主    The Necronomicon  死者之书  
深渊祭坛
Rune of Kilmorph   基鲁莫夫之痕   Tablets of Bambur   矮人之碑  符文之殿
Empyrean  天空的教诲    Dies Diei  天穹的光辉    天空喻所

Council of Esus  杰斯议会    Nox Nocits  司夜的阴影    /na

行会:
Aerons Bounty  阿瓦隆的赠礼(刺客工会)
Brotherhood of Wardens  家园兄弟会
Circle of Gaelen  盖伦领域
Cult of the Dragon  拜龙教
Guild of Hammers  巨匠行会
Guild of the Nine  九王巡游(佣兵工会)
Ratcatchers Guild  捕鼠人工会

魔法及单位晋升:
Air I  大气Ⅰ
Blessed  祝福
Blight  枯萎
Blur  模糊
Boarding  登船
Body I  肉体Ⅰ
Buccaneers  海盗
Burning Blood  燃烧之血
Cannibalize  食人
Capture  捕捉
Channeling I  咏唱Ⅰ
Chaos I  混沌Ⅰ
Charmed  受到魅惑
Resist Cold  抵抗寒冷
Cold  寒冷
Command I  指挥Ⅰ
Courage  勇气
Cover I  火力覆盖Ⅰ
Crazed  狂化
Dance of Blades  剑刃之舞
Death I  死亡Ⅰ
Defensive  铁壁
Demon  恶魔
Demon Slaying I  驱魔 I
Dexterous  敏捷
Dimensional I  次元Ⅰ
Disease  疾病
Divine  神圣
Domination  支配
Earth I  大地Ⅰ
Elemental  元素
Empower I  付与Ⅰ
Enchanted Blade   武器强化
Enchantment I  付加Ⅰ
Enervation  虚弱
Enraged  激怒
Entropy I  衰退Ⅰ
Expanded Hull  舱位增加
Spell Extension I  长距离魔法Ⅰ
Fair Winds  轻灵之风
Fatigued  疲劳
Fear  恐惧
Resist Fire  炎抗性
Fire I  炎Ⅰ
Flaming Arrows  火矢
Flanking I  迂回打击Ⅰ
Flying  飞行
Formation I  阵型Ⅰ
Golem  傀儡
Great Commander  大指挥官
Guardsman  护卫
Hasted  加速
Heavy  重型
Heroic Defense I  英雄之盾Ⅰ
Heroic Strength I  英雄之力Ⅰ
Hidden  隠密
Hidden Nationality  隐藏国籍
Homeland  母国
Horselord  马领主
Illusion  幻影
Illusionist  幻术师
Immortal  不朽
Immune to.....  对...免疫
Inquisitor 宗教裁判官
Invisible  隐形
Iron Weapons  铁制武器
Law I  律法Ⅰ
Life I  生命Ⅰ
Light  轻型
Resist Lightning  雷电抗性
Longshoremen  长浆
Loyalty  忠诚
Magic Immune  魔法免疫
Magic Resistance  魔法抗性
Marksman  狙击
Medic I  医疗
Metamagic I  超魔 I
Mind I  精神 I
Mobility I  移动力Ⅰ
Morale  士气
Mutated  变异
Nature I  自然Ⅰ
Nightmare  梦魇
Nomad  游牧民
Orcish  兽人
Plague Carrier  瘟疫携带者
Plagued  瘟疫
Poisoned  中毒
Poisoned Blade  毒刃
Prophecy Mark  末日印记
Puppet  人偶
Puppeteer  人偶操纵师
Recruiter  募兵官
Regeneration  再生
Rusted  朽坏
Scourge  鞭笞
Sentry II  步哨Ⅱ
Shadow I  阴影Ⅰ
Shadowwalk  阴影行动
Sheut Stone  影石
Shield of Faith  信仰之盾
Shock I  冲击Ⅰ
Sinister  凶刃
Skeleton Crew  骷髅海员
Spellstaff  法杖
Spirit Guide  灵魂指引
Spirit I  灵魂Ⅰ
Stealth  隐秘
Stigmata  烙印
Stoneskin  护体石肤
Strong  强力
Subdue Animal  驯服动物
Subdue Beasts  驯服魔兽
Sun I  太阳Ⅰ
Trainer  教官
Twincast  二重咏唱
Undead  亡灵
Undead Slaying I  净化亡灵 I
Unholy Taint  堕落
Valor  勇气
Vampirism  初拥
Vile Touch  死亡接触
Vulnerable to Fire  易燃
Warcry  战嚎
Water Walking  水面行走
Water I  水Ⅰ
Weak  脆弱

Werewolf   狼人
Winterborn  冬生
Withered  弱化


仪式:
Bane Divine  神圣破灭
Birthright Regained  重生
Blood of the Phoenix  凤凰之血
Elegy of the Sheaim  塞安的挽歌
Genesis  创世纪
Glory Everlasting  不灭的荣光
Hallowing of the Elohim  埃洛希姆的圣光
Nature's Revolt  暴动的大自然
Purge the Unfaithful  清除异端
Rites of Oghma  奥格玛的仪式

内政法令

政府体制     文化价值    劳工体制    经济制度    怜悯观     教育体系       议会成员

专制统治     宗教主义    部落分工    分散经济    牺牲弱小   无学校系统   无议会成员
城邦国家     和平主义    奴隶劳工    农耕经济    自谋生路   学徒制         至高议会
政教合一     民族主义    开矿精炼    远征经济    基本保障   军事纪律      影子议会
贵族统治     社会秩序    军事体系    重商主义    保护弱者   宗教训练
神权政治     消费主义    农奴劳工    对外贸易    公共医疗   奖学金制度
共和政体     自由主义    等级社会    守护自然
                  狂热圣战    同业公会


Overcouncil  至高议会

Undercouncil  影子议会     Dark Magistrate   黑暗执事

杂项(装备、新增单位等):
Healing Salve  治愈药膏
Jade Torc  翡翠护腕
Rod of Winds  风之权杖
Orthus's Axe 俄耳托斯之斧
Pieces of Barnaxus 巴纳克苏斯的碎片
Infernal Grimoire 地狱魔法书

Empty Bier  空棺
Golden Hammer  黄金锤
Syliven's Perfect Lyre 斯利雯的完美竖琴

Mane  恶灵
Aerons 阿瓦隆
Hasturs Razor  哈斯特斯的剃刀
Planar Gate  异次元门
Treant  树人

Shade  永生者之影
Saverous   萨菲罗斯
Satyr  半獸塞提尔(森林之神)
Runekeeper  符文守护者
Sailor's Dirge  水手挽歌

Ruhin Archer  鲁宾弓手
Rosier the Fallen 堕落者罗希尔
Raven  狼吞虎咽?(出現在29648行)
Rathus Denmora  阴影人拉萨斯·邓莫拉
Ratha  光明战车(配合百科解释)
Radiant Guard  光明守卫
Puppeteer 傀儡师
Profane 异教徒
Prior  秩序主教?
Vicar  天空祭司?
Armageddon Count  末日计数
Pitch Wagon 毕其车(百科里没这单位)
Phalanx  方阵步兵
Not Alive 非生命
Sir Not Appearing in this Mod
被传颂者
Myconid 邪菇傀儡师

Mithril Golem 秘银傀儡
Mistform 死之雾?
Mimic 模仿师  
Meshabber of Dis   迪斯城的摩沙巴尔
Merryman 小丑
Mounted Mercenary 雇佣骑兵
Mary Morbus  伤寒玛丽
Margalard  玛加拉德
Lucian   卢锡安.巨斧?
Lion Pride  狮子王
Leviathan 巨兽利维坦
Law Bringer 审判者
Vault  矮人宝箱
Herald 使者
Has already casted this turn  本回合已经施法
Gibbon Goetia  幻术师吉本
Lanun Galley  拉努恩双排桨船
Gaelan 盖尔人
Frostling 冰霜怪
Freak 奇人
Fawn  丛林守护者
Drown  水鬼
courage promotion   勇气晋升
spell casters  施法者
Ecclesiastic  天空传教者?
Champion
斗士
Centaur Lancer 半人马长枪兵
Centaur Charger 半人马掠夺者
Centaur Archer 半人马射手
Boar Rider 山猪骑兵
Bison Rider 猛牛骑兵


[ 本帖最后由 孟仲玄 于 2008-4-20 20:20 编辑 ]
发表于 2008-4-17 21:08:11 | 显示全部楼层

回复 #54 yitoo 的帖子

应该也可以吧
发表于 2008-4-17 21:16:39 | 显示全部楼层
那些任务scenario的名字重要吗?
发表于 2008-4-17 21:29:11 | 显示全部楼层
恩,.....翻译奇幻内容就意味着一堆奇怪的名字..........
发表于 2008-4-17 21:31:15 | 显示全部楼层
我用了些论坛里以前出现过的名字来翻译了下领导人名字,yitoo看看有什么建议吧~
 楼主| 发表于 2008-4-17 21:41:20 | 显示全部楼层
原帖由 孟仲玄 于 2008-4-17 21:31 发表
我用了些论坛里以前出现过的名字来翻译了下领导人名字,yitoo看看有什么建议吧~


晚安
聊天加我一份吧

--
用另存新档然後编码选择简体字型就可以存简体字了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|塞爱维(CIV)文明联盟    

GMT+8, 2024-4-25 22:00

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表